Que Veut Dire AUSSI VULNÉRABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• so verwundbar
• genauso verwundbar
• auch verletzlich
• auch verwundbar
• so verletzlich

Exemples d'utilisation de Aussi vulnérable en Français et leurs traductions en Allemand

Être de nouveau aussi vulnérable?
Mich wieder so verwundbar machen?

Pas aussi vulnérable que vous le pensez.
Nicht so schutzlos, wie Sie denken.

Tu n'as jamais été aussi vulnérable avant.
Du warst noch nie so verwundbar.

Être aussi vulnérable en permanence.
Ich kann nicht ständig so verletzlich sein.

Une image érotique, certainement… mais aussi vulnérable.
Erotisch, so viel ist sicher, aber auch verletzlich.

Ecoute, elle est aussi vulnérable là-bas.
Schau, sie ist da draußen auch verletzbar.

Les membres de mouvements sociaux sont eux aussi vulnérables.
Die Mitglieder sozialer Bewegungen sind ebenfalls in Gefahr.

Mon Dieu, on est aussi vulnérables que des poissons dans un baril.
Mein Gott, wir sind verteidigungslos,- wie Fisch in einem Fass.

Mais c'était moi, qui étais inconscient… et il était aussi vulnérable qu'un serpent à sonnette.
Ich war derjenige, der ohnmächtig war, und er war so hilflos wie eine schlafende Klapperschlange.

Un ordinateur est aussi vulnérable que tout autre appareil électronique connecté à l'internet via un réseau de communication électronique.
Ein Computer ist so gefährdet wie jedes andere elektronische Gerät, das über ein elektronisches Kommunikationsnetz mit dem Internet verbunden ist.

La paix, la sécurité et la prospérité sont aussi vulnérables qu'elles sont importantes.
Friede, Sicherheit und Wohlstand sind ebenso verwundbar wie wertvoll.

Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est un monde complexe et technologiquement avancé mais aussi vulnérable.
Die Welt, in der wir heute leben, ist komplex und technologisch weit entwickelt, aber auch verletzlich.

Un nouveau né est aussi vulnérable que mignon.
Ein Neugeborenes Baby ist so verwundbar, da er süß ist.

Avec vos soeurs, peut-être, mais pas seule. Seule, vous êtes aussi vulnérable que moi.
Du hast eine kleine Chance mit deinen Schwestern, aber solange du allein bist, bist du genauso machtlos wie ich.

Brise ce lien et il sera aussi vulnérable que n'importe qui.
Durchtrenne diese Verbindung und er ist so verwundbar wie alle anderen auch.

En fait, plus que de réfléchir, la BCE aurait dû mettre en place une régulation empêchant les banques européennes de devenir aussi vulnérables.
Tatsächlich hätte sie nicht nur nachdenken, sondern regulierend eingreifen müssen, um zu verhindern, dass Europas Banken derart verwundbar werden.

Mais elles nous rendent aussi vulnérables à des monstres pareils.
Aber sie machen uns auch angreifbar für Monster wie Liam. Liam ist ein Ur-Biest.

Ce que de nombreuses personnes ignorent, c'est que le réseau Wi-Fi de leur domicile peut être aussi vulnérable qu'un réseau Wi-Fi public.
Was viele nicht wissen: Das WLAN-Netzwerk zuhause kann so unsicher sein wie ein öffentliches WLAN-Netzwerk.

Je n'en ai aucune idée, mais je parie qu'elle est aussi vulnérable au froid que nous, d'où son besoin de s'intégrer parmi nous pour survivre.
Ich habe keine Idee. Aber ich wette, dass es genauso verwundbar gegenüber Kälte ist, wie wir. Daher muss es sich uns optisch anpassen, um zu überleben.

Si M. Poutine avait passé davantage de temps à renforcer l'économie qu'à enrichir ses amis, il ne se retrouverait pas à être aussi vulnérable à présent.
Hätte Putin mehr Zeit damit verbracht, Russlands Wirtschaft zu stärken, anstatt seine Freunde zu bereichern, wäre er jetzt nicht so verwundbar.

Et face à ce chantage, la Russie est tout aussi vulnérable que n'importe quel autre pays.
Russland steht dem genauso verwundbar gegenüber wie jedes andere Land auch.

Le centre a déclaré dans un sondage publié le 3 Juillet que Android malware les attaques ont monté en flèche et que iOS était aussi vulnérable aux virus.
Das Zentrum sagte in einer Umfrage am 3. Juli veröffentlicht, androide Malware Angriffe die Höhe geschossen und dass iOS war auf Viren auch verwundbar.

La population de Tabueran(c. 200 oiseaux) Il est aussi vulnérable à cause de la prédation des nids par les rats.
Die Bevölkerung von Tabueran((c). 200 Vögel) Es ist auch anfällig wegen Raubzügen der Nester von Ratten.

Elle est aussi vulnérable, toutefois, si elle devient une simple marchandise ou si elle fait des concessions aux goûts populaires afin d'être"accessible à tous.
Sie ist jedoch auch verwundbar, wenn sie zu einer reinen Ware verkommt oder Zugeständnisse an den allgemeinen Geschmack macht, um"allen zugänglich zu sein.

Les associations de logement sont en mesure d'adopter une vue à plus long terme sur le marché du logement par rapport aux promoteurs immobiliers parce qu'elles ne sont pas aussi vulnérables aux mouvements du marché.
Wohnungsbaugesellschaften können im Vergleich zu anderen Bauträgern eine längerfristige Perspektive zum Immobilienmarkt einnehmen, da sie den Marktbewegungen nicht so stark ausgesetzt sind.

J'estime que, face à ce type de menaces, on est aussi vulnérable que la plupart des autres pays, des autres populations qui ont accès à cette technologie.
Ich denke, wir sind für diese Art von Manipulation genauso anfällig wie jedes andere Land und wie jede andere Bevölkerung, die Zugang zu Technologie hat.

L'Europe, qui compte parmi les principaux importateurs de produits alimentaires, exerce une forte influence sur les prix sur les marchés internationaux, mais se retrouve aussi vulnérable aux variations brutales des prix.
Europa als einer der größten Importeure von Lebensmitteln hat einen großen Einfluss auf die weltweiten Lebensmittelpreise, aber das macht es gleichermaßen anfällig für verschiedene Preisschocks.

Si des faits dénigrants s'opposent à la foi, la volonté d'être meilleurs, c'est-à-dire à cette solidité-conviction, c'est un indice qu'en plus d'être faibles, nous sommes aussi vulnérables.
Wenn sich diese böswilligen Handlungen dem Glauben und dem Willen, besser zu sein, entgegensetzen, also dieser Standhaftigkeit und Überzeugung, ist es ein Hinweis darauf, dass wir nicht nur schwach sind, sondern auch anfällig.

Favoriser la mise en place d'un système financier plus solide et plus résilient: il faut élargir l'éventail des sources de financement et accroître les investissements à long terme, pour faire en sorte que les citoyens et les entreprises de l'UE ne soient plus aussi vulnérables aux chocs financiers que durant la crise.
Förderung eines stärkeren und krisenfesteren Finanzsystems: Die Erschließung einer größeren Vielfalt an Finanzierungsquellen und mehr langfristiger Investitionen wird dafür sorgen, dass die EU-Bürger und ‑Unternehmen für Finanzmarkterschütterungen künftig nicht mehr so anfällig sind wie während der Krise.

Le droit international et la justice n'ont jamais eu une place aussi importante. Pourtant, ceux qui vivent dans des pays où les droits de l'homme ne sont pas respectés n'ont jamais été aussi vulnérables.
Zwar waren internationale Gesetze und Rechtsprechung noch nie so weit verbreitet, doch waren diejenigen, die in Ländern leben, in denen gegen die Menschenrechte verstoßen wird, nie so wehrlos.

Comment utiliser "aussi vulnérable" dans une phrase en Français

Elle se sentait aussi vulnérable qu'un petit faon.

Le bien est aussi vulnérable à l’agitation sociale.

je déteste voir Mac Gyver aussi vulnérable !

La divinité devient alors aussi vulnérable qu’un humain.

Cependant, ils sont aussi vulnérable contre le piratage.

Je me détestais d'être aussi vulnérable avec lui.

Il n'est pas aussi vulnérable que les autres.

Ca vous rend aussi vulnérable Vous comprenez ?

L'Iran est aussi vulnérable sur le plan économique.

Il n’était jamais apparu aussi vulnérable devant Eileen.

Comment utiliser "so verwundbar" dans une phrase en Allemand

Schmerz darüber, dass es gelungen ist, die mühsam aufgebaute Schutzhülle, die uns im Alltag begleitet, zu verletzen und uns so verwundbar zu machen.

Sie ist so verwundbar bei Michael, was ihre Ängste und Wünsche angeht, und es ist einfach so.

Viele fragen sich, wie es sein kann, dass die digitale Infrastruktur einer großen Institution wie dem Parlament so verwundbar ist.

Nur ist seine ehemalige Partei, die AKP, eben [...] Der Mann war noch nie so verwundbar wie heute.

In diesen Momenten wären nämlich zwei Körbe in Folge wahrscheinlich bereits spielentscheidend gewesen, so verwundbar wirkten beide Teams.

Lesen Sie es, um zu leben! 5.0 von 5 Sternen „Was die Lebenskraft angeht, ist keine Kreatur so verwundbar wie der Mensch“, 16.

Und nichts ist so verwundbar wie die Liebe.

Ich war heilfroh, dass niemand zugegen gewesen war, so verwundbar hatte sich diese eindeutig gesündere, aufrechte Haltung angefühlt.

Ist das wirkliche eine kluge Anlagemöglichkeit in Zeiten, da dieser Planet so verwundbar ist.

So stark Hermsdorf im Spielaufbau auch war, so verwundbar waren sie defensiv.