Que Veut Dire AU NOM DE SON GROUPE en Danois - Traduction En Danois

• på vegne af sin gruppe

Exemples d'utilisation de Au nom de son groupe en Français et leurs traductions en Danois

Bien sûr, au nom de son groupe.
Selvfølgelig på sin gruppes vegne.

Et il m'est d'avis qu'il ne parle pas au nom de son groupe.
Og jeg tror ikke, at han taler på vegne af sin gruppe.

Calvo Ortega(LDR/E), au nom de son groupe, a, pour sa part, appelé à une politique d'aide aux petites entreprises et aux entreprises unipersonnelles, dans le domaine de la fiscalité, des procédures administratives et de la recherche.
På sin gruppes vegne gik Calvo Ortega(LDR/E) ind for en støttepolitik over for de små virksomheder og enkeltmandsvirksomhederne på beskatningsområdet, inden for de administrative procedurer og i forskningen.

Il fait une déclaration au nom de son groupe.
Han udtaler sig på vegne af sit parti.

Or, dans ce cas, nous avons été induits en erreur pour la très simple raison que le rapporteur n'a pas parlé au nom de sa commission, mais au nom de son groupe.
Men i dette tilfælde er vi blevet vildledt af den meget enkle grund, at ordføreren ikke talte på sit udvalgs vegne men på sin gruppes vegne.

Je tiens cependant à aborder un autre thème, exposé par Mme Frassoni, laquelle a demandé, au nom de son groupe, de ne pas inclure d'amendement condamnant le terrorisme.
Jeg vil imidlertid nævne et andet emne, nemlig fru Frassonis anmodning på vegne af sin gruppe om, at vi ikke inddrager et ændringsforslag, der fordømmer terrorismen.

Je pense que nous allons laisser notre ami le commissaire s'installer tranquillement pendant que s'exprime le premier orateur au nom de son groupe.
Lad os give hr. Mandelson mulighed for i ro og mag at indtage sin plads, mens jeg giver ordet til den første taler, som bringer sit indlæg på gruppens vegne.

Je me réfère en particulier à l'intervention du rapporteur officiel du groupe socialiste qui, il y a un mois, proposait, au nom de son groupe, la libéralisation des drogues douces et qui a suggéré, ce soir, de suspendre les aides aux producteurs de tabac.
Jeg tænker her især på indlægget fra ordføreren for PSE-Gruppen, der for en måned siden på vegne af sin gruppe foreslog at liberalisere de lette narkotiske stoffer, og nu i aften har foreslået at ophæve støtten til tobaksproducenter.

Elle aurait dû présenter le rapport de la commission au Parlement et ne pas proposer d'amendements au nom de son groupe.
Hun bør repræsentere udvalgets betænkning til Parlamentet og ikke fremsætte ændringsforslag i udvalgets navn.

Mon groupe, d'ailleurs, n'est pas d'accord avec les amendements de M. le rapporteur, qu'il a fait introduire au nom de son groupe, parce qu'il demande des choses qui sont irréalisables et contre-productives et c'est d'ailleurs aussi l'avis de la Commission et d'Eurostat.
Min gruppe er i øvrigt ikke enig i ordførerens ændringsforslag, som han har stillet på vegne af sin gruppe, fordi han stiller nogle krav, der er uigennemførlige og kontraproduktive, hvilket i øvrigt også er Kommissionens og Eurostats holdning.

C'est clair. M. Gollnisch a tenu des propos scandaleux au nom de son groupe.
For et øjeblik siden hørte vi en skændig tale fra hr. Gollnisch på vegne af hans parti.

Je ne dirai pas de qui il s'agit mais, puisque nous sommes tous entre amis et initiés, je ne félicite pas un rapporteur qui a fait adopter son rapport à l'unanimité et qui dépose quatre amendements au nom de son groupe.
Jeg vil ikke sige, hvem det drejer sig om, da vi er blandt venner og indviede, men jeg lykønsker ikke en ordfører, som har fået vedtaget sin betænkning enstemmigt, og som stiller fire ændringsforslag på vegne af sin gruppe.

Le Président.- Je pense qu'elle avait demandé le vote par appel nominal au nom de son groupe, n'est pas, Madame Poisson?
Formanden.- Jeg mener, at hun anmodede om afstemning ved navneopråb på vegne af sin gruppe, er det ikke rigtigt, fra Poisson?

Pour les autres sujets, en particulier la compétence pour les universités et le financement futur, j'ai écouté attentivement les détails qu'il a exposés au nom de son groupe.
Hvad angik de andre emner, især beføjelserne i forhold til universiteterne og den fremtidige finansiering, lyttede jeg interesseret til de meget specifikke bemærkninger, han fremlagde på sin gruppes vegne.

Monsieur le Président, jeudi dernier, lors de la Conférence des présidents, chaque chef de groupe présent vous a félicité personnellement ainsi qu'au nom de son groupe, pour la dignité de la position que vous avez adoptée, à Paris, dans le soutien de notre institution et de ses résolutions.
Hr. formand, i torsdags ved Formandskonferencen komplimenterede alle de tilstedeværende gruppeledere Dem personlig, også på deres gruppes vegne, for den værdige holdning, De indtog i Paris til støtte for Parlamentet og dets beslutninger.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au groupe des Verts, nous approuverons le rapport de Mme Palacio, même si nous partageons pleinement l'une ou l'autre remarque émises par M. Voggenhuber au nom de son groupe.
Hr. formand, mine damer og herrer! Vi stemmer for betænkningen fra fru Palacio i modsætning til gruppen De Grønne, også selvom vi deler nogle af de meninger, som hr. Voggenhuber fremførte på vegne af sin gruppe.

Je suis d'accord avec lui: si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.
Jeg er enig med hr. Dell'Alba i, at alle medlemmer naturligvis har ret til at stille ændringsforslag til en betænkning også på vegne af deres gruppe. Men når det gælder en udvalgsformand, må man undre sig og spørge, om de blander deres roller sammen til skade for deres udvalgs omdømme.

Monsieur le Président, tout d'abord, en guise d'introduction à mon propos, je souhaiterais savoir si M. Pirker intervenait au nom de son groupe ou en son nom personnel.
(FR) Hr. formand! Som indledning til mine bemærkninger vil jeg gerne vide, om hr. Pirker talte på vegne af sin gruppe eller på egne vegne..

Il n'a pas parlé en tant que rapporteur, mais bien au nom de son groupe politique.
Han har ikke talt i sin egenskab af ordfører, men på vegne af sin gruppe.

Tant la Commission que le Conseil, dont la présidence était représentée lors de la réunion en question, ont accepté cette proposition de compromis et il en est de même pour M. Nisticò, qui l'avait acceptée au nom de son groupe ainsi qu'en qualité de rapporteur.
Både Kommissionen og Rådet, hvis formandskab var repræsenteret på det pågældende møde, accepterede dette kompromisforslag, og det gjorde hr. Nisticò også på sin gruppes vegne og som ordfører.

Monsieur le Président, j'ai entendu dans ces haut-parleurs que«comme M. Carnero ne parle pas, semble-t-il, au nom de son groupe, je ne lui accorde pas la parole«.
Hr. formand, sagen er, at jeg i højttalerne hørte, at»da hr. Carnero- tilsyneladende- ikke taler på vegne af sin gruppe, får han ikke ordet«.