Que Veut Dire AU SEIN DE CE GROUPE en Allemand - Traduction En Allemand

• in dieser Gruppe
• innerhalb dieser Fraktion

Exemples d'utilisation de Au sein de ce groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Au sein de ce groupe, une fois de plus, nous avons d'innombrables types de stéroïdes;
Innerhalb dieser Gruppe wieder einmal haben wir unzählige Arten von Steroiden;

Il est en effet possible, Monsieur Poettering, que les forces unificatrices qui œuvrent au sein de ce groupe s'affaiblissent d'ici au 13 juin.
Denn vielleicht sind die zentrifugalen Kräfte, die in dieser Fraktion wirken, bis dahin Herrn Poettering auch schon abhanden gekommen.

Au sein de ce groupe, le Portugal semble être le pays qui présente le plus rapidement une convergence.
In dieser Gruppe scheint Portugal das Land zu sein, das am schnellsten Fortschritte macht.

Azopt n'est pas recommandé chez les patients souffrant d'une maladie du foie, du fait du manque d'information sur la sécurité et l'efficacité au sein de ce groupe.
Azopt wird für Patienten mit Lebererkrankungen nicht empfohlen, da keine Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Gruppe vorliegen.

Mais au sein de ce groupe, l'em ploi indépendant dans la restauration a connu une progression significa tive.
In nerhalb dieser Gruppe zeigte jedoch die selbständige Erwerbstätigkeit im Gastgewerbe eine bedeutende Zunahme.

Rien ne pouvait donc être changé uniquement au moyen de discussions au sein de ce groupe et nous avons largement travaillé selon ce principe.
Nichts könnte lediglich auf der Grundlage von Debatten in dieser Gruppe geändert werden, und unsere Arbeit wurde entsprechend ausgeführt.

Des débats au sein de ce groupe, il est ressorti que la diffusion de l'in formation et des bonnes pratiques était essentielle.
Die Beratungen dieser Arbeitsgruppe haben ergeben, daß die Verbreitung von Informa tion und empfehlenswerten Praktiken wesentlich ist.

L'utilisation de Riprazo n'est pas recommandée chez l'enfant en raison d'un manque d'informations concernant la tolérance et l'efficacité au sein de ce groupe.
Riprazo wird nicht für die Anwendung bei Kindern empfohlen, da keine ausreichenden Daten über die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Gruppe vorliegen.

Au sein de ce groupe de produits, les combustibles minéraux sont arrivés en tête avec 41,9% pour les NEI et 46,6% pour la Russie.
Innerhalb dieser Produktgruppe standen mineralische Brennstoffe mit einem Anteil von 41,9% für die NUS und von 46,6% für Rußland an erster Stelle.

Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais indiquer que je ne m'exprime pas ici au nom du groupe EVP, car je représente seulement l'avis d'une minorité au sein de ce groupe.
Herr Präsident! Ich möchte zuerst einmal sagen, daß ich nicht im Namen der EVPFraktion spreche, denn ich repräsentiere hier eine Minderheit in dieser EVP.

Au sein de ce groupe de pays, des différences s'observent dans l'importance relative du montant de la bourse par rapport au prêt.
Innerhalb letzterer Gruppe bestehen im Hinblick auf das Verhältnis zwischen Zuschuß und Darlehensanteil deutliche Unterschiede.

Etant militaire vous-même, vous devez comprendre les difficultés qu'il y a pour diriger un groupe, mais beaucoup moins le fait d'avoir des projets secrets au sein de ce groupe.
Als Mann des Militärs verstehen Sie sicher, dass es weit aus weniger… schwieriger ist, eine Gruppe anzuführen, als eine geheime Agenda innerhalb dieser Gruppe zu führen.

Enfin, au sein de ce groupe de 147 multinationales, 50 grands détenteurs de capital forment ce que les auteurs appellent une« super entité».
Schließlich innerhalb dieser Gruppe von 147 multinationalen Unternehmen bilden 50 große Kapitalinhaber, was die Autoren nennen ein"Supergebilde".

Le terme protéobactéries provient du dieu grec Protée, une divinité marine qui avait la capacité de se métamorphoser, en référence à la grande variété de formes au sein de ce groupe.
Der Name Proteobacteria ist vom griechischen Gott Proteus abgeleitet, der seine Form wechseln konnte, und bezieht sich auf die Vielfalt von Formen in dieser Gruppe.

Au sein de ce groupe, la Communauté est représentée par la Commission, qui négocie en son nom, les représentants des Etats membres participant à titre d'observateurs.
In dieser Gruppe ist die Gemeinschaft durch ihren Verhandlungsbeauftragten, die Kommission, vertreten, und die Vertreter der Mitgliedstaaten nehmen als Beobachter daran teil.

Les objectifs fixés pour les États membres dont le PIB par habitant est supérieur à la moyenne de l'UE sont ensuite ajustés pour tenir compte du rapport coût-efficacité au sein de ce groupe.
Für Mitgliedstaaten mit einem Pro-Kopf-BIP über dem EU-Durchschnitt werden die Ziele weiter angepasst, um der Kostenwirksamkeit innerhalb dieser Gruppe Rechnung zu tragen.

Certaines au sein de ce groupe font preuve de moins de scepticisme que d'autres: elles sont prêtes à se laisser convaincre par d'avantage d'éléments.
Innerhalb dieser Gruppe waren mehrere Vertreter weniger skeptisch als andere: Sie bekundeten durchaus Bereitschaft, sich durch weitere gesicherte Erkenntnisse überzeugen zu lassen.

Cependant, le comité a remarqué que l'étude principale sur ECALTA portait sur un nombre insuffisant de patients neutropéniques pour démontrer l'efficacité du médicament au sein de ce groupe.
Allerdings merkte der Ausschuss an, dass die Hauptstudie von ECALTA eine unzureichende Anzahl von Patienten mit Neutropenie umfasste, so dass die medizinische Wirksamkeit in dieser Gruppe nicht abschließend belegt ist.

La coordination au sein de ce groupe a permis de nouvelles approches ergonomiques; la transposition de résultats intermédiaires dans la pratique s'est avérée possible.
Durch die Koordination in dieser Gruppe konnten neue ergonomische Ansätze gewonnen werden; die Uebertragung von Zwischenergebnissen in den Betrieb war möglich.

Une amélioration générale de la conscience ergonomique et, dans un projet, le dessein de mettre au point des manuels sur les principes de la construction ergonomique sont des résultats louables du travail au sein de ce groupe.
Eine generelle Verbesserung des ergonomischen Bewusstseins und in einem Projekt das Ziel, Handbücher über Grundsätze ergonomischer Konstruktion zu entwickeln, sind bemerkenswerte Ergebnisse der Arbeit in dieser Gruppe.

La coordination au sein de ce groupe a fait l'objet de trois réunions communes et, pour une grande partie des travaux, on peut constater une amélioration de la rentabilité.
Die Koordination in dieser Gruppe erfolgte in drei gemeinsamen Sitzungen, und für einen grossen Teil der Arbeiten lässt sich eine verbesserte Rentabilität nachweisen.

Dans les HTAP de classe III ou IV primitives ou induites par une sclérodermie, les deux études ont montré que les patients sous Tracleer ont été capables de parcourir à pied une distance supérieure à celle parcourue par ceux sous placebo après 16 semaines de traitement(44 mètres de plus dans la plus grande étude), mais trop peu de patients souffrant d'HTAP de classe IV ont toléré le médicament au sein de ce groupe.
Bei der primären bzw. durch Sklerodermie hervorgerufenen PAH der Klasse III oder IV zeigten die beiden Studien, dass mit Tracleer behandelte Patienten nach 16 Wochen weiter gehen konnten(44 m weiter in der größeren Studie) als die mit Placebo behandelten Patienten; es gab jedoch zu wenige Patienten mit PAH der Klasse IV, um die Anwendung des Arzneimittels in dieser Gruppe zu stützen.

Au sein de ce groupe de facteurs, les taux de charge excessifs, et l'absence de plan de chargement ou de déchargement sont apparus comme les plus importants.
Als die beiden wichtigsten Einzelprobleme innerhalb dieser Gruppe an den Umschlags anlagen entstehender Risiken wurden überhöhte Laderaten und das Fehlen eines abgestimmten Lade- oder Löschplans identifiziert.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que les applaudissements de mon groupe, que vous venez d'entendre à l'occasion de la présentation du programme de la présidence belge, vous montrent que vous pouvez compter sur l'appui sans faille de mon groupe, et, je voudrais le souligner, des socialistes belges au sein de ce groupe.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, der Applaus meiner Fraktion soeben bei der Präsentation des Tätigkeitsprogramms des belgischen Vorsitzes dürfte Ihnen bewiesen haben, dass Sie voll und ganz mit meiner Fraktion rechnen können, und im Übrigen möchte ich speziell auch die uneingeschränkte Unterstützung der belgischen Sozialisten in dieser Fraktion herausstellen.

La BEI, représentée au sein de ce groupe par son vice-président en charge des questions de réseaux transeuropéens, a notamment pu y rendre compte des expériences acquises antérieurement et faire des propositions constructives.
Die EIB war in dieser Arbeitsgruppe durch ihren für die transeuropäischen Netze zuständigen Vizepräsidenten vertreten und konnte hier insbesondere ihre bisheri gen Erfahrungen einbringen und konstruktive Vorschläge unterbreiten.

Au sein de ce groupe, nous avons des députés du Parlement qui représentent neuf gouvernements dirigés par des socialistes et des sociaux-démocrates dans cette Union, et ces partis dirigent aussi trois autres gouvernements sur les 15.
Innerhalb dieser Fraktion gibt es EU-Abgeordnete, die neun sozialistische und sozialdemokratisch geführte Regierungen in der Union vertreten, und diese Parteien sind in drei weiteren der fünfzehn Staaten an der Regierung.

Le taux de chômage au sein de ce groupe est presque deux fois plus élevé que le taux global, et la situation financière des jeunes les oblige souvent à abandonner leurs études, ce qui peut mener à la pauvreté et à l'exclusion.
Die Arbeitslosigkeit in dieser Gruppe ist beinahe doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosenquote, und die finanzielle Situation der jungen Menschen zwingt diese oft dazu, ihre Ausbildung aufzugeben, was wiederum zu Armut und Ausgrenzung führen kann.

À la suite des discussions menées au sein de ce groupe depuis l'été passé, la Présidence a présenté, le 19 avril, un texte de compromis, accessible au public, qui sert de base aux travaux du groupe chargé des actions structurelles.
Auf der Grundlage der in dieser Gruppe seit vorigem Jahr stattgefundenen Beratungen hat die Präsidentschaft am 19. April einen öffentlich zugänglichen Kompromisstext vorgelegt, der als Grundlage für die weitere Tätigkeit der für Strukturmaßnahmen zuständigen Arbeitsgruppe dient.

Au sein de ce groupe, l'Allemagne, le Luxembourg et l'Écosse, mais aussi l'Estonie, semblent toutefois occuper une position plus isolée, au regard notamment des choix effectués en matière de conditions minimales d'octroi, qui sont moins sélectives que dans les autres cas; en parallèle, l'Angleterre occupe une position à l'écart de l'ensemble des autres pays, en raison des choix qu'elle a opérés en ce qui concerne la convergence complète et l'abandon de la réduction des paiements;
In dieser Gruppe befinden sich jedoch Deutschland, Luxemburg und Schottland zusammen mit Estland in einer isolierteren Position, vor allem aufgrund ihrer in Bezug auf die anderen Länder weniger selektiven Beschlüsse in puncto Mindestanforderungen; von allen anderen Ländern isoliert ist zugleich England wegen seiner Beschlüsse hinsichtlich der vollständigen Konvergenz und des Verzichts auf Kürzung der Zahlungen.

Comment utiliser "au sein de ce groupe" dans une phrase en Français

On nous accueillit, naturellement, au sein de ce groupe de révolutionnaires.

Il règne une stricte hiérarchie au sein de ce groupe familial.

Une grande disparité existe au sein de ce groupe d’aliments protidiques.

Y-a-t-il des variations significatives observées au sein de ce groupe ?

Au sein de ce groupe de tête, Kris Meeke répondait présent.

Un grand dynamisme au sein de ce groupe qui travaille soudée.

AGORES était également représenté au sein de ce groupe de travail.

Plusieurs projets sont en cours au sein de ce groupe :

Cependant, les idées développées au sein de ce groupe sont intéressantes.

A noter qu’un record tomba au sein de ce groupe Bleu.

Comment utiliser "in dieser gruppe" dans une phrase en Allemand

Medikamente in dieser Gruppe enthalten normalerweise Timolol.

Die Würfel in dieser Gruppe sind gefallen.

In dieser Gruppe ist Frau Ebermann Erzieherin.

Die Arbeitslosigkeit in dieser Gruppe ist hoch.

Domänen-Administratoren sind standardmäßig in dieser Gruppe enthalten.

In dieser Gruppe werden nur Winganfragen bzw.

Amélie Conring wurde in dieser Gruppe Dritte.

Erster in dieser Gruppe wurde "FC Kopfnuss".

In dieser Gruppe sind nur Alu-Schnür-Figl erlaubt.

In dieser Gruppe ist Polen bereits abgestiegen.