Exemples d'utilisation de Audit règlement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La présente propositioncontient les modifications à apporter audit règlement.
Ou- a été sanctionné pour une infraction audit règlement au cours des 24 derniers mois.
In La présente propositioncontient les modifications à apporter audit règlement.
Par conséquent, il convient d'ajouter audit règlement une nouvelle annexe contenant les règles communes.
Daher sollte ein neuer Anhang in die Verordnung eingefügt werden, Par conséquent, les allégations relatives aux nouveaux alimentsdoivent être conformes audit règlement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Conformément audit règlement, les demandes de certificats peuvent être présentées du 5 au 8 janvier 2004 et du 3 au 7 mai 2004.
Gemäß der genannten Verordnung können Il convient de rectifier le règlement(CE)n° 2535/2001 et de déroger audit règlement en conséquence.
Es empfiehlt sich daher, Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI, partie A.
Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahme Afin d'éviter de mauvaises interprétations etd'assurer l'application correcte des mesures prévues audit règlement, il convient de rectifier ladite erreur.
Um falsche Interpretationen zu vermeiden undeine korrekte Anwendung Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe, partie A.
Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahmen Les États membres devraient donc organiser et réaliser la surveillance du marché de ces produits conformément audit règlement et, le cas échéant, conformément à la directive 2001/95/CE.
Daher sollten die Mitgliedstaaten eine Marktüberwachung für Modifiant le règlement(CE) n° 174/1999 en ce qui concerne les certificats d'exportation et les restitutions à l'exportation de fromages à destination de la Croatie et dela Russie, et dérogeant audit règlement.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 174/1999 im Hinblick auf die Lizenzen und die Erstattungen für die Ausfuhr L'article 40 prévoit l'abrogation du règlement(CE)no 1211/2009 et dispose que les références faites audit règlement et à l'Office de l'ORECE s'entendent comme faites au présent règlement et à l'ORECE.
Artikel 40 besagt, dass Dès lors que les conditions énoncées à l'article 22, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1408/71 sont réunies, l'autorisation est accordée etles prestations sont servies conformément audit règlement.
Sofern Le règlement GECT n'a pas expressément exclu la possibilité pour des entités de pays tiers de participer à unGECT constitué conformément audit règlement lorsque la législation d'un pays tiers ou des accords entre États membres et pays tiers le permettent.
Die EVTZ-Verordnung schloss die Möglichkeit derTeilnahme von Körperschaften aus Drittländern an einem gemäß dieser Verordnung eingerichteten EVTZ, nicht explizit aus, sofern die Rechtsvorschriften Cet article stipule que les dispositions actuelles relatives au personnel, à savoir le règlement(CECA, CEE, Euratom) n°1860/76 du Conseil, continueront à s'appliquer au personnel de la Fondation recruté conformément audit règlement.
In Un fertilisant porteur du marquage CE peut contenir les sous-produits animaux, au sens du règlement(CE) n° 1069/2009, ayant atteint le point final de la chaîne defabrication déterminé conformément audit règlement qui sont énumérés et décrits dans le tableau ci-dessous.
Ein Düngeprodukt mit CE-Kennzeichnung kann solche tierischen Nebenprodukte im Sinne Toutefois, lorsque les conditions énoncées à l'article 22, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1408/71 sont réunies, il y a lieu que l'autorisation soit accordée et queles prestations soient servies conformément audit règlement.
Sofern Puisque le règlement(CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale[2] est venu à expiration le 31 mars 2005,les références faites audit règlement dans l'encadrement ne sont plus pertinentes.
Da Lorsque des semences issues d'une variété végétale sont destinées à être utilisées dans des denrées alimentaires relevant du champ d'application de l'article 3 ou des aliments pour animaux relevant du champ d'application de l'article 15 du règlement(CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés(31), cette variété n'est admise que sielle a été agréée conformément audit règlement.
Wenn aus einer Pflanzensorte gewonnenes Material zur Verwendung in Lebensmitteln oder Futtermitteln bestimmt ist, À cet effet, il convient de considérer que les bois et produits dérivés des espèces inscrites aux annexes A, B et C du règlement(CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce11 sont issus d'une récolte légale pourautant qu'ils soient conformes audit règlement et à toute disposition d'application.
Erzeugnisse aus Si un ou plusieurs des critères ne sont pas remplis, l'aide d'État contenue dans le contrat de service public est compatible avec le marché commun,pour autant qu'elle soit conforme audit règlement.
Sollte eines oder sollten mehrere Toutefois, lorsque les conditions de délivrance d'une autorisation énoncées à l'article 22, paragraphe 2, durèglement(CEE) n° 1408/71 sont réunies, l'autorisation est accordée et les prestations sont servies conformément audit règlement.
Sind jedoch Il y a donc lieu de conclure qu'un État membre ne peut exercer sa compétence de procéder au classement prévu à l'article 1er, paragraphe 3, sousb, du règlement n° 985/68 qu'en tenant compte des exigences afférentes audit règlement.
Daraus folgt, dass ein Mitgliedstaat seine Befugnis zur Vornahme der in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b der Certaines des compétences exercées jusqu'à présent par la Commission en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par le règlement(CE) nº 3/2008revêtent une importance telle qu'elles devraient être incorporées audit règlement.
Einige Befugnisse, On estime que certaines des compétences exercées jusqu'à présent par la Commission en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par le règlement(CE) nº 3/2008 présentent une importance tellequ'il convient de les incorporer audit règlement.
Einige Befugnisse, Les indications figurant sur l'étiquetage, le matériel publicitaire ou les documents commerciaux, que le consommateur considère comme une référence au mode de production biologique, sont réservées par lerèglement(CEE) n° 2092/91 aux produits qui sont produits conformément audit règlement;
Die Angaben in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren, die vom Verbraucher als Hinweis auf die ökologische Wirtschaftsweise angesehen werden, sind durch die Verordnung(EWG)Nr. 2092/91 Erzeugnissen vorbehalten, die gemäß jener Verordnung hergestellt worden sind.En application de l'article 35, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1774/2002, la Commission est tenue de présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil traitant des mesures prises par les Étatsmembres pour assurer la conformité audit règlement.
Gemäß Artikel 35 Absatz 2 Chaque État membre fait en sorte que les inspecteurs de la Commission puissent exercer leur pouvoir de contrôle des activités en matière de sûreté de l'aviation civile de l'autorité compétente, conformément au règlement(CE) n° 2320/2002,et de toute autre entité soumise audit règlement.
Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass Considérant que le règlement(CEE) no 2173/79 de la Commission, du 4 octobre 1979, relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement(CEE) no 216/69(2), dispose, à son article 15 paragraphe 2, que la caution à constituer par l'acheteur n'est libérée quelorsqu'il a satisfait aux obligations prévues audit règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente;
