Exemples d'utilisation de Contient donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle contient donc à la fois du CBD et du THC.
Also enthält sie CBD und THC.Chaque couche suivante contient donc plus d'huile.
Damit enthält jede folgende Schicht relativ mehr Öl.Le rapport ne contient donc plus de proposition d'action communautaire en rapport avec ces mesures.
Der Bericht enthält daher keinen Vorschlag mehr für ein Tätigwerden der EU im Hinblick auf diese Maßnahmen.La vente considérée globalement ne contient donc pas d'aide d'État.
Der Verkauf als Ganzes enthält somit keine Elemente einer staatlichen Beihilfe.La proposition contient donc relativement peu de chiffres à ce stade.
Deshalb enthält der Vorschlag derzeit noch relativ wenige konkrete Zahlen.Combinations with other parts of speech
La révélation du nomineffable"Je suis celui qui suis" contient donc la vérité que Dieu seul EST.
Die Offenbarung des unaussprechlichen Namens,,Ich bin der Ich-bin" enthält somit die Wahrheit, daß allein Gott ist.Le projet de Constitution contient donc des éléments importants concernant l'héritage religieux de l'Europe.
Damit enthält der Verfassungsentwurf wichtige Elemente für das religiöse Erbe Europas.Outre ses sonates de jeunesse des années 1815- 1818, le vo-lume III de l'édition Urtext en troisvolumes des éditions Henle contient donc ces fragments de sonates complétés par Paul Badura-Skoda.
Band III der dreibändigen Henle-Urtextausgabe enthält daher neben seinen frühen Sonaten aus den Jahren 1815- 1818 auch diese Fragmente, die von Paul Badura-Skoda jeweils vollendet wurden.Le présent rapport ne contient donc pas de section sur les grands projets d'investissements productifs.
Der vorliegende Bericht enthält daher keinen Abschnitt über Großvorhaben für produktive Investitionen.La proposition modifiée de la Commission ne contient donc aucune réaction à l'amendement 39 à ce stade.
Der geänderte Kommissionsvorschlag enthält deshalb zu diesem Zeitpunkt noch keine Reaktion auf die Abänderung 39.Le projet contient donc principalement des mesures qui visent au contrôle et à la dissuasion des flux d'émigration.
Deshalb enthält der Plan größtenteils Maßnahmen zur Kontrolle und zur Verhinderung der Migrationsströme.L'acier doux n'est pas un alliage d'acier et ne contient donc pas de grandes quantités d'autres éléments que le fer;
Weichstahl ist kein legierter Stahl und enthält daher außer Eisen keine großen Mengen anderer Elemente;Le jus obtenu contient donc beaucoup de sucre, qui ne fermente que partiellement(la levure arrête son activité par elle- même).
Der gewonnene Saft enthält deshalb sehr viel Zucker, der nur teilweise vergärt(die Hefen stellen ihre Aktivität von selbst ein).Ce mot se compose de deux termes,“kata”( pattern)et“chi”(pouvoir magique), et contient donc des raffinements-“assemblage complet” et“forme qui raconte une histoire envoûtante.
Das Wort setzt sich aus zwei Begriffen zusammen:„Kata“(Muster)und„Chi“(magische Kraft) und umfasst also Nuancen wie„komplette Fertigung“ und„Form, die eine attraktive Geschichte erzählt“.La base de données contient donc non seulement les noms de citoyens bien connus qui sont soupçonnés dans des affaires criminelles, mais aussi des agents de police.
Die Datenbank enthält also nicht nur die Namen bekannter Bürger, die Verdächtige in einer Strafsache sind, sondern auch die von Polizisten.Processus de fermentation ne comporte pas de processus d'extraction chimique ouphysique et contient donc les éléments nutritifs complets et bioactivité de natto kinase et levure de riz rouge.
Der Fermentationsprozess beinhaltet keinen chemischen oderphysikalischen Extraktionsprozess und enthält daher die umfassenden Nährstoffe und die Bioaktivität von Natto Kinase und rotem Hefereis.La proposition contient donc une série de dispositions standard visant à faciliter les recours extrajudiciaires.
Der Verordnungsvorschlag enthält daher einige Standardvorschriften, die die außergerichtliche Streitbeilegung erleichtern sollen.Version 5 n'est pas complète et contient donc encore quelques erreurs, mais c'est aussi un bêta dite(uniquement pour tester).
Version 5 ist nicht vollständig und enthält daher noch einige Fehler, es ist aber auch eine sogenannte Beta(nur zum Testen).Le kit contient donc un moule blister pour concevoir les pièces en chocolat ainsi que 2 coffres personnalisables et aptes au contact alimentaire pour protéger son trésor chocolaté!
Das Kit enthält somit eine Blase Form der Schokoladenmünzen und 2 benutzerdefinierte Boxen und geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln zu entwerfen seine Schokolade Schatz zu schützen!La position commune contient donc des adaptations et corrections techniques de la proposition sur les points suivants.
Der Gemeinsame Standpunkt enthält folglich die nachstehend aufgeführten technische Korrekturen und Anpassungen des Vorschlags.Il contient donc une clause sociale transversale selon laquelle la promotion d'un niveau d'emploi élevé, la protection sociale adéquate et la lutte contre l'exclusion doivent guider la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques de l'Union.
Er enthält daher eine horizontale Sozialklausel, die festlegt, dass die Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus und eines angemessenen sozialen Schutzes sowie die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung bei der Festlegung und Umsetzung aller EU-Strategien richtungsweisend sein müssen.La CBE elle- même ne contient donc pas de règles générales relatives à son interprétation, si bien que de telles règles doivent être recherchées ailleurs.
Somit enthält das EPÜ selbst keine allgemeinen Vorschriften für seine Auslegung; diese sind außerhalb des Übereinkommens zu finden.Cette lettre contient donc clairement l'engagement politique de la République de Chypre à établir des certificats d'origine sur la demande d'exportateurs chypriotes turcs.
Dieses Schreiben enthält also die klare politische Zusage der Republik Zypern, Ursprungszeugnisse auf Antrag türkisch-zypriotischer Exporteure auszustellen.Le mémoire de recours contient donc une objection fondée pour défaut d'activité inventive, qui est dirigée contre cet aspect de la décision attaquée.
Damit enthält die Beschwerdebegründung einen substanziierten Einwand gegen die erfinderische Tätigkeit, mit dem gegen diesen Aspekt der angefochtenen Entscheidung vorgegangen wird.Le plan d'action contient donc clairement le mandat de poursuivre et de continuer à développer la coopération et le dialogue concernant l'activité forestière et l'environnement.
Der Aktionsplan enthält somit den klaren Auftrag, die Zusammenarbeit und den Dialog im Hinblick auf die Forstwirtschaft und die Umwelt fortzusetzen und zu entwickeln.Ce rapport de synthèse contient donc une section spéciale de recommandations portant sur des méthodes ayant pour but d'améliorer et d'harmoniser la formation professionnelle continue en Europe.
Der Synthesebericht enthält deshalb ein separates Kapitel mit Empfehlungen, wie berufliche Weiterbildung in Europa aufgewertet und harmonisiert werden könnte.La présente édition ne contient donc pas la plupart des annexes, protocoles et autres textes accessoires aux traités non plus que les actes portant révision des traités constitutifs dont le contenu est repris dans le texte de ces derniers.
Sie enthält also nicht die meisten Anhänge, Protokolle und sonstigen zu den Verträgen gehörenden Texte und auch nicht die Akte zur Änderung der Gründungsverträge, deren Inhalt in den Wortlaut dieser Verträge eingegangen ist.Le formulaire A/B contient donc une partie spéciale(«chapitre III·) que seules les personnes qui notifient des entreprises communes de caractère structurel, et qui souhaitent demander à bénéficier de la procédure accélérée, doivent remplir.
Das Formblatt A/B enthält daher einen besonderen Abschnitt,(„Kapitel III") der nur von Unternehmen ausgefüllt werden muß, die ein kooperatives Gemeinschaftsunternehmen struktureller Narur anmelden und das beschleunigte Verfahren in Anspruch nehmen wollen.La directive sur les énergies renouvelables contient donc des principes qui s'appliqueront au soutien accordé aux énergies renouvelables après 2020 pour veiller à ce que, lorsque des subventions sont nécessaires, elles soient d'un bon rapport coût-efficacité et réduisent au minimum les distorsions sur le marché.
Die Richtlinie über erneuerbare Energien enthält daher Grundsätze, die auch nach 2020 für die Unterstützung der erneuerbaren Energien gelten werden; dadurch soll sichergestellt werden, dass Subventionen, wenn sie benötigt werden, kosteneffektiv sind und möglichst geringe Marktverzerrungen verursachen.
