Que Veut Dire L'ANCIEN MONOPOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antiguo monopolio
• el antiguo monopolio

Exemples d'utilisation de L'ancien monopole en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ancien monopole d'État continue à détenir une part de marché de 60%, qui recule pro gressivement.
El antiguo Monopolio del Estado sigue teniendo una elevada cuota de mercado, el 60%, que está disminuyendo gradualmente.

Le groupe T-Com fait partie de la Deutsche Telekom, l'ancien monopole d'État privatisé en 1996.
Es la mayor compañía de telecomunicaciones de la Unión Europea. Deutsche Telekom se constituyó en 1996 cuando se privatizó el antiguo monopolio estatal de Deutsche Bundespost.

Pour cette raison, nous pensons que l'ancien monopole ne répond plus aux exigences d'un service efficace auquel nous estimons avoir entièrement droit.
Esto se debe a que los viejos monopolios no cumplen con el requisito de proporcionarnos unos servicios eficaces que todos tenemos derecho a exigir.

Au moment de lui trouver un nom, une enquête de rue montra que les deux seuls mots que les gens associaient avec le monde du pétrole étaient CAMPSA(nom de l'ancien monopole d'État) et REPSOL: c'est ce dernier nom qui fut choisi pour la nouvelle société.
A la hora de buscarle nombre se realizó una encuesta a nivel de calle y las dos únicas palabras que la gente reconoció y asoció con el mundo del petróleo fueron CAMPSA(distintivo del antiguo monopolio) y Repsol, de modo que se eligió esta última para dar nombre a la nueva sociedad.

Avec cette sanction, l'ancien monopole français et encore entreprise étatique, accumule plus de 450 millions d'euros en amendes depuis 1994, à cause des obstacles qu'il met à ses concurrents.
Con esta sanción, el antiguo monopolio francés y todavía compañía estatal acumula más de 560 millones de euros en multas desde 1994 por poner trabas a sus competidores.

Même si l'Autriche a déjà pro cédé à l'abrogation, dès le début de 1996, des droits exclusifs d'importation et de commercia lisation en gros pour les produits communau taires, la nouvelle législation prévoit des condi tions injustifiées pour les nouveaux opérateurs, qui impliquent une discrimination en faveur de l'ancien monopole national ■.
Aunque Austria aboliese ya, a principios de 1996, los derechos exclusivos de importación y comercialización al por mayor para los productos comunitarios, la nueva legislación impone condiciones injustificadas a los nuevos operadores que implican una discriminación en favor del antiguo monopolio nacional.

Pendant plus de deux mois, 12 000 employés de Tekel, l'ancien monopole étatique de production de tabac aujourd'hui privatisé, ont lutté contre les licenciements massifs, le chômage partiel, et la perte des droits sociaux qu'ils avaient conquis.
Durante más de dos meses, 12 000 empleados del antiguo monopolio público del tabaco, ahora privatizado, Tekel, se enfrentaron a los despidos masivos, el trabajo temporal y la pérdida de los derechos sociales que habían adquirido.

Il faut aussi s'attendre à ce que les mesures introduites pour faciliter l'entrée sur le marche de concurrents de l'Allianz, ainsi que les possibilités de résiliation extraordinaire accordées aux assurés de l'ancien monopole de la République démocratique allemande contribueront a améliorer de manièredécisive les opportunités commerciales des concurrents nationaux et étrangers d'Allianz.
También cabe esperar que las medidas adoptadas para facilitar la entrada en el mercado de competidores de Allianz, así como la posibilidad de rescisión extraordinaria ofrecida a los tomadores de seguro de el antiguo monopolio de la República Democrática Alemana, contribuirán a mejorar de forma decisiva las oportunidades comerciales de los competidores nacionales y extranjeros de Allianz.

Dans mon propre pays par exemple, la Suède, ce texte aura pour conséquence de mettre fin à la domination dont l'ancien monopole Telia a pu bénéficier par rapport à la concurrence en matière de services aux ménages, parce que la concurrence sera désormais ouverte jusque dans les foyers.
En el caso de mi país, Suecia, por ejemplo, estas medidas significarán que se romperá el dominio que Telia, el antiguo monopolio, ha gozado respecto de la competencia para prestar servicios a los hogares, pues ahora habrá competencia abierta hasta la puerta de los hogares.

L'évolution technique est si rapide que la concurrence des nouveaux acteurs brise les anciens monopoles.
El desarrollo tecnológico está teniendo lugar tan deprisa que la competencia de los recién llegados está derribando los viejos monopolios.

Les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s'est mis en place, et la concurrence s'est intensifiée sur tous les marchés au profit des consommateurs.
Se han barrido los antiguos monopolios, se ha introducido el cabotaje intracomunitario y se ha intensificado la competencia en todos los mercados, en beneficio de los consumidores.

Car ce n'est qu'ainsi que les anciens monopoles ont dû cesser d'exploiter des installations non rentables dont ils faisaient peser les coûts sur les consommateurs.
Pues es primero en este campo donde los antiguos monopolios tienen que dejar de seguir explotando todas las instalaciones antieconómicas trasladando al consumidor los costes derivados de ello.

Les nouvelles entreprises privées doivent appliquer la TVA, tandis que les anciens monopoles en sont exemptés, ce qui entraînera tôt ou tard des distorsions de concurrence.
Las nuevas empresas privadas tienen que cargar el IVA, mientras que los antiguos monopolios están exentos, y, antes o después, esto implicará una distorsión de la competencia.

Tandis que la communication électronique, tel que le courrier électronique, prend son essor, les anciens monopoles étatiques restent principalement tournés vers l'intérieur.
A medida que la comunicación electrónica, como el correo electrónico, adquiere cada vez más notoriedad, los antiguos monopolios estatales miran sobre todo hacia dentro.

Ce qui est encore pire, c'est que cette troisième solution ambiguë signifie concrètement que les anciens monopoles seront encore davantage encouragés et aidés à conclure des accords comme ceux qui existent avec le géant gazier russe, Gazprom.
Pero lo peor es que esta ambigua tercera opción significa, en la práctica, que los antiguos monopolios se verán aún más fortalecidos y respaldados para firmar contratos similares a los celebrados con el gigante ruso del gas, Gazprom.

Ceci vaut pour les fournisseurs traditionnels de services postaux, à savoir les anciens monopoles, tandis que les fournisseurs privés de services postaux doivent déjà ajouter la TVA à leurs factures.
Esto se aplica a los proveedores tradicionales de servicios postales, principalmente los antiguos monopolios, cuando los proveedores de servicios postales privados sí tienen que sumar ya el IVA en sus facturas.

Il s'est révélé très difficile d'en finir avec la position de force dont jouissent sur le marché les anciens monopoles et oligopoles nationaux, qui continuent à dominer la plupart des marchés locaux.
Ha resultado muy difícil luchar contra el poder de mercado de los antiguos monopolios y oligopolios nacionales, que siguen dominando la mayoría de los mercados locales.

Des experts ont noté que lorsque le marché de la distribution était simplement ouvert à l'IED, sans les conditions garantissant une concurrence loyale, les anciens monopoles locaux pouvaient être remplacés par un monopole étranger, auquel cas les gains d'efficacité et les gains socioéconomiques attendus ne se concrétisaient pas.
Los expertos señalaron que cuando el mercado minorista se abre sin más a la IED-sin garantizar las condiciones necesarias para una competencia justa- es posible que los antiguos monopolios nacionales sean simplemente sustituidos por monopolios extranjeros, sin las ventajas en materia de eficiencia y bienestar que hubiera cabido esperar en otro caso.

Supprimer, à l'amendement 2 du rapport, la mention relative à la préoccupation selon laquelle les anciens monopoles peuvent conserver leur puissance lors de processus de libéralisation ne nous semble pas recevable; faire disparaître la phrase de la Commission précisant que les services doivent être fournis à un prix abordable ne nous semble pas acceptable non plus.
Quitar la mención, como se hace en la enmienda número 2 del informe, de la preocupación que la posición de dominio que los antiguos monopolios mantienen en procesos de liberalización, no nos parece que sea de recibo; suprimir la frase de la Comisión, que impone que los servicios deben ser prestados a un precio asequible, no parece que sea aceptable.

En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent du secteur des transports aériens a pu être observée en Europe: les anciens monopoles ont disparu, un système de transport aérien local a vu le jour et une hausse de la concurrence au profit des consommateurs a été observée sur tous les marchés, notamment en matière de tarifs.
Una vez que comenzó a aplicarse la tercera serie de directrices, se produjo una expansión sin precedentes del sector europeo del transporte aéreo: desaparecieron los antiguos monopolios, se instituyó un sistema de transporte aéreo local y aumentó la competencia favorable al consumidor en todos los mercados, especialmente respecto a la fijación de precios.

Parallèlement, une série de mesures avaient été adoptées pour attirer les investissements étrangers directs, les investisseurs étrangers pouvant désormais participer au capital d'entreprises privatisées, et il serait important de veiller à ce que les anciens monopoles publics ne soient pas remplacés par de nouveaux monopoles privés.
Al mismo tiempo se había adoptado una serie de medidas para atraer inversiones extranjeras directas, y los inversionistas externos podían actualmente adquirir una participación en el capital de las empresas privatizadas; y sería importante velar por que los antiguos monopolios públicos no se vieran simplemente sustituidos por nuevos monopolios privados.

Bien que, comme souvent, la libéralisation de la poste avance à un rythme différent dans chaque État membre, dans l'ensemble d'entre eux- dans une large mesure en raison de l'approbation de la directive 97/67/CE-, des opérateurs autres que les anciens monopoles peuvent fournir des services et le font.
Aunque, como ocurre a menudo, después de la liberalización el proceso avanza a un ritmo distinto en cada Estado miembro, en todos ellos, en gran medida gracias a la aprobación de la Directiva 97/67/CE, pueden operar y operan otros operadores además de los antiguos monopolios.

Comme suite à l'adoption le 16 décembre 199737, en première lecture, d'un projet de directive de l'article 86. paragraphe 3, visant à empêcher les anciens monopoles des télécommunications d'étendre leur position dominante aux réseaux de la télévision par câble, la Commission a organisé une large consultation des parties intéressées.
A raíz de la adopción, en primera lectura el 16 de diciembre de 199737, de un proyecto de directiva en virtud del apartado 3 del artículo 86 destinada a impedir que los antiguos monopolios de las telecomunicaciones amplíen su posición dominante a las redes de la televisión por cable, la Comisión organizó una amplia consulta de las partes interesadas.

Une période de transition relativement longue est nécessaire, pour avoir le temps d'adapter les structures existantes au nouveau système, et trouver de nouveaux emplois pour les salariés des anciens monopoles qui risqueront de se trouver au chômage.
Es necesario un período de transición relativamente largo que permita que se produzca una adaptación estructural al sistema, y que se creen unos nuevos puestos de trabajo para las personas que, habiendo sido empleadas por los antiguos monopolios, puedan quedar en paro.

Nous voulons mettre un terme aux avantages dont ont hérité certains anciens monopoles d'État.
Queremos que se ponga fin a las ventajas que han heredado algunos antiguos monopolios estatales.

La proposition initiale de la Commission était plutôt timide, et au Conseil il apparaissait clairement que les États membres subissaient la pression des anciens monopoles d'État.».
La propuesta inicial de la Comisión era bastante tímida y los estados miembros del Consejo han recibido obviamente la presión de los antiguos monopolios estatales”.

J'aimerais donc voir naître plus de mesures visant aux changements structurels nécessaires, à une meilleure déréglementation, à davantage de libéralisations et à la suppression des anciens monopoles nationaux en Europe.
Por consiguiente, me gustaría que se adoptasen más medidas relativas a las necesarias modificaciones estructurales, más desregulaciones, liberalizaciones y eliminación de los antiguos monopolios nacionales en Europa.

Je voudrais seulement dire que certains des anciens monopoles publics avaient leurs avantages et qu'il serait désastreux de se retrouver avec de nouveaux monopoles privés réunissant tous les défauts des anciens monopoles publics et aucun de leurs avantages.
Yo sólo quisiera señalar que algunos de los antiguos monopolios públicos tenían sus ventajas y que sería desastroso que acabásemos teniendo unos nuevos monopolios privados con todos los defectos de los públicos y sin ninguna de sus ventajas.

Il y a surtout lieu de craindre que, dans certains domaines, des monopoles privés pourraient prendre la place des anciens monopoles publics, ce qui signifierait que pour la concurrence, pour ce qui profite effectivement au citoyen, nous tomberions de Charybde en Scylla.
Sobre todo, hay razones para temer que en algunos sectores los monopolios privados sustituyan a los viejos monopolios públicos, lo cual significaría que, con respecto a la competencia, con respecto a lo que realmente aprovecha al ciudadano, saldríamos de Málaga para entrar en Malagón.

Il note avec satisfaction que, du fait de l'introduction du système multipartite, 20 partis politiques ont été créés et qu'à la suite de la promulgation du Code du travail en 1994 et de la loi sur les syndicats des agents de la fonction publique en 1993, l'ancien système de monopole syndical a été supprimé.
El Comité toma nota con satisfacción de que, después del establecimiento del sistema multipartidista, se hayan formado 20 partidos políticos y de que, tras la promulgación del Código del Trabajo, de 1994, y de la Ley sobre organizaciones sindicales de los funcionarios públicos, de 1993, se haya suprimido el sistema de sindicato único que existía anteriormente.