Exemples d'utilisation de Amoco en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un dur, noir, mécano chez Amoco, à Clayton.
BP AMOCO- Norvège: technomatic et ses spécialiste sont à bord.
BP AMOCO- Norwegen: technomatic ist mit seinen Spezialisten dabei.Il est intervenulors du naufrage du pétrolier Amoco Cadiz en 1978.
Vor der Côtedes Abers sank 1978 der Tanker Amoco Cadiz.Amoco annonce sa fusion avec British Petroleum BP.
Die American Oil Company(Amoco) gibt ihre Fusion mit British Petroleum(BP) bekannt.La Commission autorise l'acquisition deBurmah Castrol par BP Amoco.
Kommission genehmigt Übernahme vonBurmah Castrol durch BP Amoco.Commutez à Amoco de la meilleure qualité, essence sans plomb, et votre voiture cessera de cingler.".
Schalten Sie zu erstklassigem Amoco, bleifreies Benzin, und Ihr Auto stoppt pinging.".La Commission européenne ouvre une enquête approfondie sur la concentration BP Amoco /ARCO.
Europäische Kommission prüft Fusion zwischen BP Amoco und ARCO.Le MT Haven, anciennement nommé Amoco Milford Haven, est un pétrolier chypriote construit en 1973.
Die Haven(ehemals: Amoco Milford Haven) war ein unter zypriotischer Flagge fahrender VLCC-Öltanker.Cette conception est confirmée par les fusions qui sont intervenues, par exemple, entre BP et Amoco et entre Daimler et Chrysler.
Dies wird durch Zusammenschlüsse wie die von BP und Amoco oder Daimler und Chrysler bestätigt.Le groupe BP Amoco a été formé à la suite de la fusion, en décembre dernier, entre The British Petroleum Company p.l.c. et Amoco Corporation.
Par exemple, le Tribunal des revendications Iran-États-Unis en Amoco a jugé que, afin d'établir une continuité d'exploitation, on doit prouver que«une entreprise….
Zum Beispiel, Iran-US Ansprüche Gericht in Amoco entschieden, dass, um eine Fortführung zu etablieren, man hat zu beweisen, dass„ein Unternehmen….Le groupe BP Amoco est issu de la fusion intervenue en décembre dernier, entre British Petroleum Company p.l.c. et Amoco Corporation voir IP/98/1106.
Der BP Amoco-Konzern entstand durch die im Dezember letzten Jahres erfolgte Fusion zwischen The BritishPetroleum Company p.l.c. und der Amoco Corporation siehe IP/98/1106.En conséquence, la Commission considère que l'opération en question peut être déclarée compatible avec le marché commun à condition queBP Amoco respecte son engagement de vendre ses participations.
Die Kommission hat daher beschlossen, den Zusammenschluß als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären,sofern BP Amoco diese Auflage erfüllt.L'année suivante, BP Amoco a notifié sa prise de contrôle d'Atlantic Richfield(Arco) et l'exa men de cette affaire a eu lieu en même temps que celui de la fusion entre Exxon et Mobil.
Im darauffolgenden Jahr notifizierte die BP Amoco die Übernahme von Atlantic Richfield(Arco), die zum selben Zeitpunkt geprüft wurde wie Exxon/Mobil.La Commission européenne a approuvé le projet d'acquisition du contrôle exclusif de lasociété pétrochimique allemande Erdölchemie GmbH par Deutsche BP AG, la filiale allemande de la société britannique BP Amoco.
Die Kommission hat keine Einwände dagegen erhoben, dass die Deutsche PB AG,die Tochtergesellschaft des britischen Konzern BP Amoco, die alleinige Kontrolle über die deutsche Erdölchemie GmbH erwirbt.Contenu du programme:aides en faveur de l'entreprise Amoco GmbH en vue de réaliser un investissement dans son usine de Gronau, pour un montant de 18 millions de DM 8,7 millions d'écus.
Inhalt des Programms: Beihilfen zugunsten des Unternehmens Amoco GmbH für Investitio nen in seinem Werk Gronau für insgesamt 18 Millionen DM 8,7 Millionen ECU.XXIX» RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE 1999- SEC(2000) 720 FINAL 75 certaines de ses participations dans les gazoducs et les installations de traitement, afin que la position de la nouvelle entité soitanalogue à celle détenue par BP Amoco avant l'opération.
Amoco, gewisse Beteiligungen an den Pipelines und Aufbereitungsanlagen zu veräußern, so daß das fusionierte Unternehmen in etwa die gleiche Marktstellung hat wie BP Amoco zuvor.BP Amoco Plc est la holding d'un groupe multinational opérant dans les secteurs de l'exploration pétrolière et gazière, du raffinage ainsi que des produits pétrochimiques et produits associés.
Die BP Amoco Plc ist die Holdinggesellschaft einer multinationalen Gruppe mit Tätigkeiten in den Bereichen Erdöl- und Erdgasexploration, Raffination sowie petrochemische und verbundene Erzeugnisse.Afin de comprendre le rythme rapide de la consolidation dans ce secteur, il convient de rappeler que le groupe BP Amoco n'est lui‑même que le produit de la fusion entre The British Petroleum Compagny et Amoco Corporation en décembre 1998.
Im Zeichen der rasch fortschreitenden Konzentration in dieser Branche war die BP-Amoco-Gruppe selbst erst im Dezember 1998 aus der Fusion von TheBritish Petroleum Company und Amoco Corporation hervorgegangen.Au moment même où elle examinait l'af faire Exxon/Mobil, la Commission enquêtait éga lement sur une autre concentration importante dans le secteur du pétrole et des produits chi miques:la reprise d'Atlantic Richfield par BP Amoco.
Gleichzeitig mit den Untersuchungen im Fall Exxon/Mobil ermittelte die Kommission auch in Sachen einer weiteren bedeutenden Fusion in der MineralöU/Chemieindustrie:die Übernahme von Atlantic Richfield durch BP Amoco.Autoriser l'entreprise britannique BP Amoco à prendre le contrôle de l'entreprise amé ricaine Atlantic Richfield Corporation, sous ré serve du respect des engagements pris par les par ties.
Die Kommission genehmigt die Übernahme des US-amerikanischen Konzerns Atlantic Richfield Corporation durch denbritischen Konzern BP Amoco unter der Voraussetzung, daß die beteiligten Unternehmen ihre Verpflichtungszusagen einhalten.Son objectif final est, comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, d'éviter un autre Erika, un autre Prestige, un autre Aegean Sea,un autre Amoco Cádiz ou toute autre catastrophe du même genre dans nos eaux.
Sein Ziel besteht letztlich darin, darauf haben wir wiederholt hingewiesen, eine erneute Katastrophe wie die der Erika, der Prestige,der Aegean Sea, der Amoco Cádiz oder jede andere derartige Katastrophe in unseren Gewässern zu verhindern.De gaz et de pétroleentre Amoco(États Unis) et British Petro leum(Royaume Uni), pour un montant de €43,5 milliards, suivie de l'accord passé entre Chrysler(États Unis) et Daimler Benz Allemagne.
Der größte Abschluss unter Beteiligung eines EU-Unternehmens war1998 die Fusion von Amoco(US) und British Petroleum(UK) im Wert Le 29 septembre, la Commission a autorisé deux opérations de concentra tion dans le secteur pétrolier, l'une entre Exxon et Mobil etl'autre entre BP Amoco et Atlantic Richfield, après des enquêtes approfondies et sous réserve du respect des engagements pris par les parties.
Am 29. September genehmigte die Kommission zwei Zusammen schlüsse im Erdölbereich, und zwar zwischen Exxon und Mobil einerseits undzwischen BP Amoco und Atlantic Richfield andererseits, mit der Auf lage, daß die von den Unternehmen angebotenen Zusagen auch erfüllt wer den.Afin d'éliminer ces problèmes de concurrence, BP Amoco s'est engagée à céder certaines de ses participations dans les gazoducs et les installations de traitement, afin que la posi tion de la nouvelle entité soit analogue à celle dé tenue par BP Amoco avant l'opération.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, verpflichtete sich BP Amoco, gewisse Beteiligungen an den Pipelines und Aufbereitungsanlagen zu veräußern, so daß das fusionierte Unternehmen in etwa die gleiche Marktstellung hat wie BP Amoco zuvor.La Commission a estimé que l'opération Dow/UCCC aurait renforcé la position dominante d'UCC, dans la mesure où Univation aurait pu bénéficier des brevets sur les métallocènes de Dow,et aurait affaibli la position de BP Amoco, qui n'aurait plus eu accès à une technologie éprouvée d'utilisation des métallocènes.
Die beherrschende Position von UCC wäre durch die Einbringung des Metallocen-Patents von Dow in Univation gestärkt unddie Position von BP Amoco geschwächt worden, da BP nicht länger über einen erprobten Metallocen-Katalysator verfügt hätte.Lors de ma visite à l'usine decollecte de gaz de la société Amoco, dans le nord-est de l'Angleterre, j'ai rencontté une jeune femme qui s'appelait Elisabeth et qui était, à ma grande satisfaction, l'ingénieur principal chargé de gérer l'usine.
Bei meinem Besuch in der Amoco-Erdgasförderanlage im Nordosten von England habe ich eine junge Frau namens Elisabeth kennengelernt, La Commission européenne a autorisé deux opérations par lesquelles Exxon Mobil Corporation("ExxonMobil", États-Unis)et BP Amoco plc("BPA", Royaume-Uni) acquièrent chacune certaines parties de l'entreprise commune BP/Mobil, qui exerce ses activités sur les marchés européens des carburants et des lubrifiants.
Die Europäische Kommission hat zwei Transaktionen genehmigt, in deren Rahmen die Exxon Mobil Corporation("ExxonMobil")(USA)und die BP Amoco plc("BPA")(VK) jeweils einige Teile des Gemeinschaftsunternehmens BP/Mobil erwerben, das auf den europäischen Märkten für Kraftstoffe und Schmiermittel tätig ist.Dans les décennies qui suivirent, Amoco s'étend au niveau mondial, créant des usines, des puits de pétrole, ou ouvrant des marchés dans plus de 30 pays, dont l'Australie, la Grande-Bretagne, Belgique, Brésil, Argentine, Mexique, Corée du Sud, Taïwan, Norvège, Venezuela, Russie, Chine, Trinité-et-Tobago, et l'Égypte.
In den nächsten Jahrzehnten wuchs Amoco vor allem durch weitere Fabriken und Förderanlagen in mehr als 30 Ländern, unter anderem in Großbritannien, Belgien, Brasilien, Mexiko, Südkorea, Taiwan, Norwegen, Venezuela, Russland, die Volksrepublik China, Trinidad und Tobago, und Ägypten und wurde zu einem der größten Ölkonzerne weltweit.Cette enquête a été réalisée afin d'établir si les concentrations entre Exxon et Mobil, d'une part,et entre BP Amoco et Atlantic Richfield, d'autre part, n'aboutiraient pas à une situation dans laquelle les compagnies pétrolières capables de rechercher et de développer les réserves inexplorées qui seront consommées dans les 10 à 15 prochaines années, ne seraient pas réduites à un noyau trop petit.
Sie mußte klären, ob die Fusion von Exxon und Mobil einerseits undBP Amoco und Atlantic Richfield andererseits dazu führt, daß nur noch eine sehr kleine Gruppe von Mineralölunternehmen die bislang unerschlossenen Lagerstätten mit den Reserven aufsucht und erschließt, die in den kommenden 10 bis 15 Jahren verbraucht werden.
