Exemples d'utilisation de Amoco en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accord AMOCO à l'appui d'un projet relatif aux pêcheries Ambritz.
Acuerdo de AMOCO en favor del proyecto pesquero En 1956, les stations Pan American dans le sud-est desÉtats-Unis sont renommées Amoco.
Les activités de BP Amoco englobent le pétrole, la pétrochimie et la prospection pétrolière.
Las actividades de BP Amoco incluyen la pros pección de crudo y los productos petroleros y pe troquímicos.Cette nécessité fut le point de départ de la vague de fusions et d'acquisitions qui démarra en 1998 parl'absorption du groupe américain Amoco par la"major" britannique BP.
Aquella necesidad fue el punto de arranque para una oladefusionesy de adquisiciones que se inició en 1998 por la absorcióndel grupo norteamericano Amoco por la"major" británica BP.Le rapport d'AMOCO montre à l'évidence que les préoccupations des autorités sont très loin de ces problèmes.
El informe de AMOCO demuestra que estos problemas no forman parte de las preocupaciones de las autoridades.Continuez vers le nord nine miles à travers l'autoroute US. 190 etGoodbee Amoco(fournitures et homecooking) et tourner à droite au LA Hwy. 1077 signe petit, vert, à droite.
Continúe hacia el norte a través de nueve millas EE.UU. Hwy. 190 yGoodbee Amoco(suministros y cocinada) y gire a la derecha en LA carretera.Amoco Corporation, dont le nom était originellement Standard oil Company(Indiana), était une entreprise du domaine pétrolier et chimique créée en 1889 près de la raffinerie située à Whiting dans l'Indiana.
Amoco Corporation, anteriormente Standard Oil Company of Indiana, fue una empresa petrolera y petroquímica estadounidense fundada en 1889 para operar una refinería situada en Whiting, Indiana.Plus d'une décennie après, Amoco dut payer 120 millions de dollars de dommages à la France.
Más de una década después, Amoco fue conminada a indemnizar al estado francés con una suma de 120 millones de dólares por daños ecológicos.Son objectif final est, comme nous l'avons répété à de nombreuses reprises, d'éviter un autre Erika, un autre Prestige,un autre Aegean Sea, un autre Amoco Cádiz ou toute autre catastrophe du même genre dans nos eaux.
Su objetivo final es, como ya hemos repetido en otras ocasiones, evitar otro Erika, otro Prestige,otro Mar Egeo, otro Amoco Cádiz, o cualquier otra catástrofe de estas características en nuestras aguas.La Commission autorise BP Amoco(RoyaumeUni) à prendre le contrôle d'Arco(États-Unis), sous réserve du respect de certaines conditions.
La Comisión autoriza la adquisición Au moment même où elle examinait l'affaire Exxon/Mobil, la Commission enquêtait également sur une autre concentration importante dans le secteur du pétrole etdes produits chimiques: la reprise ά.'Atlantic Richfield par BP Amoco.
A la vez que la Comisión investigaba a Exxon/Mobil, investigaba también otra importante operación Objet: autoriser la fusion entre British Petroleum et Amoco Corporation dans le secteur du pétrole et de la pétrochimie, moyennant une modification au plan initial de l'opération.
Objeto: autorizar la fusión entre British Petroleum y Amoco Corporation en el sector del petróleo y la petroquímica, pero con una modificación al nivel inicial de la operación.Après avoir loué une voiture avec l'aide de notre site, vous serez en mesure de parer à l'aquarium sous-marin de Chicago au bord du lac Michigan, profiter de la vue sur laville depuis la hauteur du bâtiment Amoco et faire de votre journée avec les achats fou à Bloomingdale.
Después de haber alquilado un coche con la ayuda de nuestra página web usted podrá dirigirse a el acuario submarino de Chicago en el Lago Michigan, disfrutar de las vistas de laciudad desde lo alto del edificio Amoco y hacer de su día con las compras loco en Bloomingdale.Contenu du programme: aides en faveur de l'entreprise Amoco GmbH en vue de réaliser un investissement dans son usine de Gronau, pour un montant de 18 millions de DM 8,7 millions d'écus.
Contenido del programa: ayudas a favor de la empresa Amoco GmbH para realizar una inver sión en su fábrica de Gronau, por un importe de 18 millones de DM 8,7 millones de ecus.C'est la question qui se pose aujourd'hui à l'économie et qui se posera davantage encore à l'avenir: est-il compatible avec des principes éthiques quedes entreprises telles que Ciba-Geigy, Amoco, Zenaca, Hoechst ou Monsanto continuent à faire des affaires en exploitant la nature?
Es la cuestión que se plantea ya ahora, y que en el futuro se planteará con más crudeza respecto de la economía, de si esconciliable con principios éticos que empresas como Ciba-Geigy, Amoco, Zeneca, Hoeschst o Monsanto sigan haciendo negocio esquilmando la naturaleza?Le 21 octobre 1980,une explosion sur un site d'Amoco à New Castle(Delaware), tua 6 personnes et causa 46 millions de dollars de dégâts, et amena la perte de 300 emplois.
El 21 de octubre de 1980,una explosión en una planta de Amoco en New Castle(Delaware) mató a seis personas, causó daños valuados en 46 millones de dólares y eventualmente produjo la pérdida de 300 empleos.Les quatre cavaliers du système bancaire américain(Bank of America, JP Morgan Chase, Citigroup and Wells Fargo) possèdent les quatre cavaliers du pétrole(Exxon Mobil, Royal Dutch/Shell,BP Amoco et Chevron Texaco) en tandem avec Deutsche Bank, la BNP, Barclays et d'autres anciens pontes européens de l'argent.
Los cuatro jinetes del sistema bancario americano(Bank of America, JP Morgan Chase, Citigroup and Wells Fargo) poseen los cuatro jinetes del petróleo(Exxon Mobil, Royal Dutch/Shell,BP Amoco et Chevron Texaco) en tándem con Deutsche Bank, el BNP, Barclays y de otras antiguas puestas europeos del dinero.Objet: autoriser l'entreprise britannique BP Amoco à prendre le contrôle de l'entreprise amé ricaine Atlantic Richfield Corporation, sous ré serve du respect des engagements pris par les par ties.
Objeto: autorizar la adquisición Le 29 septembre, la Commission a autorisé deux opérations de concentra tion dans le secteur pétrolier,l'une entre Exxon et Mobil et l'autre entre BP Amoco et Atlantic Richfield, après des enquêtes approfondies et sous réserve du respect des engagements pris par les parties.
El 29 de septiembre, la Comisión autorizó dos operaciones de concentra ción en el sector petrolero,una entre Exxon y Mobil y otra entre BP Amoco y Atlantic Richfield, después de investigaciones pormenorizadas y a condición de cumplir los compromisos asumidos por las partes.En 1988, le tribunal a ordonné à la Amoco Oil Corporation de verser 85,2 millions de dollars d'amende, soit 45 000 millions de dollars pour les dépenses relatives à la marée noire et 39 millions de dollars d'intérêts.
En 1988 el Tribunal ordenó que Amoco Oil Corporation pagara 85,2 millones de dólares de multa 45 millones por los gastos que había entrañado el derrame y 39 millones en concepto de intereses.Afin de comprendre le rythme rapide de la consolidation dans ce secteur, il convient de rappeler que le groupe BP Amoco n'est lui-même que le produit de la fusion entre The British Petroleum Compagny et Amoco Corporation, en décembre 1998.
Para ilustrar el rápido ritmo de consolidación en este sector, el grupo BP Amoco en sí no se formó hasta después de la fusión entre The British Petroleum Company y Amoco Corporation en diciembre de 1998.Le tribunal américain a constaté qu'Amoco Transport, société libérienne, était simplement le propriétaire nominal de l'Amoco Cadiz et que la Standard Oil avait contrôlé la conception, la construction, l'exploitation et la gestion du pétrolier et le traitait comme s'il lui appartenait.
El Tribunal consideró que Amoco Transport, que era una sociedad liberiana, era meramente la propietaria nominal del Amoco Cadiz y que Standard Oil controlaba el diseño, la construcción, el funcionamiento y la gestión del petrolero como si le perteneciera.Il convient d'indiquer à cet égard que, dans une lettre adressée au Secrétaire général, un certain nombre d'ONG se sont déclarées choquées d'apprendre qu'un certain nombre de sociétés connues pour leurs graves violations des droits de l'homme, notamment Nike, Shell,BM Amoco, Rio Tinto PLC et Novartis, étaient pressenties pour être partenaires de cet accord.
Conviene indicar a este respecto que, en una carta dirigida al Secretario General, varias ONG se declararon sorprendidas al enterarse de que varias empresas conocidas por sus graves violaciones de los derechos humanos, en particular Nike, Shell,BM Amoco, Río Tinto PLC y Novartis, habían propuesto su participación en este acuerdo.Le 16 mars 1978, au matin,la coque du superpétrolier Amoco Cadiz s'est rompue au cours d'une forte tempête, déversant la cargaison de 220 000 tonnes de pétrole brut dans la mer, au large des côtes bretonnes.
En la mañana del 16 demarzo de 1978 el superpetrolero Amoco Cadiz se partió en dos durante una fuerte tormenta y derramó la mayor parte de su carga de 220.000 toneladas de petróleo bruto en el mar, frente a la costa de Bretaña Francia.Le Service des voyages et des transports compare ses opérations, ses politiques et ses dépenses de voyage avec celles de 14 grandes sociétés multinationales et organisations internationales(notamment la Banque mondiale, AT&T,BP Amoco, Citibank, Price Waterhouse Coopers et Xerox), et peut ainsi évaluer de manière suivie les méthodes et les opérations et se familiariser avec les pratiques optimales en la matière.
El Servicio de Viajes y Transporte establece sus operaciones, políticas y gastos de viaje sobre la base de los parámetros de 14 importantes empresas multinacionales y organizaciones internacionales, incluidos el Banco Mundial, AT&T,BP Amoco, Citibank, Price Waterhouse Coopers, y Xerox.Rappelonsnous les catastrophes des Torrey Canyon,Mont Louis, Amoco Cadiz et Kowloon Bridge, les dé gâts incalculables provoqués par les déversements en mer de pétrole, les effets sur les moyens d'existence des pécheurs et sur la vie marine, la pollution de l'environnement.
Recordemos los desastres del Torrey Canyon,Mont Louis, Amoco Cadiz y Kowloon Bridge, los daños incalculables causados por el vertido de petróleo en el mar, los efectos sobre los medios de vida de los pescadores y sobre la vida marina, y la contaminación del medio ambiente.Elle décrit les activités de certaines sociétés transnationales dans plusieurs pays, en particulier les sociétés pétrolières Shell Oil,Texaco et Amoco au Pérou et en Bolivie, les sociétés pétrolières Unocal et Chevron concernant le gazoduc entre le Pakistan et le Turkménistan, la société d'équipements sportifs Nike en Indonésie et la société Nestlé en Inde.
La organización describió las actividades de determinadas empresas transnacionales en varios países, en particular las empresas petroleras Shell Oil,Texaco y Amoco en el Perú y Bolivia, las empresas petroleras Unocal y Chevron en lo que respecta a el gaseoducto que va de el Pakistán a Turkmenistán, la empresa de material deportivo Nike en Indonesia y la empresa Nestlé en la India.À l'origine AIOC était composée de onze grandes entreprises internationales:BP(Royaume-Uni), Amoco(États-Unis), Lukoil(Russie), Pennzoil(maintenant Devon des États-Unis), UNOCAL(États-Unis), Statoil(Norvège), McDermott(États-Unis), Ramco(Écosse), TPAO(Turquie), Delta Nimir(aujourd'hui Amerada Hess des États-Unis) et SOCAR Azerbaïdjan.
El acuerdo fue firmado para la cooperación en la extracción del petróleo de los pozos“Azeri”,“Chiraq”,“Guneshli” en el sector azerbaiyano del mar Caspio. Los miembros del contrato son:BP(Reino Unido), Amoco(EE.UU.), Lukoil(Rusia), Pennzoil(Devon actual de EE.UU.), UNOCAL(EE.UU.), Statoil(Noruega), McDermott(EE.UU.), Ramco(Escocia), TPAO(Turquía), Delta Nimir(Amerada Hess actual de EE.UU.) y SOCAR Azerbaiyán.Sources: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, sur la base des publications des Nations Unies, Annuaire des statistiques de l'énergie, plusieurs numéros;BP Amoco Statistical Review of World Energy, juin 1999; Energy Information Agency, United States Department of Energy, International Energy Outlook, 1999, mars 1999; et Agence internationale de l'énergie, Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), Perspectives énergétiques mondiales,(Paris), plusieurs numéros.
Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, sobre la base de: Naciones Unidas, Energy Statistics Yearbook, diversos números;BP Amoco Statistical Review of World Energy, junio de 1999; Agencia de Información sobre Energía, Departamento de Energía de los Estados Unidos, International Energy Outlook, 1999, marzo de 1999; y Organismo Internacional de Energía, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), World Energy Outlook(París), varios números.Nous nous souvenons tous des catastrophes survenues cette année etles années précédentes avec le Torrey Canyon et Y Amoco Cadiz, ces navires ont pollué les mers en déversant leur pé trole, de la tragédie du Herald of Free Enterprise et de son chargement, en fait, interdit; les remar ques du juge disant que c'était une tuerie illégale.
Todos recordamos la situación que se produjo cuando los desastres sucedidos este año yen años anteriores con el Torrey Canyon y el Amoco Cadiz, los buques que vertieron petróleo y contaminaron los mares, la tragedia de la Herald of Free Enterprise y el cargamento sobre ese buque que no estaba autorizado y que en realidad estaba prohibido; así como las observaciones del juez reafirmando que se trataba de una matanza ilegítima.
