Exemples d'utilisation de Autogestion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Autogestion et socialisme.
Étatisme ou autogestion?
Zentralismus oder Selbstverwaltung.Autogestion économique reste une fiction.
Wirtschaftliche Selbstverwaltung bleibt eine Fiktion.On entend plus que"participation","autogestion.
Man hört nur noch"Mitbestimmung" und"Selbstverwaltung.Des thèmes centraux sont une autogestion et la simplification de la vie.
Kernthemen sind Selbstmanagement und die Vereinfachung des Lebens.Il est clair qu'on ne peut confondre autoréglementation et autogestion.
Selbstregulierung und Selbstverwaltung dürfen natürlich nicht miteinander verwechselt werden.Ces jeux addictive autogestion footballistique est le meilleur que nous pouvons trouver maintenant.
Diese fesselnde Spiele fußballerischen Selbstverwaltung ist das Beste, was wir jetzt finden.La Révolution pacifique de 1989/1990- Engagement civique et autogestion sociale.
Autogestion pour la pratique du Hatha Yoga Ce cours vous apprendra à gérer vous- même votre….
Selbst-Management für die Praxis des Hatha Yoga Dieser Kurs wird dich lehren, selbst verwalten Ihre….Maison de vacances Roccaforte Mondovì, 12088- via San Giuseppe,1 Casa vacances en autogestion.
Ferienwohnung Roccaforte Mondovì, 12088- via San Giuseppe,1 Casa urlaub in selbstverwaltung.Remplacer au maximum la bureaucratie par autogestion, soumission de la bureaucratie sous les représentants du peuple.
Weitestgehende Ersetzung der Bureaukratie durch Selbstverwaltung, Unterordnung der Bureaukratie unter die Vertretungen des Volkes.Pendant une période de transition, les cuisines centralessont maintenues par les habitants en autogestion coopérative.
Die Zentralküchen wurden von denBewohnern während einer Übergangszeit in kooperativer Selbsthilfe aufrechterhalten.La structure sera confiée en autogestion accompagnée de toute façon dans l'immersion dans l'atmosphère de prière par un frère.
Die Struktur wird in Selbstverwaltung begleitet sowieso in das Eintauchen in die Atmosphäre des Gebets von Bruder anvertraut werden.Il accepte ou non les propositions du groupe de travail,car la Participation n'est ni cogestion ni autogestion.
Sie übernimmt die Vorschläge der Arbeitsgruppe oder lehnt sie ab,denn Partizipation ist weder Mitbestimmung noch Selbstverwaltung.C'est pourquoi unecivilisation mure et majeure doit se souvenir d'un système d'autogestion dont l'esprit s'oriente inconditionnellement au bien commun.
Eine reife undmündige Kultur muss sich deshalb auf ein System von Selbstverwaltung besinnen, deren Geist sich bedingungslos am Gemeinwohl orientiert.Les élèves participent à des activités de comité syndical de SamSMU,la réalisation des principes d'étudiants' autogestion.
Die Schüler nehmen an Aktivitäten von Gewerkschaftskomitee von SamSMU,Grundsätze der Studenten zu realisieren‘ Selbstverwaltung.En 1589 Anna a remis solennellement aux habitantsprivilej sur magdebourgskoe le droit(autogestion), signé par un nouveau roi Sigizmoundom par III Vase(1587- 1632).
In 1589 hat Anna den Bewohnernpriwilej auf magdeburgskoje das Recht(die Selbstverwaltung), unterschrieben von neuem König Sigismundom von der III.Pour stimuler le développement des métiers et le commerce, augmenter le rendement de l'économie municipale, la reine a décidé d'accorderKobryn magdebourgskoe le droit(autogestion).
Um die Entwicklung der Handwerke und des Handels zu fördern, die Rentabilität der städtischen Wirtschaft zu vergrößern, hat sich die Königin entschieden,Kobryn magdeburgskoje das Recht(die Selbstverwaltung) zu gewähren.La société a les droits d'importation etd'exportation autogestion, les produits exportés à plus de 60 pays et régions du monde, obtenir la reconnaissance et la faveur du marché international.
Das Unternehmen hat die Selbstverwaltung Import und Export Rechte, Produkte werden in mehr als 60 exportiert Länder und Regionen in der Welt, erhalten die Anerkennung und Gunst des internationalen Marktes.Elle repose sur les principes majeurs suivants: solidarité, prestation en nature,financement paritaire, autogestion et pluralité.
Die wesentlichen Strukturprinzipien sind Solidarität, Sachleistung,paritätische Finanzierung, Selbstverwaltung und Pluralität.La démocratie dans le champ socialimplique la création d'institutions d'autogestion dans les usines, les bureaux et les lieux de production en général, ainsi que dans les institutions pédagogiques et culturelles(médias, art, etc.).
Demokratie im sozialen Bereicherfordert die Schaffung von Institutionen der Selbstverwaltung in den Fabriken, Büros und sonstigen Stätten der Produktion ebenso wie in den Institutionen von Bildung und Kultur(Kunst, Medien usw.).Des thèmes d'exposé sont surtout une automotivation effective avec le chien de porc interne«, techniques visant la motivation et la conduite des petits'saboteurs'dans l'entreprise«, de Work-de LIFE équilibre«et autogestion et de stress«.
Vortragsthemen sind vor allem„Effektive Selbstmotivation mit dem inneren Schweinehund“,„Techni-ken zur Motivation und Führung der kleinen'Saboteure' im Unternehmen“,„Work- Life-Balance“ und„Stress- und Selbstmanagement“.En République tchèque, les régions en tant qu'unités de gestion territorialeont commencé à exercer une autogestion et une partie de la gestion de l'état selon le modèle prodigué par l'Europe du 21e siècle pour son unification et son existence.
In der Tschechischen Republik begannen 14 Regionen(auch Bezirke)als höhere Gebietskörperschaften die Selbstverwaltung und einen Teil der staatlichen Verwaltung gemäß einem Modell auszuüben, laut welchen sich Europa im 21. Jahrhundert zu unifizieren und zu leben gedenkt.La Commission ne remet pas en cause l'existence d'une autogestion, mais annonce, eu égard à l'objectif global de protection des consommateurs, qu'elle examinera le bien-fondé des règles en vigueur dans les domaines des barèmes d'honoraires, des associations multidisciplinaires, de la publicité, de la sollicitation de clients et de l'accès à la profession.
Die Kommission stellt die Existenz von Selbstverwaltungen nicht in Frage, will aber im Hinblick auf das übergeordnete Ziel des Verbraucherschutzes die Existenzberechtigung von Regeln in den Bereichen Gebührenordnungen, gemischte Sozietäten, Werbung, Kunden wer bung und Zugang zum Beruf überprüfen.Elle n'en conserve pas moins un grand intérêt par sa cohérence logiqueautour de quelques principes fermes: autogestion de la formation continue des maîtres, autonomie pédagogique de la communauté scolaire, innovation pédagogique fondée sur le travail de groupe.
Er ist deswegen nicht weniger bedeutend, und zwar wegen seiner logischen Kohärenz in bezug auf einigefest stehende Prinzipien: Selbstverwaltung der Lehrerfortbildung, pädagogische Unabhängigkeit der Schulgemeinschaft, pädagogische Erneuerung auf der Grund lage der Gruppenarbeit.
