Exemples d'utilisation de Anciens monopoles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La protection des consommateurs dans les anciens monopoles d'État.
La société est issue des anciens monopoles du tabac français et espagnol Seita et Tabacalera;
Nous voulons mettre un terme aux avantages dont ont hérité certains anciens monopoles d'État.
Wir wollen Les pertes d'emploi, notamment dans les anciens monopoles, ont été plus que compensées par les nouveaux emplois créés grâce à la croissance du marché.
Die entfallenden Arbeitsplätze, insbesondere in den ehemaligen Monopolunternehmen, wurden durch das Entstehen neuer Beschäftigungsmöglichkeiten als Folge des Marktwachstums mehr als wettgemacht.L'évolution technique est si rapide quela concurrence des nouveaux acteurs brise les anciens monopoles.
Aufgrund der so schnell voranschreitenden technischen Entwicklung bricht derWettbewerb durch neue Akteure die alten Monopole auf.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Le passage du secteur des communications électroniques des anciens monopoles nationaux à la concurrence s'est poursuivi en 2008.
De lutter contre l'existence de fortes inégalités entre les opérateurs etcontre les avantages dont bénéficiaient les anciens monopoles d'État.
Die Bekämpfung der starken Ungleichzeiten zwischen den einzelnen Betreibern sowieder Vorzugsbehandlung der ehemaligen staatlichen Monopole.Les nouvelles entreprises privéesdoivent appliquer la TVA, tandis que les anciens monopoles en sont exemptés, ce qui entraînera tôt ou tard des distorsions de concurrence.
Dass die neuen privaten UnternehmenMehrwertsteuer berechnen müssen, während die früheren Monopolisten davon befreit sind, führt über kurz oder lang zu Wettbewerbsverzerrungen.Les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s'est mis en place, et la concurrence s'est intensifiée sur tous les marchés au profit des consommateurs.
Alte Monopole wurden beseitigt, die innergemeinschaftliche Kabotage wurde eingeführt und der Wettbewerb hat sich in allen Märkten zugunsten der Verbraucher verstärkt.La réglementation a été essentielle pour garantir des conditions de concurrence équivalentes pour les nouveaux venus sur le marché lorsquecelui-ci est toujours dominé par d'anciens monopoles.
Eine entscheidende Rolle spielt die Regulierung, die immer dann gleicheVoraussetzungen für Marktneueinsteiger schafft, wenn ehemalige Monopolunternehmen die Märkte noch beherrschen.Les tarifs de l'électricité(particuliers) et du gaz restent trèssupérieurs à la moyenne de l'UE et les anciens monopoles régionaux continuent de bénéficier du système d'accès négocié des tiers.
Das Preisniveau für Strom(Haushalte) und Gas liegt nach wievor über dem EU-Durchschnitt und frühere regionale Monopolisten ziehen weiterhin Nutzen aus dem System des verhandelten Zugangs Dritter.Par ailleurs, le taux d'investissement net des anciens monopoles européens dans le secteur des télécommunications est de pratiquement zéro, soit inférieur à celui de leurs concurrents source: HSBC.
Außerdem geht die Nettoinvestitionsrate der ehemaligen Monopolisten auf den europäischen Telekommunikationsmärkten praktisch gegen Null, so dass sie hinter ihren Wettbewerbern zurückbleiben Quelle: HSBC.J'aimerais donc voir naître plus de mesures visant aux changements structurels nécessaires, à une meilleure déréglementation,à davantage de libéralisations et à la suppression des anciens monopoles nationaux en Europe.
Deshalb würde ich gerne mehr Maßnahmen bezüglich notwendiger Strukturveränderungen, mehr Deregulierungen,Liberalisierungen und Aufhebungen alter nationaler Monopole sehen.Prix des télécommunications moins élevés: par exemple, les prix facturés par les anciens monopoles nationaux pour les appels nationaux ont été réduits de 50% en moyenne et ceux des communications internationales, de 40% environ.
Niedrigere Telekommunikationsgebühren(beispielsweise sind Des autorités de régulation nationales indépendantes ont été mises en place pour veiller tant à la prestation du service universelqu'à la concurrence loyale entre les anciens monopoles et les nouveaux venus sur le marché.
Unabhängige nationale Regulierungsbehörden wurden eingerichtet, um sowohl die Bereitstellung des universalen Postdienstes alsauch den fairen Wettbewerb zwischen den ehemaligen Monopolen und den neuen Marktteilnehmern zu gewährleisten.Ce qui est encore pire, c'est que cette troisième solutionambiguë signifie concrètement que les anciens monopoles seront encore davantage encouragés et aidés à conclure des accords comme ceux qui existent avec le géant gazier russe, Gazprom.
Noch schlimmer ist, dass diese ambivalente dritteOption in Wahrheit bedeutet, dass ehemalige Monopole noch mehr ermutigt und unterstützt werden, Verträge nach dem Muster desjenigen mit dem russischen Gasriesen Gasprom einzugehen.En attendant la révision de la législation actuelle conformément à ses propositions, la Commission doit veiller à la bonne application de l'exonération de TVA relative aux services postaux,en vue d'éviter les distorsions de la concurrence entre les anciens monopoles et les nouveaux venus sur le marché.
Während die Kommission darauf wartet, dass die derzeitigen Rechtsvorschriften gemäß ihren Vorschlägen überarbeitet werden, muss sie die ordnungsgemäße Anwendung der Mehrwertsteuerbefreiungen für Postdienste gewährleisten,um Wettbewerbsverzerrungen zwischen ehemaligen Monopolen und neuen Marktteilnehmern zu vermeiden.La Commission doit s'assurer queles acquisitions de sociétés privées par d'anciens monopoles d'État ne servent pas de base à la constitution de positions dominantes sur un segment ou dans une zone géographique précis de ce secteur.
Die Kommission muß dafür sorgen,daß die Übernahme von Privatunternehmen durch ehemalige staatliche Monopolgesellschaften nicht als Basis für den Aufbau einer beherrschenden Stellung in einem bestimmten Marktsegment und/oder geographischen Gebiet dieser Wachstumsbranche dient.Au lieu de construire leurs propres réseaux, de nombreuses sociétés louent l'accès à des réseaux en cuivre existantsauprès de sociétés existantes(anciens monopoles des télécommunications) et le revendent à des particuliers.
Anstatt ihre eigenen Netze aufzubauen, mieten viele Unternehmen den Zugang zu bestehendenKupferkabelnetzen von etablierten Unternehmen(ehemalige Monopolunternehmen der Telekommunikationsbranche) und verkaufen diesen als Pakete an einzelne Kunden weiter.La mise en oeuvre de nouveauxmodèles de réglementation au lieu des anciens monopoles dans le secteur des télécommunications, qui combinent de manière adéquate la recherche de la compétitivité et de services plus innovateurs, avec la dimension de service public du secteur;
Es müssen neue Regelungsmechanismen auf den Weggebracht werden, die an die Stelle der alten Monopole im Telekommunikationsbereich treten und durch die das Streben nach größerer Wettbewerbsfähigkeit und mehr Innovationen bei den Dienst leistungen auf geeignete Weise mit der Dimension der öffentlichen Dienste in Einklang gebracht werden kann.En ce qui concerne le secteur de la poste, la plupart despays doivent faire des efforts considérables pour adopter l'acquis et préparer la libéralisation du marché en établissant une distinction entre les anciens monopoles d'État et les nouvelles autorités nationales de régulation.
Im Postsektor bedarf es in Lorsque, pour des raisons commerciales- notamment pour écarter laconcurrence d'autres opérateurs-, les anciens monopoles offrent à certains de leurs gros clients des conditions en matière de prix et de qualité qui ne sont pas accessibles au grand public, leurs prestations devraient être soumises aux mêmes obligations fiscales que celles de leurs concurrents.
Wenn ehemalige Monopole aus kommerziellen Gründen- insbesondere zur Abschreckung anderer Anbieter- einigen Großkunden Konditionen anbieten, die nicht für die breite Öffentlichkeit gelten, so sollten diese Dienste genauso besteuert werden wie die ihrer Konkurrenten.L'exonération de TVA relative aux services postaux fait encore partie des règles communautaires et devrait être appliquée de manière àminimiser les distorsions de concurrence entre les anciens monopoles et les nouveaux venus sur le marché afin de garantir que tous les opérateurs bénéficient de la libre prestation des services postaux en Europe.».
Die MwSt-Befreiung für Postdienste ist noch in den EU-Rechtsvorschriften verankert und sollte so angewendet werden,dass Wettbewerbsverzerrungen zwischen ehemaligen Monopolen und neuen Marktteilnehmern möglichst vermieden werden, so dass sämtliche Wirtschaftsbeteiligten in ganz Europa Postdienste anbieten können.Supprimer, à l'amendement 2 du rapport,la mention relative à la préoccupation selon laquelle les anciens monopoles peuvent conserver leur puissance lors de processus de libéralisation ne nous semble pas recevable; faire disparaître la phrase de la Commission précisant que les services doivent être fournis à un prix abordable ne nous semble pas acceptable non plus.
Die Herausnahme der Erwähnung der Besorgniswie es im Änderungsantrag 2 des Berichts getan wird, dass in Liberalisierungsprozessen die einstigen Monopole ihre marktbeherrschende Stellung beibehalten, scheint uns nicht in Ordnung zu sein; die Streichung des Satzes der Kommission, der festlegt, dass die Leistungen zu einem erschwinglichen Preis erbracht werden müssen, erscheint uns als nicht annehmbar.Les dispositions actuelles sont obsolètes et ne correspondent plus à la réalitééconomique du XXIe siècle, dans laquelle les anciens monopoles ont été soumis à des processus de libéralisation et de larges pans des services publics partiellement, voire totalement privatisés.
Die geltenden Vorschriften sind veraltet und entsprechen nicht mehr der wirtschaftlichenRealität im 21. Jahrhundert, in der ehemalige Monopole einem Liberalisierungsprozess unterzogen und weite Bereiche des öffentlichen Dienstes teilweise oder vollständig privatisiert worden sind.Il y a surtout lieu de craindre que, dans certains domaines, des monopoles privéspourraient prendre la place des anciens monopoles publics, ce qui signifierait que pour la concurrence, pour ce qui profite effectivement au citoyen, nous tomberions de Charybde en Scylla.
Vor allem besteht Anlaß zu Befürchtungen, daß in einigen Bereichenprivate En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent du secteur des transports aériens a puêtre observée en Europe: les anciens monopoles ont disparu, un système de transport aérien local a vu le jour et une hausse de la concurrence au profit des consommateurs a été observée sur tous les marchés, notamment en matière de tarifs.
Infolge der Einführung des dritten Pakets kam es zu einer noch nie da gewesenenExpansion des Luftverkehrs in Europa, alte Monopole wurden aufgebrochen, die innergemeinschaftliche Kabotage wurde eingeführt und der Wettbewerb konnte sich entfalten, insbesondere im Bereich der Flugpreise, was Vorteile für die Verbraucher brachte.Nous aurions dû suivre l'exemple du marché de l'électricité. La différence ici est que cette troisième solution offre dans lapratique une garantie aux monopoles et anciens monopoles en Europe; nos marchés nationaux continueront donc de manquer de comparabilité, rendant ainsi toute perspective d'en arriver à un véritable marché européen de l'énergie encore plus improbable.
Wir hätten befolgen sollen, was auf dem Elektrizitätsmarkt geschah; dagegen bietet diese dritteOption praktisch vor allem La fourniture par un ancien monopole de réseaux de télécommunications et de télévision par câble peut freiner le développement d'applications télécoms et multimédias;
Die Bereitstellung von Telekommunikations- und Kabel-TV- Netzen durch ein ehemaliges Monopolunternehmen kann die Entwicklung von Telekommunikations- und Multimediaanwendungen bremsen.Les réformes du secteur routiers'accompagnent de la libéralisation du transport routier de marchandises(transformation d'un ancien monopole en une entreprise d'État) et de la réglementation de l'accès à la profession.
Die Reformen des Straßensektorsumfassen die Liberalisierung des Straßengüterverkehrs(ein ehemaliger Monopolinhaber wird in ein staatliches Unternehmen umgewandelt) und die Regulierung des Zugangs zum Gewerbe.
