Exemples d'utilisation de Anciens monopoles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous voulons mettre un terme auxavantages dont ont hérité certains anciens monopoles d'État.
Les nouvelles entreprises privéesdoivent appliquer la TVA, tandis que les anciens monopoles en sont exemptés, ce qui entraînera tôt ou tard des distorsions de concurrence.
Las nuevas empresas privadas tienen quecargar el IVA, mientras que los antiguos monopolios están exentos, y, antes o después, esto implicará una distorsión de la competencia.L'évolution technique est si rapide quela concurrence des nouveaux acteurs brise les anciens monopoles.
El desarrollo tecnológico está teniendo lugar tan deprisaque la competencia de los recién llegados está derribando los viejos monopolios.Car ce n'est qu'ainsi que les anciens monopoles ont dû cesser d'exploiter des installations non rentables dont ils faisaient peser les coûts sur les consommateurs.
Pues es primero en este campo donde los antiguos monopolios tienen que dejar de seguir explotando todas las instalaciones antieconómicas trasladando al consumidor los costes derivados de ello.Je suis persuadé que nous devons continuer à chercher des partenaires internationaux qui seront ravis detrouver des options alternatives aux anciens monopoles.
Estoy convencido de que tenemos que continuar buscando socios internacionales que deseenencontrar opciones alternativas a los monopolios anteriores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
anciens monopolesgrands monopolesdes monopoles publics
monopole privé
les monopoles nationaux
les monopoles publics
les monopoles naturels
des monopoles nationaux
un monopole public
monopoles internationaux
Plus
Tandis que la communication électronique, tel que le courrier électronique,prend son essor, les anciens monopoles étatiques restent principalement tournés vers l'intérieur.
A medida que la comunicación electrónica, como el correo electrónico,adquiere cada vez más notoriedad, los antiguos monopolios estatales miran sobre todo hacia dentro.La proposition initiale de la Commission était plutôt timide, et au Conseil il apparaissait clairement queles États membres subissaient la pression des anciens monopoles d'État.».
La propuesta inicial de la Comisión era bastante tímida y los estados miembros del Consejo hanrecibido obviamente la presión de los antiguos monopolios estatales”.Les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s'est mis en place, et la concurrence s'est intensifiée sur tous les marchés au profit des consommateurs.
Se han barrido los antiguos monopolios, se ha introducido el cabotaje intracomunitario y se ha intensificado la competencia en todos los mercados, en beneficio de los consumidores.En ce qui concerne les privatisations, des experts se sont dits préoccupés par les effets sur l'emploi et par le risque d'une conversion d'anciens monopoles d'État en monopoles étrangers privés.
En cuanto a la privatización, se expresó cierta inquietud sobre los efectos en el empleo y el riesgo de que los antiguos monopolios públicos se convirtieran en monopolios privados extranjeros.Ceci vaut pour les fournisseurs traditionnels de services postaux,à savoir les anciens monopoles, tandis que les fournisseurs privés de services postaux doivent déjà ajouter la TVA à leurs factures.
Esto se aplica a los proveedores tradicionales de servicios postales,principalmente los antiguos monopolios, cuando los proveedores de servicios postales privados sí tienen que sumar ya el IVA en sus facturas.J'aimerais donc voir naître plus de mesures visant aux changements structurels nécessaires, à une meilleure déréglementation,à davantage de libéralisations et à la suppression des anciens monopoles nationaux en Europe.
Por consiguiente, me gustaría que se adoptasen más medidas relativas a las necesarias modificacionesestructurales, más desregulaciones, liberalizaciones y eliminación de los antiguos monopolios nacionales en Europa.Il s'est révélé très difficile d'en finir avec la position deforce dont jouissent sur le marché les anciens monopoles et oligopoles nationaux, qui continuent à dominer la plupart des marchés locaux.
Ha resultado muy difícilluchar contra Parallèlement, comment demander aux anciens monopoles d'assumer aujourd'hui une complète concurrence quand ils doivent continuer à amortir de lourds investissements, qui sont le produit de choix politiques d'hier?
Paralelamente,¿cómo puede pedirse a los antiguos monopolios que asuman hoy una competencia plena, cuando deben seguir amortizando fuertes inversiones, que son producto de opciones políticas de ayer?Une période de transition relativement longue est nécessaire, pour avoir le temps d'adapter les structures existantes au nouveau système,et trouver de nouveaux emplois pour les salariés des anciens monopoles qui risqueront de se trouver au chômage.
Es necesario un período de transición relativamente largo que permita que se produzca una adaptación estructural al sistema, y que se creenunos nuevos puestos de trabajo para Ce qui est encore pire, c'est que cette troisième solutionambiguë signifie concrètement que les anciens monopoles seront encore davantage encouragés et aidés à conclure des accords comme ceux qui existent avec le géant gazier russe, Gazprom.
Pero lo peor es que esta ambigua tercera opción significa,en la práctica, que los antiguos monopolios se verán aún más fortalecidos y respaldados para firmar contratos similares a los celebrados con el gigante ruso del gas, Gazprom.En effet, compte tenu du coût de l'établissement des boucles locales fixes de réseaux de téléphonie vocale, les nouveaux venus pourront utiliser des technologies mobiles telles que le DECT ou le DCS 1800 pour atteindre leurs clients sanspasser par la boucle locale des anciens monopoles.
Habida cuenta del coste que representa establecer bucles locales fijos en las redes de telefonía vocal, las nuevas empresas que se introduzcan en el mercado podrán utilizar tecnologías móviles, tales como el DECT o DCS 1800, para llegar a sus clientes sinpasar por el bucle local de los antiguos monopolios.Je voudrais seulement dire que certains des anciens monopoles publics avaient leurs avantages et qu'il serait désastreux de se retrouver avec de nouveaux monopoles privés réunissant tous les défauts des anciens monopoles publics et aucun de leurs avantages.
Yo sólo quisiera señalar que algunos de los antiguos monopolios públicos tenían sus ventajas y que sería desastroso que acabásemos teniendo unos nuevos Bien que, comme souvent, la libéralisation de la poste avance à un rythme différent dans chaque État membre, dans l'ensemble d'entre eux- dans une large mesure en raison de l'approbation de la directive 97/67/CE-,des opérateurs autres que les anciens monopoles peuvent fournir des services et le font.
Aunque, como ocurre a menudo, después Il y a surtout lieu de craindre que, dans certains domaines, des monopoles privéspourraient prendre la place des anciens monopoles publics, ce qui signifierait que pour la concurrence, pour ce qui profite effectivement au citoyen, nous tomberions de Charybde en Scylla.
Sobre todo, hay razones para temer que en algunos sectores (FR) À l'évidence, le véritable objectif de ce troisième paquet énergie n'est pas la sécurité des approvisionnements, la qualité des services fournis, les prix abordables ou le réel choix de leur fournisseur par les consommateurs,mais bien le démantèlement définitif de ce qui reste des anciens monopoles publics de l'électricité.
Obviamente, el objetivo real de este tercer paquete de energía no es la seguridad del suministro, la calidad de los servicios prestados, la asequibilidad de los precios o la capacidad de los consumidores para elegir libremente a su proveedor,sino el continuo desmantelamiento de lo que queda de los antiguos monopolios públicos de la electricidad.Comme suite à l'adoption le 16 décembre 199737, en première lecture, d'un projet de directive de l'article 86. paragraphe 3,visant à empêcher les anciens monopoles des télécommunications d'étendre leur position dominante aux réseaux de la télévision par câble, la Commission a organisé une large consultation des parties intéressées.
A raíz de la adopción, en primera lectura el 16 de diciembre de 199737, de un proyecto de directiva en virtud del apartado 3 del artículo86 destinada a impedir que los antiguos monopolios de las telecomunicaciones amplíen su posición dominante a las redes de la televisión por cable, la Comisión organizó una amplia consulta de las partes interesadas.Parallèlement, une série de mesures avaient été adoptées pour attirer les investissements étrangers directs, les investisseurs étrangers pouvant désormais participer au capital d'entreprises privatisées,et il serait important de veiller à ce que les anciens monopoles publics ne soient pas remplacés par de nouveaux monopoles privés.
Al mismo tiempo se había adoptado una serie de medidas para atraer inversiones extranjeras directas, y los inversionistas externos podían actualmente adquirir una participación en el capital de las empresas privatizadas;y sería importante velar por que los antiguos monopolios públicos no se vieran simplemente sustituidos por nuevos Supprimer, à l'amendement 2 du rapport,la mention relative à la préoccupation selon laquelle les anciens monopoles peuvent conserver leur puissance lors de processus de libéralisation ne nous semble pas recevable; faire disparaître la phrase de la Commission précisant que les services doivent être fournis à un prix abordable ne nous semble pas acceptable non plus.
Quitar la mención, como se hace en la enmienda número 2 del informe,de la preocupación que la posición de dominio que los antiguos monopolios mantienen en procesos de liberalización, no nos parece que sea de recibo; suprimir la frase de la Comisión, que impone que los servicios deben ser prestados a un precio asequible, no parece que sea aceptable.Le«dégroupage» de la boucle locale(ou«dernier kilomètre», c'est à dire le circuit physique qui relie les locaux de l'abonné au commutateur local de l'opérateur de télécommunications) con siste à autoriser d'autres opérateurs à utiliser le réseau local de l'opérateur historique afin d'ouvrir à la concurrence ce segment du réseau de télécommunications,qui est principalement sous le contrôle des anciens monopoles.
La«desagregación» del bucle local(o del«último kilómetro», es decir, del circuito físico que conecta al abonado con el nodo local del operador de telecomunicaciones) consiste en autorizar a otros operadores a utilizar la red local del operador histórico a fin de abrir a la competencia este segmento de la red de telecomunicaciones,que se encuentra bajo el control principalmente de los antiguos monopolios.Des experts ont noté que lorsque le marché de la distribution était simplement ouvert à l'IED, sans les conditionsgarantissant une concurrence loyale, les anciens monopoles locaux pouvaient être remplacés par un monopole étranger, auquel cas les gains d'efficacité et les gains socioéconomiques attendus ne se concrétisaient pas.
Los expertos señalaron que cuando el mercado minorista se abre sin más a la IED-sin garantizar las condiciones necesarias para una competencia justa-es posible que los antiguos monopolios nacionales sean simplemente sustituidos por Je me rappelle également à titre personnel, en tant que rapporteur du rapport sur le commerce et les services, de la grande controverse que j'ai suscitée lorsque j'ai parlé de la nécessité de libéraliser de nombreux services- les services financiers, les services de santé, les services d'éducation, les services de distribution d'eau- pour offrir auxconsommateurs un plus grand choix et de meilleurs services, plutôt que de se baser sur d'anciens monopoles d'État de mauvaise qualité, assez souvent sous-financés.
También recuerdo personalmente, como ponente del informe En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent du secteur des transports aériens a puêtre observée en Europe: les anciens monopoles ont disparu, un système de transport aérien local a vu le jour et une hausse de la concurrence au profit des consommateurs a été observée sur tous les marchés, notamment en matière de tarifs.
Una vez que comenzó a aplicarse la tercera serie de directrices, se produjo una expansión sin precedentes del sector europeo del transporte aéreo:desaparecieron los antiguos monopolios, se instituyó un sistema de transporte aéreo local y aumentó la competencia favorable al consumidor en todos los mercados, especialmente respecto a la fijación de precios.Nous aurions dû suivre l'exemple du marché de l'électricité. La différence ici est que cette troisième solution offre dans lapratique une garantie aux monopoles et anciens monopoles en Europe; nos marchés nationaux continueront donc de manquer de comparabilité, rendant ainsi toute perspective d'en arriver à un véritable marché européen de l'énergie encore plus improbable.
Deberíamos haber seguido La proposition dont nous sommes saisis va obliger Eirecom, une société par actions dedroit privé qui est un ancien monopole d'État, à ouvrir sa boucle locale à d'autres fournisseurs, sans contraindre certains de ces autres fournisseurs déjà présents sur le marché, comme les opérateurs du câble, du satellite ou de la boucle locale sans fil, à en faire de même.
Esta propuesta obligará a Eirecom,una compañia privada limitada, antiguo monopolio estatal, a abrir su bucle local a otros proveedores y no va a obligar a otros proveedores ya establecidos en el mercado tales como la televisión por cable, operadores del bucle local por satélite o inalámbricos, a hacer lo mismo.Des travailleurs/euses de TEKEL- ancien monopole d'état du tabac- de toutes les régions de la Turquie ont convergé vers Ankara le 15 décembre 2009 afin de protester contre la décision soudaine prise par le gouvernement de fermer leurs lieux de travail.
February 2010 News Versión paraimpresora Los trabajadores de TEKEL- ex empresa estatal tabacalera- de todas partes de Turquía convergieron en Ankara el 15 de diciembre del 2009 para protestar contra la repentina decisión gubernamental de cerrar sus lugares de trabajo.
