Exemples d'utilisation de Autres observations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Autres observations.
Les aménagements législatifs proposés appellent d'autres observations.
Weitere Anmerkungen zu legislativen Änderungen.Autres observations.
Sonstige Anmerkungen.Préviens-moi si tu as d'autres observations météorologiques.
Sag mir Bescheid, wenn du neue Beobachtungen über Wettermuster machst.Autres observations.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observations finales
les principales observationsobservations préliminaires
autres observationsune dernière observationobservations cliniques
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour les données antérieures à 2004, pour des explications détaillées concernant l'origine desdonnées relatives à la masse et pour toutes les autres observations ayant trait à la masse, voir le tableau 2 figurant à l'annexe du rapport COM(2009) 9 final.
Daten von vor 2004 sowieausführliche Erläuterungen zur Herkunft der Massedaten und alle anderen Anmerkungen zur Masse finden sich in Tabelle 2 im Anhang des Berichts KOM(2009) 9 endgültig.Autres observations.
Eine weitere Erwägung.Sentences partielles, signifie que le tribunal décide à un stade précoce des demandes de remboursement présentées par les parties, parce que plus approprié,tout en laisser d'autres questions pour d'autres observations et évaluation.
Partial Auszeichnungen, bedeutet, dass das Gericht von den Parteien vorgelegten einige Ansprüche in einem frühen Stadium entscheidet, weil geeignetere, verlassen,während andere Themen für weitere Beiträge und Beurteilung.Autres observations.
Sonstige Überlegungen.Je m'en tiens aux autres observations et réserves que j'ai exprimées en première lecture.
Ich halte weiterhin an den anderen Feststellungen und Vorbehalten fest, Autres observations.
Weitere Sachäußerungen.Dans ses autres observations, la section aborde tout d'abord le gel des terres.
In ihren weiteren Bemerkungen geht die Fachgruppe zunächst auf die Flächenstillegung ein.Autres observations du CESE.
Ergänzende Bemerkungen des EWSA.Pour répondre à d'autres observations, je voudrais dire que l'étiquetage porte non pas sur le produit fini, mais sur les ingrédients.
Als Antwort auf andere Bemerkungen möchte ich sagen, daß die Kennzeichnung sich nicht auf das Endprodukt, sondern auf seine Zutaten bezieht.Autres observations et recommandations.
Sonstige Bemerkungen und Empfehlungen.Partant de ce point de vue, et en m'associant aux nombreuses autres observations qui ont été faites, je crois que l'on ne peut pas cristalliser dans le rapport Union/État l'application du principe de subsidiarité, mais qu'il faut aller au-delà et qu'il faut le faire avec ce rapport que l'on s'est engagé à construire comme une contribution supplémentaire aux travaux de la Commission.
Unter diesem Gesichtspunkt schließe ich mich zahlreichen anderen Bemerkungen an und glaube, dass wir erkennen müssen, dass die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips im Verhältnis Union/Staaten nicht starr festgelegt werden kann, sondern dass wir darüber hinausgehen müssen, und zwar mit jenem Verhältnis, das zu gestalten wir uns als weiteren Beitrag zu den Arbeiten des Konvents bemüht haben.Autres observations sur les"boîtes à outils" pour les mesures nationales.
Weiterführende Bemerkungen zum"Werkzeugkasten" für nationale Maßnahmen.Autres observations. Ces mêmes dispositions s'appliquent aux prorogations éventuelles.
Sonstige Bemerkungen. Das gleiche gilt für etwaige Verlängerungsanträge.D'autres observations portent sur les indicateurs dans les domaines de l'innovation et de la recherche, de la réforme économique et de la cohésion sociale.
In weiteren Bemerkungen setzt er sich mit Indikatoren für Innovation und Forschung, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt auseinander.D'autres observations figurant dans les commentaires sur les septième, huitième et neuvième modifications précisent dans quelles conditions les OPCVM peuvent investir dans ces autres instruments.
Weitere Bemerkungen zu diesen Anlageformen finden sich in den Kommentaren zu den Änderungen Nr. 7, 8 und 9, die die Bedingungen festlegen, unter denen OGAW in diese anderen Instrumente investieren können.Autre observation.
Weitere Anmerkungen.Veuillez nous transmettre toute autre observation sur la question des niveaux de la NUTS?
Haben Sie weitere Anmerkungen zu der Frage zusätzlicher NUTS-Ebenen?Il s'agit d'une autre observation par Mike Bathurst du Royaume qu'unificateur.
Dies ist ein weiterer Sichtung von Mike Bathurst des Königreichs Uniter.Le Comité réserve toute autre observation sur les SIR pour son avis sur le code de conduite.
Der Ausschuß behält sich vor, weitere Bemerkungen zu den computergesteuerten Buchungssystemen in seiner Stellungnahme zum Verhaltenskodex zu machen.La section réserve toute autre observation sur les SIR pour son avis sur le code de conduite.
Die Fachgruppe behält sich vor, weitere Bemerkungen zu den computergesteuerten Buchungssystemen in ihrer Stellungnahme zum Verhaltenskodex zu machen.Une autre observation- elle a aussi déjà été formulée- concerne la question des adhésions individuelles.
Ein anderer Einwand- er wurde auch schon formuliert- betrifft die Frage der individuellen Mitgliedschaften.Une autre observation, de nature méthodologique, peut être mise à profit pour la recherche des causes de la récente augmentation des cours.
Zur Ergründung der Ursachen für denjüngsten Preisanstieg kann eine weitere Bemerkung methodischer Art angeführt werden.Je terminerai sur une autre observation: bien souvent, des mouvements, des initiatives politiques, des campagnes peuvent jouer un rôle déterminant.
Gestatten Sie mir abschließend noch eine Bemerkung: Bewegungen, politische Initiativen und Kampagnen können oft von außerordentlich großer Bedeutung sein.Cher collègue, cela ne figurait pas à l'ordre du jour,et je ne permettrai aucune autre observation à ce sujet.
Herr Kollege, das war nicht zur Geschäftsordnung,und ich lasse jetzt keine anderen Wortmeldungen zur Geschäftsordnung zu.Permettez-moi une autre observation dans ce contexte: au contraire des prescriptions européennes sur la solvabilité des entreprises d'assurance isolées, la directive et la position commune harmonisent uniquement les critères juridiques de contrôle, et non les mesures juridiques elles-mêmes, sans parler du fait que les différentes méthodes de calcul de la solvabilité sont mises sur un pied d'égalité.
In diesem Zusammenhang eine weitere Anmerkung: Die Richtlinie bzw. der Gemeinsame Standpunkt harmonisiert abweichend von den europäischen Vorschriften über Solvabilität der einzelnen Versicherungsunternehmen nur aufsichtsrechtliche Eingriffskriterien, nicht aber die aufsichtsrechtlichen Maßnahmen selbst, ganz zu schweigen davon, daß die zugelassenen unterschiedlichen Berechnungsmethoden für die bereinigte Solvenzlage ohnehin nur für gleichwertig erklärt werden.
