Exemples d'utilisation de Aspect central en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les bourses de mobilité représentent donc un aspect central du programme.
Die Mobilitätsstipendien sind daher ein zentraler Aspekt des Programms.La protection de la victime est un aspect central et certainement un des plus discutés ici aujourd'hui.
Der Opferschutz ist ein zentraler Aspekt und wurde in diesem Haus heute Abend am meisten diskutiert.Le face- à- face avec la naturea toujours été un aspect central de son œuvre.
Die Auseinandersetzung mit der Naturwar schon immer ein zentraler Aspekt Ihrer Arbeit.Cet aspect central de Dieu doit, selon moi, apparaître de manière complètement nouvelle dans toute notre façon de penser et d'agir.
La catéchèse d'aujourd'hui est consacrée à un aspect central du thème de la famille.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les différents aspectsun autre aspectles principaux aspectsles autres aspectsles divers aspectsun aspect essentiel
les aspects pratiques
aspects commerciaux
autre aspect important
les aspects essentiels
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La force interne Jin est un aspect central en Taijiquan et elle soulève généralement la question: comment cette force peut être développée?
Einen zentralen Aspekt im Taijiquan bildet die innere Kraft Jin und es taucht immer wieder die Frage auf, wie diese Kraft zu entwickeln ist?La catéchèse d'aujourd'hui est consacrée à un aspect central du thème de la famille.
Die heutige Katechese widmet sich einem zentralen Aspekt in Bezug auf das Thema Familie.La simulation est un aspect central de la programmation pour éviter les collisions et vérifier l'angle, la vitesse et l'accélération du joint.
Die Simulation ist ein zentraler Aspekt des Programmierens, um Zusammenstöße zu vermeiden und Gelenkwinkel, Geschwindigkeit und Beschleunigung zu überprüfen.La qualité de la gestion desfinances publiques est un aspect central de la gouvernance.
Die Qualität der öffentlichen Finanzverwaltung ist ein zentraler Aspekt der Governance.Certes, les réserves obligatoires constituent un aspect central de la politique monétaire et Mme Randzio-Plath nous en a fait clairement la démonstration.
Richtig ist: Mindestreserve ist eine zentrale Dimension der Geldpolitik. Frau Randzio-Plath hat das schon herausgearbeitet.Dans les quatre pays concernés, elles sont ainsi91% à définir cette possibilité comme un aspect central de la vie des personnes âgées.
Ganze 91% der Befragten in den vier Länderngewichten die Unabhängigkeit somit als zentralen Aspekt des Alterns.Si, dans une vie sacerdotale, on perd cet aspect central de Dieu, le zèle pour l'action disparaît peu à peu.
Wenn in einem priesterlichen Leben diese Zentralität Gottes verlorengeht, dann wird auch der Eifer des Tuns allmählich leer.Pour conclure, permettez-moi de souligner que lerenforcement de la durabilité dans le secteur touristique est un aspect central de notre politique.
Lassen Sie mich schließlich noch hervorheben,dass die Steigerung der Nachhaltigkeit im Tourismus ein zentraler Aspekt unserer Politik ist.Un aspect central est une bonne condition physique couplée avec une puissance rapide, voiture de volleyball il y a souvent de petits sprints et des points d'appui ciblés.
Ein zentraler Aspekt ist die körperliche Fitness gepaart mit einer Schnellkraft die es für kurze Antritte und gezielte Schläge benötigt.L'entraînement avec des formes prédéfinies est un aspect central de l'apprentissage du Taijiquan.
Das Training von vorgegebenen Formen ist ein zentraler Aspekt beim Lernen von Taijiquan.Cet aspect central se rapporte à la remise de dette conseillée de plus en plus vivement par le FMI et certains Européens- contre la résistance de l'Allemagne….
Dieser zentrale Punkt betrifft den Schuldenschnitt, auf den der IWF und einige Europäer- gegen den Widerstand in Deutschland- immer lauter drängen….Je vous suis reconnaissant d'avoir souligné, au cours du congrès, cet aspect central pour l'avenir de l'oecuménisme.
Euch allen danke ich, diesen für die Zukunft des Ökumenismus zentralen Aspekt bei diesem Treffen hervorgehoben zu haben.Un aspect central des interactions recherche/formation dans les programmes de recherche, est la formation des chercheurs, la formation à la rechrche par la recherche.
Seiner Meinung nach"ist die Ausbildung vonForschern durch die Forschung selbst ein zentraler Aspekt der Wechselbeziehungen zwischen Forschung und Ausbildung innerhalb der Forschungsprogramme.Des consultations militaires rgulires avec les Partenaires se tiennent dsormais au sein du Comit militaire et constituent une composanteimportante du programme de coopration militaire plus riche qui est un aspect central du PPP renforc.
Militärische Konsultationen mit Partnern im Militärausschuß finden regelmäßig statt und sind inzwischen wichtiger Bestandteil desProgramms für die militärische Zusammenarbeit, die ein zentrales Merkmal der erweiterten PfP ist.L'exposition«Méditerranées» se concentre sur un aspect central de l'œuvre d'Henriette Grindat, qui a été diffusé dans trois albums photographiques de la maison d'édition lausannoise la Guilde du Livre.
Die Ausstellung«Méditerranées» widmet sich einem zentralen Aspekt von Grindats Werk, das auch in drei Fotobildbänden der Lausanner Buchgenossenschaft«La Guilde du Livre» Verbreitung fand.Les chercheurs et les organisations de la société civile demandent un arrêt de la dégradation des sols d'ici 2020, et insistent pour qu'au moins un panel international d'experts seréunisse à l'ONU pour étudier cet aspect central qu'est la sécurité alimentaire mondiale.
Wissenschaftler und zivilgesellschaftliche Organisationen fordern eine Umkehr der Bodenzerstörung bis 2020 und drängen darauf, zumindest ein internationales Expertengremium bei den UN anzusiedeln,um diesen zentralen Aspekt der globalen Lebensmittelsicherheit zu behandeln.Depuis 2002, le volontariat est un aspect central de la politique de la jeunesse et l'un des objectifs communs arrêtés dans le cadre de la méthode ouverte de coordination concernant les politiques en faveur des jeunes.
Seit 2002 sind Freiwilligentätigkeiten ein Schlüsselelement der Jugendpolitik und Gegenstand einer gemeinsam vereinbarten Zielsetzung im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung im Bereich Jugend.Migration comme droit de disposition: Essai de l'application de l'analyse économique du droit au droit des migrations à travers l'exemple de la Suisse. Projet dethèse(terminé en 2015) Stefan Schlegel La théorie des droits de disposition est un aspect central de l'analyse économique du droit.
Migration als Verfügungsrecht: Versuch einer Anwendung der Ökonomischen Analyse des Rechts auf das Migrationsrecht am Beispiel der Schweiz Dissertationsprojekt(abgeschlossen 2016)Stefan Schlegel Die Theorie der Verfügungsrechte ist ein zentraler Baustein für die Ökonomische Analyse des Rechts.Un aspect central du modèle réside dans le fait qu'une nouvelle entreprise ne sait pas quelle est sa fonction de coût, c'est-à-dire son efficacité relative, mais la découvre plutôt à travers le processus d'apprentissage de l'expérience qu'elle acquiert à partir de sa performance réelle postérieure à sa création.
Ein zentrales Merkmal des Modells besteht darin, dass ein neues Unternehmen seine Kostenfunktion, d. h. seine relative Effizienz, nicht kennt, sondern diese erst nach dem Eintritt in den Markt durch den Prozess des Lernens aus seiner tatsächlichen Tätigkeit entdeckt.Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La mise en place d'un réseau de navigation etde positionnement en Europe est un aspect central de la politique communautaire dont le but est d'intégrer totalement les infrastructures de transport terrestre, maritime et aérien afin de garantir une navigation sûre, sans rupture, économique et respectueuse de l'environnement.
Vereinbarkeit mit den anderen Politikbereichen und Zielen der UnionDie Einrichtung eines Navigations-und Ortungsnetzes in Europa ist ein zentraler Aspekt der Gemeinschaftspolitik; dadurch sollen die Land-, See- und Luftverkehrsinfrastrukturen vollständig integriert werden, um eine sichere, lückenlose, wirtschaftliche und umweltverträgliche Navigation zu gewährleisten.Un aspect central des traditions religieuses de plusieurs tribus esquimaudes du Canada et du Groenland du nord- est est l'existence de la mère de mer, qui est tous deux en tant que vraie créature habitant au fond océanique et esprit résidant chez des créatures de mer(aussi bien que des créatures de terre, selon quelques tribus).
Ein zentraler Aspekt der frommen Traditionen einiger Eskimostämme von nordöstlichem Kanada und von Grönland ist das Bestehen der Seemutter, die beide als wirkliches Geschöpf ist-, das auf dem Ozeanfußboden leben und ein Geist, der innerhalb der Segeschöpfe liegt(sowie Landgeschöpfe, entsprechend einigen Stämmen).Au niveau bilatéral, lorsque nous entamerons les prochaines négociations avec les autorités algériennes en vue de la conclusion d'un nouvel accord d'association sur la base du mandat conféré par le Conseil de ministres, la Commission devra parler également du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme parcequ'il s'agit d'un aspect central de la nouvelle politique euro-méditerranéenne.
Auf der bilateralen Ebene wird die Kommission zu Beginn der bevorstehenden Verhandlungen mit den algerischen Behörden im Hinblick auf die Unterzeichnung Bien queles performances de théâtre musical reste un aspect central du programme, les étudiants sont également préparés pour la vaste gamme de travaux qui prend en charge et produit des performances, telles que la direction et la mise en scène, la création de documents écrits pour la performance, la production, la gestion, la commercialisation et le financement de l'exécution arts.
Während die Musiktheateraufführung ein zentraler Aspekt des Programms ist, sind die Studenten auch auf die Vielzahl der Arbeiten vorbereitet, die die Aufführung unterstützen und produzieren, wie Regie und Inszenierung, Erstellung von schriftlichem Material für Aufführung, Produktion, Management, Marketing und Finanzierung der Aufführung Kunst.Enfin, un aspect central de la stratégie est l'accentuation del'approche de partenariatavec les autorités publiques, lesentreprises telles que les compagnies d'assurances publiques etprivées, les institutions d'enseignement et de formation, les institutsde recherche et, surtout, avec les syndicats et les employeurs, quijouent un rôle vital dans l'application de la législation et ledéveloppement de pratiques au niveau de l'entreprise.
Ein Kernelement der Strategie schließlich ist eine stärkere Förderungdes partnerschaftlichen Ansatzes mit öffentlichen Behörden, Unternehmen wie öffentliche und private Versicherungsträger, Körperschaften der allgemeinen und beruflichen Bildung, Forschungsinstitutionen und insbesondere mit Gewerkschaften und Arbeitgebern, die bei der Anwendung der Gesetzgebung und bei der Entwicklung praktischer Lösungen auf Unternehmensebene einewichtige Rolle spielen.La cohésion entre régions est un aspect central de la politique communautaire, qui vise à garantir que l'appartenance à la Communauté se traduise par une hausse des normes relatives des régions les moins développées, grâce à une action qui s'attaque aux causes de leur retard économique, y compris les faiblesses de l'éducation et de la formation.
Die regionale Kohäsion ist ein zentraler Bestandteil der Politik der Ge meinschaft, die erarbeitet wurde um sicherzustellen, daß die Mitgliedschaft in der Gemeinschaft eine Verbesserung der relativen Standards der weniger entwikkelten Regionen bedeutet, durch Bekämpfung der Ursachen ihrer wirtschaftlichen Rückständigkeit, einschließlich ihrer Schwächen bei Erziehung und Ausbildung.
