Exemples d'utilisation de Antigènes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le stockage en réserve des antigènes visés au premier tiret.
Les antigènes microbiens et viraux intrinsèque(ADN) et les facteurs de tumeurs.
L'identification des antigènes est également importante.
Die Identifizierung von Antigenen ist ebenfalls wichtig.Les antigènes de 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Die Oberflächenantigene des 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.ELISA Enzymeimmunoassay, technique utilisée dans la détection des antigènes et anticorps.
ELISA NovaTec, Technik, bei der Entdeckung von Antigenen und Antikörpern.Supports enduits d'antigènes d'Helicobacter pylori autres qu'à usage médical.
Mit Antigenen aus Helicobacter-pylori beschichtete Träger nicht für medizinische Zwecke.Des conditions relatives au stockage en toute sécurité des antigènes et des vaccins autorisés;
Die Bedingungen für die sichere Lagerung des Antigens und der zugelassenen Impfstoffe;Évaluation des antigènes dans des essais d'immunologie en vue de la production de vaccins, cins.
Klonen von Gen-Codes für Antigene von Eimeria, Isospora, Sakozystes und Kryptosporidium;Des conditions de fourniture des quantités et des sous-types d'antigènes concentrés inactivés;
Die Bedingungen für die Lieferung bestimmter Mengen und Subtypen von konzentriertem inaktiviertem Antigen;Achat et entreposage des antigènes pour la production de vaccin, selon la situation épidémiologique.
Erwerb und Lagerung von Antigenen zur Herstellung Dans le plasma des érythrocytes,les agglutininesla vue opposée des antigènes sur la membrane.
Im Plasma von Erythrozyten,Agglutininedie entgegengesetzte Sicht von den Antigenen auf Les agglutinogènes(antigènes)- substances complexes situées sur la membrane érythrocytaire, sont inchangés et héréditaires des parents.
Agglutinogene(Antigen)- komplexe Substanzen, die sich auf der Erythrozytenmembran befinden, sind unverändert und erblich von den Eltern.Considérant qu'il faut fixer des critères de fourniture et de stockage des antigènes et de leur conversion en vaccins;
Es sind Kriterien für die Bereitstellung und Lagerung des Antigens und seine Verarbeitung zu Impfstoff festzulegen.Considérant que ces antigènes doivent être stockés en quatre endroits différents; que l'on doit aussi prévoir des installations de formulation, d'embouteillage et de distribution;
Das Antigen sollte an vier verschiedenen Orten gelagert werden. Darüber hinaus sind Einrichtungen für das Formulieren, Abfuellen und Verteilen vorzusehen.D'accord, donc… ces anticorps devraient être capable de cibler les antigènes du virus, si ce fichu virus alien a des antigènes.
Leur tâche est de Exposer des antigènes bactériens à leur surface, aidant ainsi les lymphocytes dans la reconnaissance des antigènes de bactéries et de promouvoir leur activation.
Ihre Aufgabe ist es, Expose bakterielle Antigene auf ihrer Oberfläche, und hilft damit die Lymphozyten in der Erkennung von Antigenen von Bakterien und deren Aktivierung fördern.Au cours de ce processus, appelé"éducation thymique", le systèmeimmunitaire se distingue des antigènes étrangers et développe une tolérance de soi.
Während dieses Prozesses, der als"Thymusaufklärung" bezeichnet wird,unterscheidet sich das Immunsystem von fremden Antigenen und entwickelt Selbsttoleranz.Diphtérie-tétanos-coqueluche(un vaccin polyvalent combinant ces trois antigènes existe depuis plusieurs décennies déjà), polio, Hib(Haemophilus Influenzae B)- l'une des causes de la méningite, et de l'hépatite B.
Multivalenten Kombinationen für die Kinderbehandlung,die Diphterie/Tetanus/Pertussis oder DTP(eine Kombination dieser drei Antigene in einem multivalenten Impfstoff gibt es schon seit Jahrzehnten), Polio, Haemophilus Influenzae B(Hib)- die zu den Ursachen der Meningitis gehört- und Hepatitis B(Hep B)-Antigene einbeziehen.Dans l'affaire T 433/07, la demande portait sur des anticorps opsoniques fortement réactifs,réagissant aux antigènes communs des staphylocoques.
Die Anmeldung, die Gegenstand des Verfahrens in T 433/07 war, betraf breitreaktive opsonische Antikörper,die mit gemeinsamen Antigenen von Staphylococcus reagierten.Pendant la grossesse suivante etle contact répété avec des antigènes étrangers, il se produit presque toujours une libération active d'anticorps antirésus spécifiques.
Während der nächsten Schwangerschaft undwiederholtem Kontakt mit fremden Antigenen kommt es fast immer zu einer aktiven Freisetzung spezifischer antiresudierender Antikörper.En raison de la nature sous-unitaire du vaccin, lavaccination n'entraîne pas la production d'anticorps contre les antigènes du VPPC, autres qu'E2.
Da es sich bei Porcilis Pesti um einen Subunit-Impfstoff handelt,kommt es nicht zur Ausbildung von Antikörpern gegen ESP-Virus-Antigene, außer gegen das E2-Antigen.Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline(souche FHV F2): au moins 4,9 log10 CCID50 par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline(souches FCV 431 et FCV G1): au moins 2,0 U ELISA par dose Chlamydophila felis félin atténué(souche 905): au moins 3,0 log 10 DIO50 par dose.
Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus(Herpesvirus Stamm FHV F2): ≥ 104,9 GKID50 je DosisInaktivierte feline Calicivirus- Antigene(Stämme FCV 431 und FCV G1): ≥ 2,0 ELISA-E. je Dosis Attenuierte Chlamydophila felis(Stamm 905): ≥ 103,0 EID50 je Dosis.Pas moins important dans la pratique médicale estdétermination de la présence oude l'absence dans les globules rouges des antigènes du système facteur Rh- Rh.
Nicht weniger wichtig in der medizinischen Praxis istBestimmung der An-oder Abwesenheit von Antigenen des Rh-Rh-Faktor-Systems in den roten Blutkörperchen.Les laboratoires et les établissements dans lesquels le virus aphteux vivant, son génome, ses antigènes ou les vaccins produits à partir de ces antigènes sont manipulés aux fins de la recherche, du diagnostic ou de la fabrication soient rigoureusement contrôlés par les autorités compétentes;
Labors und Einrichtungen, die zu Forschungs-, Diagnose- oder Herstellungszwecken mit lebenden MKS-Viren, ihrem Genom, ihren Antigenen oder aus diesen Antigenen hergestellten Impfstoffen umgehen, werden von den zuständigen Behörden streng kontrolliert.Le projet porte sur la démonstration d'un dispositif médical qui permet d'éliminer le virus VIH et les antigènes YII1 du plasma chez les patients infectés.
Das Projekt demonstriert ein medizinisches Gerät, mit dessen Hilfe sich das HIVirus und das HIV Antigen aus dem Plasma der infizierten Patienten entfer nen lassen.Le researcheret alked à la façon dont les cellules individuelles du système immunitaire(Lymphocytes T)réagir à des antigènes, tels que Borrelia burgdorferi, et comment ces réactions peuvent impliquer une réactivité croisée où le corps identifie incorrectement ses propres protéines comme des envahisseurs étrangers.
Die researcheret al, in der Weise,dass ked einzelnen Zellen des Immunsystems(T-Zellen) Antigene reagieren, wie Borrelia burgdorferi, und wie diese Reaktionen kann es sich um Kreuzreaktivität, wo der Körper fälschlicherweise seine eigenen Proteine als fremde Eindringlinge.Il a été conçu au moyen d'une technique appelée« technique d'ADNrecombinant»(insertion de gènes dans un organisme) afin de porter les antigènes H5(hémagglutinine 5) et N3 neuraminidase 3.
Er wurde mittels eines als„ rekombinante DNS-Technologie“ bekannten Verfahrens hergestellt,wobei Gene in einen Organismus eingeschleust werden, die das Antigen H5(Hämagglutinin 5) und N3(Neuraminidase 3) enthalten.Il semble également approprié d'actualiser l'annexe de la décision 2000/112/CE portant répartition entre lesbanques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE.
Es sollte außerdem La détention et la délivrance aux laboratoires nationaux des lignées cellulaires destinées à être utilisées pour le diagnostic ainsi quedes virus et/ou antigènes inactivés, sérums standardisés et autres réactifs de référence;
Konservierung von Zellinien zur Verwendung für Diagnosen und von Viren und/oderinaktivierten Antigenen, genormten Seren und anderen Referenz-Reagenzien sowie Belieferung der einzelstaatlichen Laboratorien;Comparé aux deux groupes contrôles ayant reçu soit Menitorix soit le ROR seul,les réponses immunitaires aux antigènes des deux vaccins n'ont pas été affectées par cette administration simultanée.
Im Vergleich zu 
