Exemples d'utilisation de Assiège en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est Notre-Dame que le peuple assiège.
Il assiège la ville mais ne s'en empare pas.
À l'été 1707,il commande la composante navale de assiège Toulon.
Im Sommer 1707führte er Étienne assiège une nouvelle fois le château de Lincoln en 1144.
Stephan belagerte 1144 die Burg von Lincoln erneut.En effet, l'armée de Nabuchodonosor,sous la direction du général Holopherne, assiège une ville de Judée, Béthulie.
Das Heer des Nebukadnezzar belagert nämlich unter der Führung des Generals Holofernes eine Stadt in Judäa, Betulia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le roi Stephen assiège la princesse Maud au château de Lincoln.
König Stephan belagert Prinzessin Maud in Lincoln Castle.En mars 1010, son successeur, Basile Mesardonites,débarque avec des renforts et assiège immédiatement les rebelles dans la ville.
Im März 1010 traf sein Nachfolger Basilius Mesardonitesmit Verstärkung ein und begann sofort die Aufständischen in der Stadt zu belagern.Il assiège la ville de Villingen avec une armée de 29 000 hommes.
Belagerte er mit 29.000 Mann erfolglos die Stadt Villingen.En juin 1762, l'armada britannique assiège La Havane bloquant la flotte espagnole dans le port.
Diese gipfelten im Juni 1762 mit der Belagerung von Havanna durch Il assiège ensuite Dax pendant sept semaines en juillet et en août, puis doit se retirer à Bayonne.
Anschließend belagerte er im Juli und August sieben Wochen lang Dax, musste sich dann jedoch nach Bayonne zurückziehen.En juin 1149, Nur ad-Din envahit Antioche et assiège la forteresse d'Inab avec l'aide de Mu'in ad-Din Unur de Damas et des Turcomans.
Im Juni 1149 fiel er in Antiochien ein und belagerte die Festung Inab mit Hilfe Unurs von Damaskus und einer turkmenischen Armee.Il assiège les garnisons de Goths laissées derrière lui par Totila qui avait quitté l'île et peu après les obligent à se rendre.
Er ließ die ostgotischen Garnisonen,die Totila auf der Insel zurückgelassen hatte, belagern und zwang sie schnell zur Aufgabe.Selon les Annales de Bénévent,« Otto rex cum Magno exercitu obsedit Benevento»: c'est-à-dire le roiOthon avec une grande armée assiège Bénévent.
Nach den Annales Beneventani: Otto rex cum magno exercitu obsedit Beneventum soll„König Otto mit einemgroßen Heer Benevent belagert“ haben.L'Empire assiège Château Drakenhof, une ville des Comtes-Vampires.
Das Imperium belagert die Burg Drakenhof, den Unterschlupf der Vampirfürsten.Toutefois, dès la fin du mois d'août, la JNA prend position dans plusieurs villes et villages de Croatieprès de la frontière serbe et assiège Vukovar.
Trotzdem bezieht die JNA ab Ende August in mehreren Dörfern undStädten Kroatiens nahe der serbischen Grenze Stellung und belagert Vukovar.En 1146, Zengi assiège le château mais meurt tué par un de ses esclaves.
Belagerte Zengi die Festung, wurde dabei aber am 14. September von einem seiner eigenen Sklaven ermordet.Il se signale encore en Guyenne devant Bergerac, et après avoir contribué à lareddition des châteaux de Montguyon et de Blaye, assiège Libourne qu'il emporte.
In Guyenne kämpfte er bei Bergerac und En 1703 il assiège Rheinberg, action qui lui vaut sa promotion au rang de général d'armée le 5 janvier 1704.
Belagerte er Rheinberg und Geldern, wofür er am 5. Januar 1704 zum General der Infanterie befördert wurde.Une armée française sous le commandement dumaréchal Maurice de Saxe assiège et prend la ville de Bruxelles, qui était alors la capitale des Pays-Bas autrichiens.
Eine französische Armee unter dem Kommando von Lieutenant généralMaurice de Saxe belagerte und eroberte die Hauptstadt der Österreichischen Niederlande.En juin 1621, Louis XIII assiège et prend la ville de Saint-Jean-d'Angély, point stratégique pour contrôler les abords de la forteresse huguenote qu'était La Rochelle.
Im Juni 1621 belagerte und eroberte Ludwig XIII. die Stadt Saint-Jean-d'Angély, ein wichtiger strategischer Punkt, von dem aus das Hinterland der wichtigen hugenottischen Festung La Rochelle kontrolliert werden konnte.Partant de Ceuta à bord des navires fournis par le comte Julien, il défait le roi wisigoth Rodériclors de la bataille du Guadalete, et assiège ensuite la capitale wisigothique de Tolède.
Tariq setzte von Ceuta aus auf Schiffen über, die Julian gestellt hatte, und drang in die IberischeHalbinsel vor, besiegte Roderich und ging daran, die westgotische Hauptstadt Toledo zu belagern.En 1544, Charles Quint assiège Joinville et la livre aux flammes ainsi que beaucoup de villages dans ses environs.
Belagerte der Habsburgerkönig Karl V. Joinville und brannte die Stadt nieder, ebenso wie viele Dörfer in seiner Umgebung.Pendant l'absence de Jean II, le roi d'Iméréthie David VI Narin tire profit de la situation pouressayer de reconstituer l'influence géorgienne dans l'Empire de Trébizonde et assiège la capitale.
Während der Abwesenheit des Johannes unternahm der georgische König von Imeretien, David VI. Narin, den Versuch,seinen Einfluss auf das Kaiserreich Trapezunt zu vergrößern, und belagerte die Hauptstadt.Le 23 mai 1372,Bertrand Du Guesclin assiège et prend le château(que le capitaine Pierre Gedoin lui cède gracieusement), et le village est ruiné.
Am 23. Mai 1372, belagerte Bertrand des Guesclin die Burg und nahm sie ein(oder das, was Kapitän Pierre Gedoin ihm ohne Gegenleistung übergab), und das Dorf war weitgehend zerstört.Calixte II se rend à Sutri, avec les troupes normandes, lieu où se trouve son adversaire, l'anti-pape Grégoire VIII,nommé par Henri V et assiège la ville pendant huit jours jusqu'à ce que Grégoire VIII lui soit remis.
Calixt II. begab sich nach Sutri, dem Ort seines Gegner Gegenpapst Gregor VIII., der von HeinrichV. anerkannt wurde und belagerte die Stadt acht Tage lang bis ihm Gregor VIII. übergeben wurde.Une armée française placée sous lecommandement du maréchal de Saxe assiège et capture la forteresse batave de Maastricht au cours des derniers mois de sa campagne aux Pays-Bas.
Eine französische Armee unter dem Kommando desMaréchal de Saxe belagerte und eroberte die befestigte batavische Stadt während der letzten Monate des Feldzuges in den Niederlanden.Le joueur incarne un guerrier ninja anonyme qui s'aventure dans un monde maléfique avec pour mission de livrer un parchemin primordial pour la survie de son clan,alors qu'une armée de démons assiège son village.
Die Spieler übernehmen die Rolle eines namenlosen Ninja-Kriegers, der sich auf einer Mission durch eine verfluchte Welt wagt, um eine Schriftrolle abzuliefern, die für das Überleben seines Clans entscheidend ist-während mal eben eine Dämonenarmee sein Dorf belagert.En 1488 il mène une guerre féodale contre"Wünnenberg"(Winneburg (de)) et"Bielstein"(Beilstein);puis en 1497, il assiège la ville de Boppard avec 12 000 hommes, parce qu'elle désirait retrouver le statut de Ville libre d'Empire.
Im Jahr 1488 führte Johann II. von Baden eine Fehde gegen Cuno III. von Winneburg und Beilstein und 1497 ließ er mit 12000Mann die Stadt Boppard belagern, die versuchte ihre Reichsfreiheit wiederzuerlangen.Le 1968, dans une ville où il devient Olympics Choir, le directeur charmeur et sans souci de Gymnasiou Charitonas,chef d'orchestre de l'école de choeur, assiège le professeur de mathématiques Helen et des affrontements à cause de la junte Tagmatarchi Dimitriou.
Die 1968, in einer Stadt, wo es wird Chorolympiade, die kokett und sorglosen Direktor des Gymnasiou Charitonas,Leiter der Chorschule, belagert den Professor für Mathematik Helen und Auseinandersetzungen aus Gründen der Junta Tagmatarchi Dimitriou.Alors qu'il se rend à son duel judiciaire, Gauvain passe devant la ville de Bearosche et il est témoin de préparatifs de guerre:le roi Meljanz de Liz assiège la ville de son propre vassal parce qu'Obie, la fille de ce dernier, a repoussé sa déclaration d'amour.
Auf dem Weg zum Gerichtskampf gegen den Landgrafen von Schanpfanzun Kingrimursel nach Ascalun kommt Gawan an der Stadt Bearosche vorbei und wird Zeugevon Kriegsvorbereitungen: Der König Meljanz von Liz belagert die Stadt seines eigenen Vasallen, weil Obie, die Tochter des Stadtherrn, seine Liebeswerbung zurückgewiesen hat.
Synonyms are shown for the word 
