Exemples d'utilisation de Aprs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Procdure de paiement aprs paiement.
Zahlungsverfahren,, Zahlung nach Anschaffung‘‘.Aprs tout, chaque anne notre plante devient sismicalement active de plus en plus davantage.
Les gens particulirement sensibles peuventgalement sentir ce niveau aprs qu'ils approchent une personne donne.
Die Leute, die besonders empfindlich sind, SIND auch in der Lage,diesem Niveau zu glauben, nachdem sie einer gegebenen Person sich nhern.Aprs qu'elle soit concentre sur cette eau qui sort, caractre de changement de ces vagues de l'coulement.
Nachdem es auf dieses Wasser gerichtet ist, das heraus fließt, Änderungsbuchstabe dieser Wellen des Flusses.Sebastian arrive a Whitehorse au Jeudi le 26 fvrier 16.41 avec11 chiens au harness, aprs 12 jours, 3 heures et 41 minutes.
Sebastian kommt am Donnerstag,den 26. Februar um 16.41, nach 12 Tagen, 3 Stunden und 41 Minuten mit 11 Hunden in Whitehorse an.Aprs que l'initiale ronde de parier le joueur puisse jeter quelques ou tous leurs cartes et recevoir des remplacements.
Nachdem die Initiale, die vom Wetten des Spielers rund ist, einige oder all wegwerfen ihre Karten und Wiedereinbaue empfangen kann.Au moment o l'humanit a matris techniquement la mthode de dtection destremblements de terre seulement aprs qu'ils ont heurt.
In dem Augenblick als Menschlichkeit technisch die Methode der Abfragung vonErdbeben erarbeitete, nur nachdem sie angeschlagen haben.Le compte seradsactiv 30 jours aprs la date d'expiration du mot de passe si aucune tentative de connexion n'est effectue.
Der Account wird 30 Tage nachdem das Passwort abgelaufen ist und im Falle, dass keine Anmeldeversuche stattgefunden haben, deaktiviert werden.Les scripts de maintenance Debian sont des scripts excutables quisont automatiquement excuts avant ou aprs l'installation d'un paquet.
Debian-Wartungsskripte sind ausfhrbare Skripte,welche automatisch gestartet werden bevor oder nachdem ein Paket installiert wird.Vous pouvez soit crer ce fichier aprs le dmarrage de Red Hat Enterprise Linux, soit utiliser l'diteur intgr dans le shell EFI.
Sie knnen diese Datei entweder nach dem Booten in Red Hat Enterprise Linux erzeugen, oder einen in die EFI-Shell eingebauten Editor verwenden.Un autre atout de Boogie Deluxe est un petit jardinqui est un endroit idal pour se dtendre et se reposer aprs une journe intensive pass Wroclaw.
Ein weiterer Trumpf von Boogie Deluxe ist ein kleiner Garten,ein idealer Ort um zu entspannen und nach einem intensiven Tag in Breslau verbrachte Ruhe ist.Aprs que je m'tais occup de mes chiens, je suis all aux hall des pompiers pour scher mon matriel et recevoir un repas chaud.
Nachdem ich mich um meine Hunde gekmmert hatte, ging ich in die Halle der Feuerwehr, um mein Material zu trocknen und eine heie Mahlzeit zu erhalten.Dans la zone euro, en termes rels, le revenu des mnages par habitant a augment de 0,1% auquatrime trimestre 2015, aprs une hausse de 0,4% au trimestre prcdent.
Im Euroraum stieg das reale pro-Kopf-Einkommen der privaten Haushalte im viertenQuartal 2015 um 0,1%, nach einem Anstieg von 0,4% im Vorquartal.Aprs avoir supprim la partition, utilisez la commande print pour obtenir confirmation qu'elle a bien t retire de la table de partitions.
Nachdem Sie die Partition entfernt haben, verwenden Sie den print Befehl, um das Entfernen der Partition aus der Partitionstabelle zu besttigen.Le balayage, si dj certain, est dsign simplement par un p(progressif)ou i(interlaced) aprs le nom du codec(par exemple, RGB 8bp contre RGB 8bi).
Das Abtastungsverfahren, falls schon bestimmt, ist nun einfach durch einem p(progressiv)bzw. i(interlaced) nach dem Codecnamen angezeigt(z.B. RGB 8bp bzw. RGB 8bi).Il entrera en vigueur 30 jours aprs qu'au moins 55 parties reprsentant au moins 55% des missions globales l'auront ratifi.
Das Übereinkommen tritt dreiig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem es von mindestens 55 Vertragsparteien, die mindestens 55% der weltweiten Emissionen verursachen, ratifiziert wurde.La liste suivante numre de manire dtaille les catgories gnrales des logiciels et fournit des instructions quant l'utilisation desversions mises jour aprs la mise niveau d'un paquetage.
Die folgende Liste stellt die allgemeinen Kategorien der Software dar undgibt Anweisungen fr das Verwenden der aktualisierten Versionen nach einem Paket-Upgrade.Aprs avoir plac les images ISO ncessaires(les CD-ROM binaires de Red Hat Enterprise Linux) dans un rpertoire, choisissez d'effectuer l'installation via NFS.
Nachdem Sie die bentigten ISO-Images(die binren Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs) in ein Verzeichnis geladen haben, whlen Sie die Installation ber NFS.Tellement maintenant je me tiens encore au niveau du sol de cette chelle scolaire, regardant vers le haut dans l'horreur,et dlibrant philosophiquement ce que je devrais faire aprs.
So jetzt stehe schaue ich wieder auf der Bodengleiche dieser akademischen Strichleiter, aufwrts in der Grausigkeit,und philosophisch berlege, was ich zunchst tun sollte.Aprs avoir configur LDAP, utilisez chkconfig, ntsysv ou l'Outil de configuration des services pour configurer LDAP de faon le lancer au dmarrage.
Nachdem Sie LDAP konfiguriert haben, knnen Sie chkconfig, ntsysv oder Services Configuration Tool verwenden, um LDAP so zu konfigurieren, dass es zur Bootzeit gestartet wird.Les financements pour linstallation de points daccs sans fil locaux devraienttre disponibles rapidement aprs ladoption du dispositif par le Parlement europen et les États membres.
Die Mittel fr die Einrichtung lokalerdrahtloser Zugangspunkte sollten nach Annahme des Systems durch das Europische Parlament und die Mitgliedstaaten rasch zur Verfgung stehen.Aprs avoir quitt parted, saisissez exit l'invite boot afin de sortir du mode de secours et redmarrer le systme au lieu de poursuivre l'installation.
Nachdem Sie parted beendet haben, geben Sie exit im Boot-Prompt ein, um den Rescue Modus zu verlassen und das System neu zu starten anstelle mit der Installations fortzufahren.Cette coopration par-del les frontires a pour effet de nous lier toujours plus troitement les uns aux autres,jour aprs jour, gnrant une sorte d'atmosphre continentale qui irradie sur nos contrats et nos accords.
Dieses Zusammenwirken der Menschen ber Grenzen hinweg verbindet uns immer enger,Tag fr Tag, und schafft eine kontinentale Atmosphre, die unsere Vertrge und unsere Vereinbarungen berstrahlt.Aprs l'installation de Red Hat Enterprise Linux, vous pouvez saisir elilo et toute option de dmarrage l'invite du shell EFI chaque fois que vous souhaitez dmarrer votre systme Itanium.
Nach der Installation von Red Hat Enterprise Linux, knnen Sie elilo und jegliche Boot-Optionen am EFI Shell-Prompt angeben, wenn immer Sie Ihr Itanium-System booten wollen.Bien que la construction des dispositifs libres oprationnels d'nergiesoit seulement possible aprs que les gens aient matris le dgagement technique de l'inversion du frottement, quelqu'un a continu montrer de tels dispositifs aux personnes choisies depuis des priodes antiques.
Obgleich der Aufbau der funktionsfähigen freien Energievorrichtungennur möglich ist, nachdem Leute technische Freigabe der Umlenkung der Friktion erarbeiteten, hielt jemand, solche Vorrichtungen zu zeigen vorgewählten Leuten seit alten Zeiten.Aprs le dbut de l'enqute de la Commission, lAutriche a adopt une nouvelle loi sur les dchets en septembre 2013 et ARA a commenc autoriser laccs ses infrastructures de collecte des dchets mnagers.
Nachdem die Kommission ihre einschlgige Untersuchung eingeleitet hatte, wurde im Oktober 2013 in Österreich ein neues Abfallgesetz erlassen, woraufhin ARA dazu berging, Zugang zu seiner Infrastruktur fr die Sammlung von Haushaltsabfllen zu gewhren.La Commission europenne forme un recours contre le Luxembourg devant la Cour de justice en raison dela non-notification, plus dune anne aprs la date limite, de la transposition en droit national de la directive relative la classification, ltiquetage et lemballage des substances et des mlanges.
Die Kommission verklagt Luxemburg vor dem Gerichtshof der Europischen Union, weil es mehr alsein Jahr nach Fristende die Richtlinie ber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen(CLP)() noch nicht in nationales Recht umgesetzt hat.Aprs que le comit de gestion a rendu son avis, la Commission europenne et l'IFI concerne signent un accord, qui permet l'IFI d'engager l'ensemble des projets garantir dans le cadre du portefeuille.
Nach Stellungnahme des Exekutivausschusses unterzeichnen die Europische Kommission und die betreffende internationale Finanzinstitution eine Vereinbarung, die es der internationalen Finanzinstitution ermglicht, die Vertrge fr die einzelnen Projekte zu schlieen, die im Rahmen des Projektpakets durch eine Garantie gedeckt sind.Qualit& agrave; strong> Cela se confirme, jour aprs jour, un grand professionnalisme qui est une garantie, sous la marque Gerard, de vtements de travail capables de rsoudre les problmes des: restaurateurs, professionnels de la beaut, coiffeurs.
QUALITT& agrave; strong> Dies besttigt sich Tag fr Tag durch eine hohe Professionalitt, die unter der Marke Gerard eine Garantie fr Arbeitskleidung bietet, die die Probleme von: Restaurantarbeitern, Schnheitsexperten, Friseuren lsen kann.Pour assurer une transition en douceur aprs la sortie fructueuse de Chypre du programme conomique et donner un nouvel lan aux investissements, la Commission propose aujourdhui de proroger le taux maximal de cofinancement de lUnion de 85% pour Chypre jusqu la fin de la priode de programmation 2014-2020.
Die Kommission hat heute vorgeschlagen, den fr Zypern geltenden maximalen EU-Kofinanzierungssatz von 85% bis zum Ende des Programmplanungszeitraums 2014-2020 zu verlngern, um fr einen reibungslosen Übergang nach dem erfolgreichen Ausstieg Zyperns aus dem Wirtschaftsprogramm zu sorgen, und die Investitionen zustzlich anzukurbeln.
