Exemples d'utilisation de Ne contient aucune disposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cependant, la Loi type ne contient aucune disposition à ce sujet.
Jedoch, das Modellgesetz enthält keine Bestimmung in dieser Angelegenheit.Elle ne contient aucune disposition permettant d'adapter la directive par le biais d'une procédure de comité.
Sie enthält keinerlei Bestimmungen für eine eventuelle Änderung nach dem Ausschussverfahren.La Christmas Island Act de 1958 ne contient aucune disposition en matière de langue.
Die Matrikel von 1838 enthält keinen Eintrag zu Fremdstuhl.La CBE ne contient aucune disposition de nature à limiter la compétence du Conseil d'administration à cet égard.
Das EPÜ enthalte keine Vorschrift, die die diesbezügliche Zuständigkeit des Verwaltungsrats beschränke.Contrairement à la proposition, la position commune ne contient aucune disposition concernant l'acheminement direct.
Der gemeinsame Standpunkt enthält keine Bestimmung über direkte Streckenführung, wie dies im Kommissionsvorschlag der Fall ist.Combinations with other parts of speech
L'accord ne contient aucune disposition relative à l'octroi d'intérêts sur l'indemnisation allouée;
Die Vereinbarung enthalte keine Bestimmung über Zuerkennung von Zinsen auf die gewährte Entschädigung;La directive concernant le régime transitoire de TVA,adoptée le 16 décembre 1991(91/380/ CEE), ne contient aucune disposition concernant le régime des opérations bancaires et financières.
Die am 16. Dezember 1991 verabschiedete Richtliniebetreffend die Übergangsregelung für die Mehrwertsteuer(91/380/EWG) enthält keine Bestimmung über die Besteuerung von Bank und Finanzdienstleistungen.Le projet de règlement ne contient aucune disposition concernant les qualifications professionnelles des vérificateurs.
Der Verordnungsentwurf enthält keine Vorschriften über die fachliche Qualifikation der Umweltprüfer.En ce qui concerne la première question, les plaignants et le Parlement s'accordent pour reconnaître quela réglementation ne contient aucune disposition permettant une adhésion avec effet rétroactif au régime de pension complémentaire.
Was die erste Frage betrifft, gilt es zwischen den Beschwerdeführern und dem Parlament als unstreitig,daß die Regelung keine Bestimmung enthält, nach der ein rückwirkender Beitritt zum System möglich ist.La Convention ne contient aucune disposition prévoyant qu'il pourrait n'être accordé une date de dépôt que pour une partie seulement de ces pièces.
Das Übereinkommen enthält keine Vorschrift, die vorsieht, daß der Anmeldetag nur einem Teil dieser Unterlagen zuerkannt werden könnte.Le fait que la(les) taxe(s) de désignation ai(en)t été acquittée(s) ou non pour la demande de brevet européen antérieure est également sans importance,puisque la CBE 2000 ne contient aucune disposition qui corresponde à la règle 23bis CBE 1973.
Außerdem spielt es La directive 2001/23/CE ne contient aucune disposition sur le conflit de lois.
Die Richtlinie 2001/23/EG enthält keine Bestimmungen für Fälle, in denen Konflikte von Rechtsvorschriften bestehen.La proposition ne contient aucune disposition qui s'appliquerait par défaut au cas où les statutsne couvriraient pas les matières énumérées à l'annexe I.
Der Vorschlag enthält keine Standardbestimmungen, die für den Fall der Nichtabdeckung der in Anhang I genannten Punkte durch die Satzung Anwendung finden würden.Conformément à l'article 232 paragraphe 2 du traité CEE, les dispositions de ce traité ne dérogent pas aux stipulations du traitéCECA et que ce dernier ne contient aucune disposition particulière relative aux entreprises publiques ou au aides; que, dès lors, les dispositions de l'article 90 du traité CEE sont d'application en ce qui concerne l'énergie nucléaire;
Nach Artikel 232 Absatz 2 EWG-Vertrag beeinträchtigt dieser Vertrag nicht die La directive en cause ne contient aucune disposition autorisant les États membres à adopter ou à maintenir des dispositions plus strictes sur les questions qu'elle règle.
Die Richtlinie enthält keinerlei Bestimmungen, die es den Mitgliedstaaten erlauben würden, im betreffenden Regelungsbereich strengere L'article 1er, paragraphe 4, premier alinéa,de la deuxième directive ne contient aucune disposition relative au statut juridique de l'organisme, ni aux modalités d'agrément de celui-ci.
Artikel 1 Absatz 4 Unterabsatz1 der Zweiten Richtlinie enthält keine Vorschrift über den Rechtsstatus der Stelle oder über die Modalitäten ihrer Anerkennung.Le traité de l'Union ne contient aucune disposition claire permettant la réso lution de ces problèmes d'interconnection entre les piliers.
Der Unionsvertrag enthält keine Bestimmungen, die eine eindeutige Lösung für dieses Problem der Wechselbeziehungen zwischen den Pfeilern aufzeigen.La législation italienne ne contient aucune disposition expresse de ce type voir annexe Ml/2 12.26.
Etne entsprechendeVerpfllchtung lgt In ltallcnlschcn Rccht nlchtcrslcht I lch slchc Anhang_BAR_ _BAR_ l12 12.26.L'accord décrit ci-dessous ne contient aucune disposition en vertu de laquelle la Communauté devrait certifier que les pratiques et procédés œnologiques constituent des soins de cave appropriés au sens de la section 2002 de la US Public Law 108-429.
Das vorliegende Abkommen enthält keine Bestimmung, nach der die Gemeinschaft bescheinigen müsste, dass die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von Wein angewandten Praktiken und Verfahren eine ordnungsgemäße Kellerbehandlung im Sinne von Abschnitt 2002 des US Public Law 108-429 darstellen.Pour ce qui est de la question des circonscriptions électorales,l'acte de 1976 ne contient aucune disposition relative à la création de circonscriptions électorales; il appartient donc aux États membre de prévoir de telles dispositions. .
Der Akt von 1976 enthält keine Vorschriften für die Festlegung von Wahlbezirken, so dass es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, eine entsprechende Regelung einzuführen.On relèvera que la proposition de directive ne contient aucune disposition semblable à l'article 3 de la directive 93/96/CEE du Conseil du 29 octobre 1993« relative au droit de séjour des étudiants»15 selon lequel« La présente directive ne constitue pas le fondement d'un droit au paiement, par l'Etat membre d'accueil, de bourses d'entretien aux étudiants bénéficiant du droit de séjour».
Der Richtlinienvorschlag enthält keine Bestimmung wie Artikel 3 der Richtlinie 93/96/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über das Aufenthaltsrecht der Studenten, nach der"ein Anspruch der aufenthaltsberechtigten Studenten15 auf Gewährung von Unterhaltsstipendien durch den Aufnahmemitgliedstaat durch diese Richtlinie nicht begründet wird.Le Comité note en second lieu quela proposition de décision elle-même ne contient aucune disposition précisant le montant de crédits, à charge du budget communautaire, estimé nécessaire à l'exécution du programme.
An zweiter Stelle weist der Ausschuß darauf hin,daß in dem Vorschlag für eine Entscheidung selbst keine Bestimmung enthalten ist, in der genau angegeben wird, in welcher Höhe die Gemeinschaft Mittel bereitstellen müßte, um die Durchführung des Programms zu ermöglichen.La France soutient quant à elle que la directive ne contient aucune disposition posant un principe absolu de liberté tarifaire qui s'étendrait aux modalités de calcul du prix des assurances et que donc rien n'interdit d'inclure dans la méthode de calcul des primes d'assurance un coefficient obligatoire, sans effet sur le niveau initial de celles-ci et qui n'affecte que très partiellement leur évolution, dès lors que la fixation du prix final reste globalement libre.
Frankreich trägt vor, die Richtlinie enthalte keine Bestimmung, in der der Grundsatz der Tariffreiheit so verabsolutiert werde, dass er sich auf die Berechnungsmodalitäten für den Preis der Versicherungen erstrecke, und es sei also nicht verboten, einen obligatorischen Koeffizienten, der sich nicht auf den Eingangssatz der Prämien auswirke und ihre Entwicklung nur sehr eingeschränkt betreffe, in die Methode der Berechnung der Versicherungsprämien einzubeziehen, wenn die Festsetzung des Endpreises im Ganzen frei bleibe.En ce qui concerne le Viêt Nam, le règlement de base ne contient aucune disposition qui interdirait qu'un des pays faisant simultanément l'objet d'une enquête antidumping doit être exclu de l'évaluation cumulative en raison de sa situation économique globale.
Zu Vietnam ist zu sagen, dass die Grundverordnung keine Bestimmung enthält, die besagt, dass eines von mehreren Ländern, die gleichzeitig Gegenstand von Antidumpinguntersuchungen sind, wegen seiner gesamtwirtschaftlichen Lage nicht Gegenstand einer kumulierten Beurteilung sein sollte.La législation espagnole ne contient aucune disposition relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles acquises dans un autre Etat membre.
Die spanischen Rechtsvorschriften enthalten keinerlei Bestimmungen über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, die in einem anderen Mitgliedstaat erworben wurden.La législation espagnole ne contient aucune disposition relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles acquises dans un autre Etat membre.
Die spanischen Rechtsvorschriften enthalten keinerlei Bestimmung bezüglich der Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise, die in einem anderen Mitgliedstaat erworben wurden.Il y a lieu de constater quel'article 26 de la sixième directive ne contient aucune disposition exigeant expressément que, pour l'application du régime particulier de TVA prévu à cet article, le transport du voyageur à destination et au départ de son lieu d'hébergement soit assuré par l'agence de voyages.
Es ist festzustellen,daß Artikel 26 der Sechsten Richtlinie keine Bestimmung enthält, die ausdrücklich verlangt, daß für die Anwendung der in diesem Artikel niedergelegten Mehrwertsteuer-Sonderregelung die Beförderung des Reisenden zum Ort der Unterkunft und zurück vom Reisebüro durchgeführt wird.Les accords envisagés sont des accords-cadres,ce qui signifie qu'ils ne contiennent aucune disposition sur des activités et des droits concrets de pêche ou sur des dédommagements financiers.
Die vorgesehenen Abkommen sind Rahmenabkommen,d.h., sie enthalten keine Bestimmungen über konkrete Fischereitätigkeiten und -rechte bzw. finanzielle Entschädigungen.Le texte de la position commune ne contient aucunes dispositions obligeant les ARN à publier des rapports réguliers sur l'évolution des tarifs ni à encourager l'élaboration de guides interactifs qui permettraient aux consommateurs de comparer les plans tarifaires; ces deux exigences constituent un excès de réglementation aux yeux de la Commission.
Der Text des gemeinsamen Stand punkts enthält keine Bestimmung, nach der die NRB regelmäßige Berichte über Tarife veröffentlichen müssen, noch schreibt er den NRB vor, die Entwicklung interaktiver Führer, die es den Verbrauchern ermöglichen, Tarifpakete zu vergleichen, zu erleichtern, was beides nach Ansicht der Kommission eine Überregulierung bedeuten würde.Elle a indiqué- nous le savions déjà, mais il était important de le réaffirmer formellement-que ces accords ne contiennent aucune disposition imposant une privatisation des services dans quelque pays des Caraïbes que ce soit et que la signature de cet accord n'implique aucunement qu'une privatisation des services publics aura lieu.
Sie erklärte- wir wussten es zwar bereits, aber dennoch ist es wichtig, dass dies festgehalten wird-,dass diese Abkommen keine Klauseln enthalten, die in den karibischen Ländern die Liberalisierung von Dienstleistungen erzwingen, und dass nicht erwartet wird, dass öffentliche Dienstleistungen privatisiert werden.
