Que Veut Dire AU NOM DE SON GROUPE en Allemand - Traduction En Allemand

• im Namen seiner Fraktion
• im Namen seiner Gruppe

Exemples d'utilisation de Au nom de son groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Bien sûr, au nom de son groupe.
Im Namen ihrer Fraktion natürlich.

Et il m'est d'avis qu'il ne parle pas au nom de son groupe.
Ich glaube, daß er nicht im Namen seiner Fraktion spricht.

Au nom de son groupe, M. Cassidy propose que l'OMU élabore un avis d'initiative sur le thème"L'avenir du marché unique- destination: le monde.
Herr CASSIDY schlägt im Namen seiner Gruppe die Erarbeitung einer Initiativstellung nah me zum Thema"Die Zukunft des Binnenmarkts- Going Global" im Rahmen der BBS vor.

Beumer peut parler en attendant au nom de son groupe.
Herr Beumer kann inzwischen im Namen seiner Fraktion sprechen.

Elle a ensuite décidé de retirer, à la suite d'un accord de compromis, les nouveaux amendements déposés par M. Jackson et ceux que le rapporteur avait déposés au nom de son groupe.
Nach einem Kompromißantrag hat der Ausschuß dann die neuen Änderungsanträge zurückgezogen, die Herr Jackson und der Berichterstatter im Namen seiner Fraktion eingebracht hatten.

Krarup vient de nous présenter, au nom de son groupe, une demande de renvoi en commission.
Herr Krarup hat gerade im Namen seiner Fraktion einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss gestellt.

Il est spécifié pour chacun qu'il parle au nom de son groupe.
Bei jedem wird angegeben, daß er im Namen seiner Fraktion spricht.

MALOSSE s'interroge, au nom de son groupe, sur le contenu de l'avis "L'intégration des politiques de transport et d'aménagement du territoire en vue de transports urbains plus efficaces.
Im Namen seiner Gruppe meldet Herr MALOSSE diesbezügliche Zwei fel am Inhalt der Stellungnahme"Integration von Verkehrs- und Raumordnungspolitik für einen effizienteren Stadtverkehr" an.

NILSSON félicite le Président au nom de son groupe.
Herr NILSSON würdigt die Leistung des Präsidenten im Namen seiner Gruppe.

Calvo Ortega(LDR/E), au nom de son groupe, a, pour sa part, appelé à une politi que d'aide aux petites entreprises et aux entreprises unipersonnelles, dans le domaine de la fiscalité, des procédures administratives et de la recherche.
Herr Calvo Ortega(LDR/E) hat im Namen seiner Fraktion zu einer Politik der Unterstüt zung von kleinen und Einpersonen Unterneh men in den Bereichen Steuern, Verwaltungsver fahren und Forschung aufgerufen.

Le nom LegDef fait référence au nom de son groupe.
So nahm Dessewffy den Ausdruck aus taktischen Gründen in den Namen seiner Partei auf.

Il appelle donc au nom de son groupe à l'augmentation du budget européen, cela dans l'intérêt des entreprises, des instituts de recherche et de l'emploi dans l'avenir et souhaite connaître le point de vue de la Ministre sur cette question.
Er fordert daher im Namen seiner Gruppe eine Aufstockung des EU-Haushalts im Interesse der Unternehmen, der Forschungsinstitute und der Beschäftigung der Zukunft und bittet die Ministerin um Stellungnahme zu dieser Frage.

JAHIER(président du groupe III, IT) adresse au Président élu ses félicitations au nom de son groupe.
Luca JAHIER(Vorsitzender der Gruppe III, IT) gratuliert dem neugewählten Präsidenten im Na men seiner Gruppe.

Je remercie Mme Doyle pour l'éclairage qu'elle a apporté sur cette question et pour son intervention au nom de son groupe bien que cela ait entraîné un léger dépassement du temps qui nous est imparti.
Ich danke Frau Doyle für ihre Erläuterung der Anfrage und für den Beitrag, den sie im Namen ihrer Fraktion geleistet hat, auch wenn unser Zeitplan dadurch etwas durcheinander geraten ist.

Elle aurait dû présenter le rapport de la commission au Parlement et ne pas proposer d'amendements au nom de son groupe.
Sie sollte dem Parlament den Bericht des Ausschusses und nicht Änderungsanträge im Namen ihrer Fraktion vorlegen.

Je me réfère en particulier à l'intervention du rapporteur officiel du groupe socialiste qui, il y a un mois, proposait, au nom de son groupe, la libéralisation des drogues douces et qui a suggéré, ce soir, de suspendre les aides aux producteurs de tabac.
Ich beziehe mich insbesondere auf die Ausführungen des offiziellen Berichterstatters der PSE-Fraktion, der vor einem Monat im Namen seiner Fraktion die Liberalisierung leichter Drogen empfahl und heute abend vorgeschlagen hat, die Beihilfen für die Tabakanbauer einzustellen.

Donc, je pense que nous allons laisser notre ami le commissaire s'installer tranquillement pendant que s'exprime le premier orateur au nom de son groupe.
Daher sollten wir Herrn Mandelson in Ruhe Platz nehmen lassen, während der erste Redner im Namen seiner Fraktion das Wort ergreift.

Je tiens cependant à aborder un autre thème, exposé par Mme Frassoni, laquelle a demandé, au nom de son groupe, de ne pas inclure d'amendement condamnant le terrorisme.
Ich wollte jedoch auf ein anderes Thema eingehen, nämlich jenes, das von Frau Frassoni vorgebracht wurde, die uns im Namen ihrer Fraktion gebeten hat, eine Änderung zur Verurteilung des Terrorismus nicht aufzunehmen.

Or, dans ce cas, nous avons été induits en erreur pour la très simple raison que le rapporteur n'a pas parlé au nom de sa commission, mais au nom de son groupe.
In diesem Fall aber wurden wir aus dem sehr einfachen Grunde irregeführt, daß der Berichterstatter nicht im Namen seines Ausschusses, sondern im Namen seiner Fraktion sprach.

DASSIS(président du groupe II, EL) exprime au nom de son groupe et dans un esprit de consensus son appui au texte présenté à l'Assemblée, malgré son éloignement des préoccupations des syndicats européens.
Georgios DASSIS(Vorsitzender der Gruppe II, EL) bringt im Namen seiner Gruppe und im Geiste des Konsens seine Unterstützung für den dem Plenum vorliegenden Text zum Ausdruck, auch wenn darin die Besorgnisse der europäischen Gewerkschaften nur am Rand berücksichtigt worden seien..

MALOSSE(président du groupe I, FR) adresse ses félicitations au Président en son nom et au nom de son groupe.
Henri MALOSSE(Vorsitzender der Gruppe I, FR) gratuliert dem Präsidenten in seinem und im Namen seiner Gruppe.

Mon groupe, d'ailleurs, n'est pas d'accord avec les amendements de M. le rapporteur, qu'il a fait introduire au nom de son groupe, parce qu'il demande des choses qui sont irréalisables et contre-productives et c'est d'ailleurs aussi l'avis de la Commission et d'Eurostat.
Meine Fraktion ist nicht mit den Änderungsanträgen des Berichterstatters einverstanden, die er im Namen seiner Fraktion einbringen ließ, weil er Dinge verlangt, die nicht zu realisieren sind und die sich als kontraproduktiv erweisen. Dies ist im Übrigen auch die Ansicht der Kommission und von Eurostat.

Monsieur le Président, tout d'abord, en guise d'introduction à mon propos, je souhaiterais savoir si M. Pirker intervenait au nom de son groupe ou en son nom personnel.
FR Herr Präsident! Zunächst möchte ich vor meinem eigentlichen Redebeitrag wissen, ob Herr Pirker im Namen seiner Fraktion oder in seinem eigenen Namen gesprochen hat.

En revanche, M. Nino Pisoni(PPE/Ì), au nom de son groupe, a pourfendu le rapport Provan amendé qu'il a taxé de document« scandaleux» à l'égard des agriculteurs, car celuici balaie le principe de la préférence communautaire, demande la réduction des quotas laitiers en même temps qu'il approuve la poursuite des importations néo-zélandaises.
Demgegenüber wertete Herr Nino Pisoni(EVP/1) im Namen seiner Fraktion den ge änderten Provan-Bericht völlig ablehnend als für die Landwirte untragbar, da er den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz übergehe, die Kürzung der Milchquoten for dere und gleichzeitig die Fortsetzung der Einfuhren aus Neuseeland billige.

Monsieur le Président, j'ai entendu dans ces haut-parleurs que«comme M. Carnero ne parle pas, semble-t-il, au nom de son groupe, je ne lui accorde pas la parole«.
Herr Präsident, die Sache ist die, daß ich durch diese Lautsprecher gehört habe,"da Herr Carnero- anscheinend- nicht im Namen seiner Fraktion spricht, werde ich ihm nicht das Wort erteilen.

Il exprime également le souhait, au nom de son groupe, que la compétitivité et la liberté d'entreprendre soient davantage mises en avant dans le projet de Constitution et formule le vœu que, grâce à la participation des citoyens, puisse se développer une Europe de la compétitivité, de la liberté et de la coopération sociale.
Im Namen seiner Gruppe äußert er außerdem den Wunsch, dass die Wettbewerbsfähigkeit und die unternehmerische Freiheit im Verfassungsentwurf mehr in den Vordergrund rückten, und hofft, dass sich dank der Teilnahme der Bürger ein Europa der Wett bewerbsfähigkeit, der Freiheit und der sozialen Zusammenarbeit entwickeln möge.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au groupe des Verts, nous approuverons le rapport de Mme Palacio, même si nous partageons pleinement l'une ou l'autre remarque émises par M. Voggenhuber au nom de son groupe.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir werden dem Bericht von Frau Palacio anders als die Fraktion der Grünen zustimmen, auch wenn wir sehr wohl die eine oder andere Bemerkung, die Herr Voggenhuber im Namen seiner Fraktion vorgetragen hat, teilen.

Je suis d'accord avec lui: si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.
Ich stimme mit Herrn Dell'Alba überein, dass natürlich jeder Abgeordnete auch im Namen seiner Fraktion Änderungsanträge für einen Bericht vorlegen kann. Doch im Falle eines Ausschussvorsitzenden muss man sich fragen, ob er hier seine Aufgaben verwechselt und damit dem Ansehen seines Ausschusses schadet.

Je ne dirai pas de qui il s'agit mais, puisque nous sommes tous entre amis et initiés, je ne félicite pas un rapporteur qui a fait adopter son rapport à l'unanimité et qui dépose quatre amendements au nom de son groupe.
Ich werde nicht sagen, um wen es sich handelt, doch da wir uns unter Freunden und Eingeweihten befinden, füge ich hinzu: Ich beglückwünsche einen Berichterstatter nicht, dessen Bericht einstimmig verabschiedet wurde und der vier Änderungsanträge im Namen seiner Fraktion einreicht.

Tant la Commission que le Conseil, dont la présidence était représentée lors de la réunion en question, ont accepté cette proposition de compromis et il en est de même pour M. Nisticò, qui l'avait acceptée au nom de son groupe ainsi qu'en qualité de rapporteur.
Die Kommission und der Rat, dessen Präsidentschaft auf der betreffenden Sitzung anwesend war, akzeptierten diesen Kompromissvorschlag ebenso wie Herr Nisticò im Namen seiner Fraktion und als Berichterstatter.

Comment utiliser "au nom de son groupe" dans une phrase en Français

Il a déposé au nom de son groupe des motions de rejet sur chaque texte pour empêcher la discussion et les amendements.

Le combat de ce jeune blogueur est un combat pour la justice sociale, au nom de son groupe humain persécuté, les forgerons.

La sénatrice de la Mayenne, particulièrement intéressée par le social et l’humain, y est intervenue au nom de son groupe politique l’UDI.

Le député écologiste Denis Baupin, au nom de son groupe à l'Assemblée, a demandé mardi dans l'hémicycle au ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve...

Savoir dire les choses, légiférer, parlementer au nom de son groupe et au mieux de ses intérêts tangibles, de ses buts et objectifs ambitieux.

La Suisse occupe au nom de son groupe de vote un des 24 sièges des conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale.

Ressentir une émotion au nom de son groupe : déterminants et conséquences des émotions collectives pour les relations intergroupes et le rapport à l’environnement.

Cécile Cukierman a défendu le projet de loi au nom de son groupe et obtenu le soutien des sénateurs socialistes comme ceux de la droite.

Au nom de son groupe de travail théosophique, il devait prier le nouveau secrétaire général de la section allemande (depuis 1902) d’un signe de vie.

Ian Brossat demande au nom de son groupe à l’AP-HP « un moratoire immédiat sur l’ensemble des restructurations et réorganisations en cours à l’Hôtel-Dieu ».

Comment utiliser "im namen seiner fraktion, im namen seiner gruppe" dans une phrase en Allemand

Der umweltpolitische Sprecher der FDP, Michael Kauch, wies die Forderung umgehend im Namen seiner Fraktion zurück.

H schrieb im Namen seiner Gruppe „Ich möchte mich noch einmal recht herzlich, auch im Namen der gesamten Gruppe für die Woche in Dresden bedanken.

Wern er Faulhaber (FWV) betonte im Namen seiner Fraktion die Bedeutung des Mobilfunkausbaus in Loßburg.

Garisch und weist diese im Namen seiner Fraktion entschieden zurück, weil sie voller Polemik und Unterstellungen sei.

Er plädierte auch im Namen seiner Fraktion dafür, zusätzlich 100 000 Euro für die Bauleitplanung Innenstadt einzustellen.

Darin wollte er im Namen seiner Fraktion wissen, wie viele Sinti und Roma in Sachsen leben – aufgeschlüsselt nach Deutsch und Nicht-Deutsch.

Marco Wilfert (CDU) befürwortete den Antrag im Namen seiner Fraktion grundsätzlich.

Kroll führt im Namen seiner Fraktion aus, Teile des Umbaus zwar zu begrüßen, sich ansonsten aber der Kritik der Initiative anzuschließen.

Weber hatte daraufhin im Namen seiner Fraktion beim Parlamentspräsidium auch offiziell eine Untersuchung verlangt.

Er regt an, den so genannten Einheitlichen Ansprechpartner bei der Zukunftsagentur anzusiedeln. _mehr lehnt im Namen seiner Fraktion die Richtlinie grundsätzlich ab.