Que Veut Dire ANNOTÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• kommentierte
• Anmerkungen versehene
• mit Vermerken zu versehen

Exemples d'utilisation de Annotée en Français et leurs traductions en Allemand

Partie III- Bibliographie annotée.
Teil III- Mit Anmerkungen versehene Bibliographie.

Parties annotées- PlayChess- jouez des tournois d'échecs et des parties en ligne.
Kommentierte Partien- PlayChess- Schachturniere und Schachpartien online spielen.

Toutes les feuilles seront ré- annotées(c'est option habituelle).
Alle Blätter werden neu beschriftet(übliche Einstellung).

En 2014 apparut la première édition critique et annotée.
Erst 2014 erschien eine kritische und kommentierte Neuausgabe dieser Übersetzung.

Dans ce cas, l'autorisation d'exportation doit être annotée en conséquence lors de sa délivrance.
Zu diesem Fall ist die Ausfuhrgenehmigung zum Zeitpunkt der Erteilung entsprechend mit Vermerken zu versehen.

Je te referai une copie, celle dans ton sac est annotée.
Weißt du, ich werde dir eine andere Kopie geben, weil die in deiner Tasche vollgekritzelt ist.

La dernière édition critique, préfacée et annotée par Pierre Michel, a paru en février 2011 à L'Âge d'Homme, Lausanne.
Die letzte Auflage, mit einem Vorwort und Kommentar von Pierre Michel, erschien im Februar 2011 bei L'Âge d'Homme Lausanne.

L'expansion dispose également d'un système de revue et améliorée carte annotée.".
Die Erweiterung bietet auch eine verbesserte Zeitschrift-System und mit Anmerkungen versehen werden Karte.".

Abhinavaguptas philosophie de la révélation: une édition et traduction annotée de Malinisloklavarttika I, 1- 399 64,00 €.
Abhinavaguptas Philosophie der Offenbarung: eine Edition und kommentierte Übersetzung des Malinisloklavarttika I, 1-399 64,00 €.

Iii Chaque partie renvoie la liste annotée au Centre dans les 20 jours suivant la date à laquelle elle l'a reçue.
(iii) Jede Partei hat dem Zentrum die Liste mit ihren Anmerkungen innerhalb von 20 Tagen nach dem Tag zurückzusenden, an welchem sie die Liste erhalten hat.

L'inconvénient de l'utilisation Append est que vous vous retrouverez avec le même jeu deux fois dans la base de données, une fois dans sa forme originale et une seconde fois dans sa forme annotée.
Der Nachteil bei der Verwendung Append ist, dass Sie am Ende mit dem gleichen Spiel zweimal in der Datenbank, einmal in seiner ursprünglichen Form und ein zweites Mal in seiner kommentierten Form.

Monsieur le Président, j'ai ici une copie usée, annotée, soulignée, écornée et maculée de thé du traité de Lisbonne.
Herr Präsident! Ich habe eine abgegriffene Ausgabe des Vertrags von Lissabon voller Notizen, Unterstreichungen, Eselsohren und Teeflecken.

Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI 93/22/CEE.
Mit Anmerkungen versehende Übersicht über die geregelten Märkte und einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der entsprechenden Anforderungen der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie 93/22/EWG.

Pour chaque trait de caractère, demandez aux élèves de décrire une scène appropriée, annotée ci-dessous avec les observations de l'élève ou une citation directe du texte.
Für jeden Charakterzug haben die Schüler eine entsprechende Szene, die unten mit den Beobachtungen des Schülers oder einem direkten Zitat aus dem Text kommentiert ist.

Source de données 1.02 Entreprises et établissement 1.03 Emploi 1.04 Indicateur d'activité 1.05 Autres sources de données 1.06 Répertoire des organisations centrales nationales 1.07 Bibliographie annotée.
Datenquelle 1.02 Unternehmen und Betriebe 1.03 Beschäftigte 1.04 Wirtschaftliche Dimension 1.05 Zusätzliche Datenquellen 1.06 Verzeichnis der nationalen Dachverbände 1.07 Mit Anmerkungen versehene Bibliographie.

On doit à Joseph-Victor Leclerc une édition annotée de Montaigne(1826), la traduction des Œuvres de Cicéron(1821-25, 30 vol. in-8), de savants mémoires, comme les Journaux chez les Romains(1838), le Discours sur l'état des lettres en France au XIVe s.(1865), et de nombreux articles dans l'Histoire littéraire de la France, de l'Acad. des inscriptions.
Übersetzung von Cicero(30 Bände, 1821-25), Kommentierte Ausgabe der Werke Michel de Montaignes(1826), Les Journaux chez les Romains(1838), Discours sur l'état des lettres en France au XIVe siècle(1865), zahlreiche Artikel für die von der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres herausgegebene Histoire littéraire de la France.

A l'écart de tous ces événements et développements remarquables, mais d'une magnitude encore plus grande dans ses implications aux portées lointaines pour la race humaine tout entière, fut la sortie à Naw-Rúz de la traduction annotée en anglais du Kitáb-i-Aqdas, le Livre le Plus Saint.
Abgesehen von all diesen herausragenden Ereignissen und Entwicklungen, aber von noch größerer Bedeutung wegen der weitreichenden Folgen für das ganze Menschengeschlecht, war zum Naw-Rúz-Fest die Herausgabe der mit Anmerkungen versehenen englischen Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas, des Hochheiligen Buches.

La préparation de la traduction annotée en anglais tant attendue du Kitáb-i-Aqdas, le Livre des Lois, le Très Saint Livre, le Livre Mère de la Révélation de Bahá'u'lláh, sera terminée-- un accomplissement monumental qui à lui seul, annoncera une nouvelle étape de l'évolution du monde bahá'í et ainsi, couronnera les accomplissements du Plan de Six Ans.
Die Vorbereitung der lang erwarteten, mit Anmerkungen versehenen englischen Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas, des Buches der Gesetze, des Heiligsten Buches und Mutterbuches der Offenbarung Bahá'u'lláhs wird abgeschlossen- eine gewaltige Errungenschaft, die an und für sich schon eine neue Entwicklungsstufe der Bahá'í-Welt einleiten und somit die Leistungen des Sechsjahresplanes krönen wird.

Facile à créer des diagrammes annotés de systèmes électriques industriels.
Es ist sehr leicht, kommentierte Diagramme der Industrienetze zu erstellen.

Révisez et annotez les données géospatiales.
Prüfung und Korrektur von georäumlichen Daten.

Les diagrammes annotés peuvent être facilement créés en utilisant Storyboard That.
Annotierte Diagramme können leicht mit Storyboard That hergestellt werden.

Annoter transversaux et les axes longitudinaux des futurs vérandas.
Markieren Sie die Quer- und Längsachsen der Zukunft Verandas.

Annotez et signez vos fichiers PDF avec Acrobat Reader.
Kommentieren und unterschreiben Sie PDFs mit Acrobat Reader.

Annoter le fichier pour voir qui a modifier quelle ligne et quand.
Annotiert jede Zeile der Datei mit dem Autor und dem Änderungsdatum.

Annoter et éditer des fichiers PDF comme traitement de texte.
Anmerken und bearbeiten PDF-Dateien wie Textverarbeitung.

Surlignez, annotez et signez des fichiers PDF dans votre espace OneDrive.
Hervorheben, Kommentieren und Signieren von PDF-Dateien auf Ihrem OneDrive.

Enregistrez, partagez et annotez des captures d'écran de vos mesures.
Erfasse, teile und markiere Bildschirmfotos von deinen Messungen.

Visualiser, annoter ou signer un fichier PDF.
PDF anzeigen, markieren oder unterschreiben.

Les résultats sont annotés dans une table, toujours du type Table 2.
Die Ergebnisse werden in einer Tabelle mit Anmerkungen vom Typ Tabelle 2 kommentiert.

Quand l'a-t-elle annoté?
Wann hat er es verlernt?

Comment utiliser "annotée" dans une phrase

présentée, annotée et commentée par Gilles Guilleron,...

annotée et commentée par Germaine Goetzinger, 2015

Edition présentée et annotée par Sandrine Fillipetti.

présentée, annotée et commentée par Michelle Béguin,..

Réimpression d'après l'édition originale, annotée par Ad.

et annotée par Michel Orcel, 1989 [reprod.

présentée, établie et annotée par Roger Borderie

Brouillon manuscrit autographe, première version annotée (extrait).

présentée et annotée par Barbara Niederer, 1994

Réunie, annotée et présentée par José Blanco.