Que Veut Dire AUDIT RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• nævnte forordning

Exemples d'utilisation de Audit règlement en Français et leurs traductions en Danois

Ou- a été sanctionné pour une infraction audit règlement au cours des 24 derniers mois.
Inden for de sidste 24 måneder er ifaldet en sanktion for overtrædelse af den nævnte forordning.

Aux limites fixées dans le règlement(CE) no 595/2009 pour ce qui concerne les moteurs réceptionnés par type conformément audit règlement.
Iii grænserne i forordning(EF) nr. 595/2009 for så vidt angår motorer typegodkendt i henhold til nævnte forordning.

Conformément audit règlement, les demandes de certificats peuvent être présentées du 5 au 8 janvier 2004 et du 3 au 7 mai 2004.
I henhold til nævnte forordning kan der indgives licensansøgninger i perioderne fra 5. til 8. januar 2004 og fra 3. til 7. maj 2004.

Les autorités chargées des visas visées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement(CE) no 767/2008 pour les correspondances générées lors de la création ou de la mise à jour d'un dossier de demande dans le VIS conformément audit règlement;
Visummyndighederne, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 767/2008, ved udarbejdelse eller ajourføring af et ansøgningsdossier i VIS i overensstemmelse med nævnte forordning.

Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XV.
Henvisninger til nævnte forordning betragtes som henvisninger til denne forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XV.

La Banque centrale européenne est responsable devant le Parlement européen et le Conseil de l'exercice des missions de surveillance qui lui sont confiées par le règlement(UE) n o 1024/2013 conformément audit règlement.".
Den Europæiske Centralbank står til ansvar over for Europa-Parlamentet og Rådet for så vidt angår udførelsen af de tilsynsopgaver, den har fået overdraget ved forordning(EU) nr. 1024/2013 i overensstemmelse med nævnte forordning.".

Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII partie A.
Henvisninger til nævnte forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag VII, del A.

Les autorités chargées des visas visées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 767/2008 pour les correspondances générées lors de la création ou de la mise à jour d'un dossier de demande dans le VIS conformément audit règlement;
Visummyndighederne omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 767/2008 for match, der forekom i forbindelse med oprettelse eller ajourføring af et ansøgningsdossier i VIS, i overensstemmelse med nævnte forordning.

Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI, partie A.
Henvisninger til nævnte forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i henhold til den i bilag VI, del A, anførte sammenligningstabel.

Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il se révèle nécessaire d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
For at sikre korrekt forvaltning af ordningen med eksportrestitutioner og mindske risikoen for ansøgninger i spekulationsøjemed og for forstyrrelse af ordningen må sikkerhedsstillelsen fastsat i nævnte forordning forhøjes.

(16) Les produits dérivés au sens du règlement(CE) n° 1069/2009 qui sont déjà sur le marché et utilisés dans l'Union comme engrais organiques et amendements du sol conformément audit règlement constituent des matières premières prometteuses pour la production de fertilisants innovants dans une économie circulaire.
(16) Afledte produkter som defineret i forordning(EF) nr. 1069/2009, som allerede er bragt i omsætning og anvendes i Unionen som organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler i overensstemmelse med nævnte forordning, udgør lovende råvarer til fremstilling af innovative gødningsprodukter i en cirkulær økonomi.

(5) Conformément au règlement(CE) n° 417/2002, un navire battant pavillon d'un Etat membre pourrait bénéficier des exemptions de la règle 13H dans la mesure où il opèrerait en dehors des ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire tout en restant conforme audit règlement.
I henhold til forordning(EF) nr. 417/2002 kan et skib, der fører en medlemsstats flag, gøre brug af undtagelserne i regel 13H, hvis det ikke besejler havne eller offshoreterminaler under Fællesskabets jurisdiktion, og samtidig efterleve nævnte forordning.

Afin de garantir que les exigences ou les pouvoirs de surveillance figurant dans la présente directive ou dans le règlement(UE) n° 575/2013 s'appliquent sur base consolidée ou sous- consolidée conformément à la présente directive et audit règlement, les termes"établissement","établissement mère dans un État membre","établissement mère dans l'Union" et"entreprise mère" incluent également.
For at sikre, at krav eller tilsynsbeføjelser, der er fastsat i dette direktiv eller i forordning(EU) nr. 575/2013, finder anvendelse på konsolideret eller delkonsolideret niveau i overensstemmelse med dette direktiv og nævnte forordning, omfatter udtrykkene"institut","moderinstitut i en medlemsstat","moderinstitut i Unionen" og"moderselskab" også.

Le produit doit enfreindre la législation des marques de l'Etat membre au moment où il est importé et le propriétaire de la marque doit avoir déposé, dans ce même Etat membre, une demande de mise en œuvre de l'action de la douane conformément audit règlement.
Produktet skal overtræde varemærkeloven i medlemsstaten i det øjeblik, hvor det importeres, og varemærkeindehaveren skal have afgivet en anmodning i den samme medlemsstat om effektiv indgriben fra toldmyndighedernes side i overensstemmelse med den nævnte forordning.

(CE) n* 871/96(")„ a établi des mesures transitoires, jusqu'au 30 juin 1996, pour faciliter le passage au régime applicable à l'importation des produits de substitution de céréales et produits transformés à base de céréales et de riz prévu audit règlement(CE) na2245/90 en vue de la mise en œuvre de l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'LJruguay;
Ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 2245/90('), senest ændret ved forordning(EF) nr. 871/96(*), indførtes overgangsforanstaltninger indtil 30. juni 1996 for at lette overgangen til ordningen for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i nævnte forordning(EF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi;

(25) les indications figurant sur l'étiquetage, le matériel publicitaire ou les documents commerciaux, que le consommateur considère comme une référence au mode de production biologique, sont réservées par le règlement(CEE) n° 2092/91 aux produits qui sont produits conformément audit règlement;
Angivelser i mærkningen, reklamen eller handelsdokumenterne, der af forbrugeren betragtes som en henvisning til økologisk produktionsmetode, er i henhold til forordning(EØF) nr. 2092/91 forbeholdt produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med den nævnte forordning;

Le mécanisme visant à assurer l'équilibre géographique devrait figurer dans les programmes de travail pertinents, adoptés en application du règlement(UE) no 1316/2013, et être précisé dans les appels à propositions adoptés conformément audit règlement, si nécessaire, par exemple en permettant une participation accrue de demandeurs provenant d'États membres dans lesquels l'utilisation de subventions ou d'autres formes de concours financier a été comparativement faible.
Den mekanisme, der har til formål at sikre geografisk balance, bør medtages i de relevante arbejdsprogrammer, der vedtages i henhold til forordning(EU) nr. 1316/2013, og bør yderligere præciseres i indkaldelser af forslag vedtaget i overensstemmelse med nævnte forordning, hvis det er nødvendigt, ved f. eks. at muliggøre øget deltagelse af ansøgere fra medlemsstater, hvor benyttelsen af tilskud eller andre former for finansiel støtte har været forholdsvis lav.

Les examens techniques menés par les offices d'examen du Royaume- Uni en coopération avec l'Office communautaire des variétés végétales en vertu du règlement(CE) no 2100/94, qui étaient en cours le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord, continuent et sont conclus conformément audit règlement.
Tekniske afprøvninger, der gennemføres af Det Forenede Kongeriges prøvningsmyndigheder i samarbejde med EF-Sortsmyndigheden i henhold til forordning(EF) nr. 2100/94, og som var igangværende på dagen før denne aftales ikrafttrædelsesdato, fortsættes og afsluttes i overensstemmelse med nævnte forordning.

Sous réserve de l'article 15, paragraphe 2, du règlement(UE) no 996/2010, les informations figurant dans le répertoire central européen relatif aux enquêtes de sécurité en cours menées conformément audit règlement ne sont pas divulguées aux parties intéressées en vertu du présent article.
Med forbehold af artikel 15, stk. 2, i forordning(EU) nr. 996/2010 videregives oplysninger i den europæiske centrale database relateret til igangværende sikkerhedsundersøgelser, der gennemføres i henhold til nævnte forordning(EU), ikke til berørte parter i henhold til denne artikel.

Les demandeurs dont les empreintes digitales doivent être prises conformément aux obligations énoncées à l'article 9 du règlement(UE) n° 603/2013 ne peuvent faire l'objet d'une proposition de relocalisation que si leurs empreintes digitales ont effectivement été relevées et transmises au système central d'Eurodac, conformément audit règlement.
Denne artikels stk Ansøgere, for hvilke der er i henhold til artikel 9 i forordning(EU) nr. 603/2013 skal optages fingeraftryk, kan kun foreslås flyttet, hvis deres fingeraftryk er blevet optaget og videregivet til Eurodacs centrale system i henhold til nævnte forordning.

La Cour est invitée à se prononcer sur le point de savoir s'il résulte de cet article que la primauté doit en l'occurrence être accordée à la CBPI, étant donné que celle‑ci est entrée en vigueur postérieurement audit règlement, mais reprend, singulièrement à son article 4.6, la substance de traités Benelux antérieurs.
Domstolen anmodes om at træffe afgørelse om, hvorvidt det følger af denne bestemmelse, at Beneluxkonventionen i det foreliggende tilfælde skal have forrang for forordningen, henset til, at konventionen trådte i kraft efter nævnte forordning, men i høj grad gengiver indholdet af tidligere Beneluxtraktater, navnlig i sin artikel 4.6.

À l'article 2, paragraphe 1, point a, du règlement(CE) n° 785/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:"- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement(CE) n° 1251/1999(7) et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide'surfaces'aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,".
Artikel 2, stk. 1, litra a, tredje led, i forordning(EF) nr. 785/95 affattes således:"- grønthøstet korn, hele planter, umodne kerner, som nævnt i bilag I, punkt I, til Rådets forordning(EF) nr. 1251/1999(7), og som har været dyrket på arealer, der ikke er anført i ansøgningen om hektarstøtte med henblik på den støtte til markafgrøder, som er omhandlet i nævnte forordning.".

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement(CEE) nû2245/90 de la Commission('), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1313/96(*), a établi des mesures transitoires, jusqu'au 30 juin 1997, pour faciliter le passage au régime applicable à l'importation des produits de substitution des céréales et des produits transformés à base de céréales et de riz prévu audit règlement(CEE) n° 2245/90 en vue de la mise en œuvre de l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 2245/90 Q, senest ændret ved forordning(EF) nr. 1313/96(*), indførtes overgangsforanstaltninger indtil 30. juni 1997 for at lette overgangen til ordningen for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet pa basts af kom og ris som fastsat i nævnte forordning(EF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi;

Le Parlement européen et le Conseil prennent note de l'intention de la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le règlement fondateur prévoie une disposition relative à l'emplacement du siège de l'Autorité européenne du travail, et propre à garantir l'autonomie de son fonctionnement, conformément audit règlement.
Europa-Parlamentet og Rådet noterer, at Kommissionen har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed fastsættes en bestemmelse om myndighedens hjemsted, og til at sikre, at myndigheden fungerer selvstændigt i overensstemmelse med den nævnte forordning.

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement(CEE) n° 2245/90 de la Commission('), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n" 1313/96(4), a établi des mesures transitoires, jusqu'au 30 juin 1997, pour faciliter le passage au régime applicable à l'importation des produits de substitution des céréales et des produits transformés à base de céréales et de riz prévu audit règlement(CEE) n° 2245/90 en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 2245/90 O» senest ændret ved forordning(EF) nr. 1313/96 O, indførtes overgangsforanstaltninger indtil 30. juni 1997 for at lette overgangen til ordningen for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i nævnte forordning(EF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi;

Vu le règlement(CEE) n° 2176/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif à ta défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne('), et notamment ses articles 9, 10 et 11, après consultations au sein du comité consultatif conformément audit règlement, considérant ce qui suit.
Under henvisning ril Rådets forordning(EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab('), særlig artikel 9, 10 og 11, efter konsultation i Det rådgivende Udvalg i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger.

Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il s'avère nécessaire, compte tenu de la situation du marché, de réduire la durée de validité des certificats d'exportation et d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
For at sikre en korrekt forvaltning af ordningen med eksportrestitutioner og mindske risikoen for ansøgninger i spekulationsøjemed og forstyrrelser af ordningen for visse mejeriprodukter er det i betragtning af markedssituationen nødvendigt at indskrænke gyldighedsperioden for eksportlicenserne og forøge den sikkerhed, der er fastsat i nævnte forordning.

Les demandeurs dont les empreintes digitales doivent être relevées conformément aux obligations énoncées à l'article 9 du règlement(UE) no 603/2013 ne peuvent faire l'objet d'une relocalisation que si leurs empreintes digitales ont été relevées et transmises au système central d'Eurodac conformément audit règlement.
Tilflytningsmedlemsstaten kan kun beslutte ikke at godkende tilflytningen af en ansøger, hvis der er rimelige grunde hertil, jf. denne artikels stk Ansøgere, for hvilke der er i henhold til artikel 9 i forordning(EU) nr. 603/2013 skal optages fingeraftryk, kan kun foreslås flyttet, hvis deres fingeraftryk er blevet optaget og videregivet til Eurodacs centrale system i henhold til nævnte forordning.

Le règlement(CEE) ns 222/77 du Conseil n'interdit pas à un Etat membre qui, pour des raisons de sécurité publique, soumet à licence l'exportation de certaines marchandises à destination d'un certain nombre de pays tiers d'exiger la production d'une telle licence à l'égard de marchandises en provenance d'un autre Etat membre et entrées dans le premier Etat sous couvert d'une déclaration de transit délivrée conformément audit règlement.
Rådets forordning(EØF) nr. 222/77 er ikke er til hinder for, at en medlemsstat, som af hensyn til den offentlige sikkerhed kræver licens ved udførsel af visse varer til visse tredjelande, også kan kræve indhentelse af en sådan licens for så vidt angår varer fra en anden medlemsstat, som er bragt til førstnævnte stat ledsaget af en transi tangi vel se udstedt i overensstemmelse med den nævnte forordning.

Lorsque des semences issues d'une variété végétale sont destinées à être utilisées dans des denrées alimentaires relevant du champ d'application de l'article 3 ou des aliments pour animaux relevant du champ d'application de l'article 15 du règlement(CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés(31), cette variété n'est admise que si elle a été agréée conformément audit règlement.".
Når materiale af en plantesort er bestemt til anvendelse som en fødevare henhørende under artikel 3 eller som et foderstof henhørende under artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer(31), kan plantesorten kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til nævnte forordning.".