Exemples d'utilisation de Aucune disposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aucune disposition.
La législation communautaire ne contient aucune disposition portant spécifiquement sur les nanomatériaux.
Im Gemeinschaftsrecht finden sich derzeit keine Bestimmungen, die konkret Nanomaterialien betreffen.Aucune disposition de droit de l'Union n'oblige les États membres à communiquer de telles données au Conseil.
Keine Vorschrift des EU-Rechts verpflichtet die Mitgliedstaaten, dem Rat derartige Informationen zu übermitteln.Actuellement, le droit communautairedérivé ne contient aucune disposition visant directement à garantir ce pluralisme.
Derzeit enthält das abgeleitete Gemeinschaftsrecht keine Bestimmungen zum unmittelbaren Schutz des Medienpluralismus.Aucune disposition du traité CE ne permet de la considérer comme compatible avec le marché commun.
Der EG-Vertrag enthält keinerlei Bestimmung, die erlaubte, diese Beihilfemaßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu betrachten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions de la directive
dispositions législatives
nouvelles dispositionsles autres dispositionsles dispositions législatives
dispositions finales
dispositions financières
les principales dispositionsdispositions prévues
dispositions techniques
Plus
Le Traité sur l'Union européenne(Traité UE)ne comporte hormis cela aucune disposition relative à la collaboration avec les ONG.
Sonst finden sich im Vertragüber die Europäische Union(EU-Vertrag) über die Zusammenarbeit der NGOs keine Bestimmungen.Aucune disposition de l'accord visé à l'article 1 fonctionnement de l'Union européenne.
Keine der Bestimmungen Cette nouvelle disposition est un élément important carla proposition initiale ne contenait aucune disposition en la matière.
Es handelt sich hierbei um wichtiges neues Element,da der ursprüngliche Vorschlag keinerlei Bestimmungen hierüber enthielt.Gratuits, mais aucune disposition même les lumières ne.
Kostenlos, aber nicht vorgesehen, auch das Licht Deuxièmement, que se passera-t-il en cas de criseconjoncturelle du secteur de la pêche, si aucune disposition sur les circonstances exceptionnelles n'est adoptée?
Zweitens, was wird bei einer Konjunkturkrise im Fischereisektor passieren, wenn keinerlei Bestimmungen über außergewöhnliche Umstände verabschiedet werden?Le Traité Euratom ne prévoit aucune disposition quant à l'application de normes de sécurité régissant le fonctionnement des installations nucléaires.
Im EURATOM-Vertrag gibt es keine Vorschriften für die Einhaltung oder Durchführung von Sicherheitsstandards beim Betrieb von Atomanlagen.Le vote qui est intervenu avant-hier est un vote sur une interprétation du règlement,mais qui ne comporte aucune disposition relative au groupe auquel j'appartenais.
Die Abstimmung von vorgestern war eine Abstimmung über die Auslegung der Geschäftsordnung, dieaber bezüglich der Fraktion, der ich angehöre, keinerlei Bestimmungen enthält.Bien qu'aucune disposition de la proposition de directive ne mentionne ce fait, il peut être déduit de la lecture de l'exposé des motifs.
Wenn dieser Aspekt auch in keiner Bestimmung der vorgeschlagenen Richtlinie erwähnt wird, so lässt er sich doch aus der Lektüre der Begründung ableiten.À l'heure actuelle, le droit communautaire dérivé ne contient aucune disposition visant de manière spécifique à sauvegarder le pluralisme des médias.
Derzeit enthält das abgeleitete Gemeinschaftsrecht keine Bestimmungen zum unmittelbaren Schutz des Medienpluralismus.En effet, aucune disposition du titre VI du traité sur l'Union européenne n'oblige les États membres à communiquer de telles données au Conseil.
Es gibt keine Bestimmung in Titel VI des Vertrags über die Europäische Union, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, solche Daten dem Rat zu übermitteln.Les accords bilatéraux conclus dans le secteur aérien ne contiennent pratiquement aucune disposition sur les pratiques déloyales et aucune règle multilatérale n'a été adoptée jusqu'à présent.
Bilaterale Abkommen im Luftverkehrssektor umfassen in der Regel keine Bestimmungen zu unlauteren Praktiken, und es wurden noch Aucune disposition du traité CECA ou du cinquième code des aides à la sidérurgie ne confère à la Commission le pouvoir de suspendre un ordre de remboursement.
Die Kommission ist nach keiner Vorschrift des EGKS-Vertrags oder des Fünften Stahlbeihilfenkodex befugt, eine Rückforderungsanordnung auszusetzen.La proposition de loi présentée au Folketing ne comporte aucune disposition régissant les droits des travailleurs salariés qui découlent de conventions collectives.
In dem im dänischen Folketing vorgelegten Gesetzentwurf gibt es keine Bestimmungen, die die Rechte der Arbeitnehmer aufgrund von Tarifverträgen regeln.Aucune disposition de l'accord visé à l'article 1er ne doit affecter l'article 344 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Keine der Bestimmungen Toutefois, la loi lettone sur la TVA ne contient aucune disposition permettant le remboursement de la taxe à des assujettis non établis dans le pays.
Das lettische Mehrwertsteuergesetz enthält jedoch keine Bestimmungen, wonach Steuerpflichtige, die nicht im lettischen Hoheitsgebiet niedergelassen sind, Steuerrückzahlung beanspruchen könnten.Elle ne contient aucune disposition traitant des conflits d'intérêts qui peuvent survenir dans le cas où les fonctions de gestionnaire et de dépositaire sont déléguées à un seul et même tiers.
Die Richtlinie enthält jedoch keine Bestimmungen für Interessenkonflikte, die sich ergeben können, wenn Verwaltung und Verwahrung an ein und denselben Dritten übertragen werden.Au départ, le Conseil européen, qui représente les 15 gouvernements de l'UE,n'avait inclus aucune disposition relative à l'élimination des substances dangereuses dans cette nouvelle directive sur l'eau.
Der Europäische Rat, der die fünfzehn Regierungen der EU vertritt,hatte für diese neue Wasserrichtlinie ursprünglich keine Bestimmungen zur Beseitigung gefährlicher Stoffe vorgesehen.Qu'elle ne contienne aucune disposition qui pourrait être interprétée comme autorisant les veilles dans des conditions contradictoires aux dispositions de la convention révisée.
Keine Bestimmungen darin enthalten sind, die so ausgelegt werden könnten, als erlaubten sie irgendwelche Regelungen für das Wachegehen, die gegen die Elle ne contient que des dispositions très élémentaires sur les ententes etles positions dominantes et aucune disposition relative au contrôle des fusions ou à l'octroi d'exemptions par catégorie.
Es enthält lediglich rudimentäre Bestimmungen über wettbewerbswidrige Absprachen und den Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen,während hinsichtlich Fusionskontrolle oder Gruppenfreistellungen keinerlei Vorschriften enthalten sind.Il n'existe dans la loi de 1977 aucune disposition autorisant ou exigeant le dépôt à tel ou tel service des demandes de brevet européen.
Das Gesetz von 1977 enthält keinerlei Bestimmung, die die Einreichung einer europäischen Patentanmeldung an einem bestimmten Ort"gestattet oder vorschreibt".En tout état de cause, aucune disposition du traité CECA ne limite Les compétences de la Commission en matière d'emprunt et de prêt pendant la dernière période de son existence et, partant, sa capacité de s'engager vis-à-vis des tiers, même au-delà de L'an 2002.
Der EGKSV enthält jedenfalls keine Bestimmung, die während der letzten Phase des Bestehens der EGKS die Befugnis der Kommission bezüglich Anleihe- und Darlehenstätigkeiten und somit ihr Recht einschränkt, sich auch über das Jahr 2002 hinaus gegenüber Dritten zu verpflichten.En réponse à cette question et considérant quele règlement ne contient aucune disposition dérogeant à l'article 10, paragraphe 1, alinéa 1 du règlement 1408/71 pour des cas tels que celui de l'espèce, la Cour de justice a dit pour droit.
In der Erwägung,daß die Verordnung Nr. 1408/71 keine Bestimmungen enthält, die in Fällen wie den vorliegen den von Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 abweicht, hat der Gerichtshof in Beantwortung dieser Frage für Recht erkannt.En outre, il ne contient en substance aucune disposition nécessitant une transposition, car il se limite à établir une base juridique pour permettre aux États membres d'adopter des mesures.
Darüber hinaus enthält der Vorschlag im Wesentlichen keine Bestimmungen, die der Umsetzung bedürfen, da er den Mitgliedstaaten lediglich eine rechtliche Grundlage zum Erlass von Maßnahmen verschafft.À l'heure actuelle, il n'existe, dans la législation européenne, aucune disposition en vue de protéger les passagers européens en cas de faillite d'une compagnie aérienne auprès de laquelle le passager a procédé à une réservation.
Derzeit gibt es in der europäischen Gesetzgebung keine Bestimmungen zum Schutz von Fluggästen im Falle der Insolvenz einer Fluggesellschaft, bei der ein Fluggast einen Flug gebucht hat.Sans préjudice du paragraphe 3, aucune disposition du présent accord n'est interprétée comme affectant les droits et obligations d'une partie en vertu de l'accord instituant l'OMC.
Unbeschadet 
