Que Veut Dire ARCHIVISTE en Allemand - Traduction En Allemand

• Archivar

Exemples d'utilisation de Archiviste en Français et leurs traductions en Allemand

Même si ce n'est qu'un archiviste?
Auch wenn er nur Daten verwaltete?

Il fut archiviste à la Comédie-Française.
Der Vater war Komödiant an der Comédie-Française.

Il aurait également été archiviste à Amiens.
Er war auch Archidiakon in Amiens.

Collectionneur de mémoires et archiviste du quotidien, Mats Staub invente des formats qui déclenchent des histoires.
Der Erinnerungssammler und Alltags- archivar Mats Staub erfindet Formate, die Geschichten auslösen.

C'était une artiste, pas une archiviste.
Sie war eine Künstlerin, kein Buchhalterin.

Son père à elle est archiviste au ministère des Affaires étrangères.
Ihr Vater war ein Archivar im Auswärtigen Amt.

Je ne veux pas que ce soit juste un archiviste.
Ich will nicht, dass er nur Daten verwaltete.

Cent ans plus tard, Rudolf Henggeler, archiviste de l'abbaye d'Einsiedeln souhaite rééditer l'ouvrage, cette fois en trois tomes.
Rudolf Henggeler, Stiftsarchivar des Klosters Einsiedeln, wollte dieses hundert Jahre später in drei Bänden neu herausgeben.

Maintenant que vous leur avez dit que je n'étais qu'un archiviste.
Jetzt haben Sie ihnen gesagt, dass ich nur Daten verwaltete.

Après 1945 et jusqu'à sa retraite, il travaille comme archiviste à la Confédération allemande des syndicats.
Nach 1945 bis zu seiner Pensionierung war er als Angestellter des Deutschen Gewerkschaftsbundes beschäftigt und anschließend als Archivar für den DGB tätig.

Il épouse en secondes noces Emma Bertha Hirt et, en 1914, le Conseil fédéral le nomme archiviste fédéral.
Heiratete er in zweiter Ehe Emma Bertha Hirt, 1914 ernannte ihn der Bundesrat zum Bundesarchivar.

Ayant réussi ses examens, il fut embauché en 1819 comme archiviste à la Bibliothèque impériale dont il devint plus tard le conservateur.
Nach erfolgreichem Abschluss bekam er 1819 eine Anstellung als Skriptor an der kaiserlichen Hofbibliothek und wurde später dort zum Kustos befördert.

Utilisation possible pour le recrutement l'ai été mis récemment au défi de donner une définition admissible de¡'«archiviste numérique.
Vor kurzem wurde ich mit der Aufgabe betraut, eine Arbeltsdefinition des„digitalen Archivars" zu geben.

En 1858, il a été nommé comme membre de la direction, puis en 1864, archiviste et bibliothécaire de la Gesellschaft der Musikfreunde(Société des amis de la musique) à Vienne.
Wurde er zum Direktionsmitglied, 1864 zum Archivar und Bibliothekar der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien berufen.

Theodor est le fils de théologien luthérien Rudolf Rocholl, son neveu est l'historien et archiviste Hans Schubert.
Theodor Rocholl war Sohn des lutherischen Theologen Rudolf Rocholl, sein Neffe war der Historiker und Archivar Hans Schubert.

En même temps, s'il est soutenu nominalement par le cardinal bibliothécaire et archiviste de la Sainte Église romaine, c'est lui qui dirige dans les faits les archives.
Als solchem oblag ihm- nominell einem als„Bibliothekar und Archivar der Heiligen Römischen Kirche“ amtierenden Kardinal unterstellt- die Leitung des Archivs.

Joseph Ferdinand Sonnleithner(ou von Sonnleithner), né à Vienne le 3 mars 1766 et mort le 26 décembre 1835 dans la même ville, est un librettiste, directeur de théâtre, archiviste et juriste autrichien.
Joseph Sonnleithner(* 3. März 1766 in Wien;† 26. Dezember 1835 in Wien) war ein österreichischer Librettist, Theaterleiter und Archivar.

Son ex-femme était archiviste pour les antiquités à la bibliothèque Naydel avant sa fermeture, et elle a fermé trois mois après l'explosion de l'accélérateur.
Seine Exfrau war Archivarin für Antiquitäten bei der Naydel-Bibliothek, bevor sie geschlossen hat. Und sie hat drei Monate nach der Explosion des Teilchenbeschleunigers geschlossen.

Il a enseigné dans des écoles secondaires jusqu'à 1955, quand il a commencé son travail comme archiviste au Mémorial de Yad Vashem à Jérusalem.
Er unterrichtete zuerst an Gymnasien, bevor er 1955 seine Tätigkeit an der Yad Vashem Gedenkstätte in Jerusalem als Archivar begann.

Je salue en particulier Mgr Jorge María Mejía, Archiviste et Bibliothécaire de la Sainte Eglise romaine et je le remercie des paroles courtoises qu'il m'a adressées en votre nom.
Jorge Maria Mejía, dem Archivar und Bibliothekar der Heiligen Römischen Kirche, und ich möchte ihm auch für seine freundlichen Worte danken, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

Ludwig Bechstein(Weimar, 24 novembre 1801- Meiningen, 14 mai 1860) est un écrivain, bibliothécaire, archiviste, et collecteur de contes populaires allemand.
Ludwig Bechstein(* 24. November 1801 in Weimar;† 14. Mai 1860 in Meiningen) war ein deutscher Schriftsteller, Bibliothekar, Archivar und Apotheker.

Ken Hannigan, archiviste en chef des Archives nationales d'Irlande, qui assurait la coordination de ce rapport, brossa un tableau d'ensemble lors du DLM Forum voir Actes du DLM Forum, p. 227 237.
Ken Hannigan, leitender Archivar bei National Archives of Ireland, der diesen Bericht koordinierte, vermit telte auf dem DLM Forum einen Überblick siehe„Vorträge und Ergebnisse des DLM Forums", S. 227 237.

Ces archives sont accessibles uniquement par son représentant et archiviste F.J.A.M.(Ronald) van der Helm, qui l'a assisté à partir de 1980.
Allerdings ist dieses Archiv nur über ihren Sekretär und Archivar F.J.A.M.(Ronald) van der Helm zugänglich, der sie in ihrer archivarischen Arbeit seit 1980 unterstützt und 1997 einen Stammbaum ihrer Familie erstellt hatte.

Gagner à titre personnel l'admission à la demeure séraphique du Paradis en parvenant à la perfection, dans un service spécialisé, comme artisan céleste, Conseiller Technique ou Archiviste Céleste.
Aus eigenem Vermögen die Zulassung zur seraphischen Wohnstätte im Paradies gewinnen durch Erlangen der Vollkommenheit in einem spezialisierten Dienstzweig als himmlischer Künstler, Technischer Berater oder Himmlischer Chronist.

Le Grand Maître de l'Ordre de Malte, Fra'Andrew Bertie, a reçu ce matin au Palais Magistral le Cardinal Jean-Louis Tauran, Archiviste et Bibliothécaire de l'Église Catholique et Romaine, ancien Secrétaire pour les Relations avec les États du Saint-Siège.
Der Großmeister des Malteserordens, Fra' Andrew Bertie, hat am heutigen Vormittag im Magistralpalast Kardinal Jean-Louis Tauran empfangen, Archivar und Bibliothekar der Heiligen Römischen Kirche.

Il arrive que des autorisations de consultation soient accordées à des universitaires, mais il s'agit là d'une possibilité exceptionnelle, qui nécessite un accord préalable, étant donné que nous ne disposons pas d'un archiviste à temps plein.
Ab und zu wird Forschern von Hochschulen die Erlaubnis erteilt, selbst¡m Archiv nachzuschauen, doch dabei handelt es sich um Ausnahmen, die nur nach Vereinbarung erteilt werden, da kein hauptamtlicher Archivar beschäftigt wird.

José Moreno Villa José Moreno Villa, né le 16 février 1887 à Malaga(Espagne) et mort le 25 avril 1955 à Mexico(Mexique), est un archiviste, bibliothécaire, poète, écrivain, journaliste, critique d'art, critique littéraire, historien de l'art, documentaliste, dessinateur et peintre espagnol.
José Moreno Villa(* 16. Februar 1887 in Málaga;† 25. April 1955 in Mexiko) war ein spanischer Dichter, Übersetzer, Essayist, Künstler, Archivar und Hochschullehrer.

C'est juste un peu de chance.» D'après l'historien et archiviste Maynard Brichford, Brundage« a émergé des années difficiles de dépression avec un revenu annuel considérable, une bonne réputation et d'excellents investissements».
Ich hatte einfach ein wenig Glück.“ Laut dem Historiker und Archivar Maynard Brichford kam Brundage„mit einem beachtlichen jährlichen Einkommen, einem guten Ruf und hervorragenden Investitionen aus den Jahren der Depression heraus.“.

Lorsqu'au milieu du XIXe siècle, l'ancien couvent des Unterlinden est voué à la démolition, Louis Hugot(1805- 1864), archiviste et bibliothécaire de la ville de Colmar, cherche à sauver l'édifice en lui donnant une nouvelle destination.
Als die alten Klostergebäude Mitte des 19. Jahrhunderts vom Abriss bedroht sind, unternimmt Louis Hugot(1805- 1864), Archivar und Bibliothekar der Stadt Colmar, den Versuch, sie zu retten, indem er sie einer neuen Bestimmung zuführt.

Au début des années 1940, il a été accepté par le chercheur et archiviste Alan Lomax pour la Library of Congress- et a rapidement abandonné la musique pour les deux décennies suivantes après avoir déménagé de façon permanente à Rochester, New York.
In den frühen 1940er Jahren wurde er vom Forscher und Archivar Alan Lomax für die Library of Congress aufgenommen- und gab bald darauf die Musik für die nächsten zwei Jahrzehnte auf, nachdem er dauerhaft nach Rochester, New York gezogen war.

Comment utiliser "archiviste" dans une phrase

(2) Voici, d'après notre savant archiviste M.

L’année suivante, une archiviste professionnelle était embauchée.

C’est un archiviste privé qui l’a réalisé.

Elle fut son archiviste en quelque sorte.

Archiviste et historien protestant, Limoges, Pulim, 2016.

Merlet, archiviste départemental des Côtes du Nord.

Je suis également Archiviste aux registres romains.

Une archiviste peut être consultée sur place.

Grand merci à notre archiviste Élisabeth Bergeron.