Exemples d'utilisation de Demás observaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
El objeto de la solicitud y demás observaciones pertinentes sobre su contexto;
L =objet de la demande et toute remarque pertinente sur son contexte;Las demás observaciones de la Administración se consignan en el párrafo 177 supra.
Asimismo, el SEPD reitera las demás observaciones que se hacen en ese dictamen.
Le CEPD rappelle aussi les autres observations qu'il a formulées dans cet avis.Las demás observaciones de la Administración figuran en el párrafo 43 del informe de la Junta.
Les autres observations de l'Administration à cet égard figurent au paragraphe 43 du rapport du Comité.El Comité Consultivo pide a laComisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observaciones finales
siguientes observaciones finales
a las observaciones finales
en las observaciones finales
tres observacionescon las observaciones finales
suyas las observacionessobre las observaciones finales
mundiales de observaciónla segunda observación
Plus
Utilisation avec des verbes
observaciones formuladas
formular observacionesa las observaciones formuladas
observaciones por escrito
presentar sus observacionesobservaciones finales aprobadas
formular algunas observacionescuenta las observacioneslas observaciones presentadas
respondieron a las observaciones
Plus
Consígnense las demás observaciones relativas a la oferta que estime pertinentes.
Veuillez fournir tous les autres renseignements relatifs à l'offre qui vous semblent pertinents.El orador, tras invitar a las delegaciones a que examinen la nota del Secretario General,donde encontrarán una exposición detallada de las demás observaciones de la Junta, dice que la Junta considera que el informe de la DCI es muy útil y lo tendrá debidamente en cuenta.
L'intervenant invite les délégations à se reporter à la note du Secrétairegénéral pour un exposé détaillé des autres observations du CCS. Celui-ci juge le rapport du CCI très utile et ne manquera pas d'en tenir compte.Sin embargo, las demás observaciones del PNUMA no respaldan esa afirmación.
Toutefois, les autres observations figurant dans l'exposé du PNUE ne viennent pas appuyer cette affirmation.En su resolución 58/294, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que contrajera compromisos por valor de 6 millones de dólares para prestar apoyo a la Comisión Mixta ehizo suyas todas las demás observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.
Dans sa résolution 58/294, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars pour financer l'appui à la Commission mixte etsouscrit à toutes les autres observations et recommandations du Comité consultatif.Las demás observaciones que se reciban se publicarán como adiciones al presente informe.
Toutes les observations supplémentaires reçues à ce sujet seront publiées en tant qu'annexes au présent rapport.Tras haber dado a las empresas interesadas(cuya lista figura en anexo) la oportunidad de exponer su punto de vista sobre loscargos presentados por la Comisión y sus demás observaciones, de conformidad con lo dispuesto en el apañado 1 del artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 4056/86.
Après avoir donné aux entreprises intéressées(dont la liste figure en annexe) l'occasion de faire connaître leur point devue au sujet des griefs retenus par la Commission et leurs autres observations conformément à l'article 23 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 4056/86.Las demás observaciones y sugerencias se han presentado como esferas de experimentación que deberán abrirse.
Les autres observations et suggestions ont été présentées comme des voies expérimentales à explorer.Aparte de que esto no resuelve en absoluto los problemas de financiación de la red Natura 2000, quiero destacar queno se ha dado ninguna respuesta a todas las demás observaciones y críticas contenidas en mi opinión, aprobada casi por unanimidad por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Outre que cela ne règle nullement les problèmes de financement du réseau Natura 2000, je tiens à souligner qu'aucune réponsen'a été apportée à toutes les autres remarques et critiques contenues dans mon avis adopté à la quasi-unanimité au sein de la commission de l'agriculture et du développement.Las demás observaciones, conclusiones y recomendaciones figuran en los informes respectivos.
Les autres constatations, conclusions et recommandations intéressant chaque organisation figurent dans le rapport pertinent.La Comisión hará todo lo necesario para dar efecto a las observaciones que acompañen a lasdecisiones de aprobación de la gestióny las demás observaciones del Parlamento Europeo relativas a la ejecución de los gastos, así como a los comentarios que acompañen a lasrecomendaciones de aprobación adoptadas por el Consejo.
La Commission met tout en œuvre pour donner suite Las demás observaciones de la Administración figuran en el párrafo 21 del informe de la Junta A/68/5 Vol.
Les autres observations de l'Administration à cet égard figurent au paragraphe 21 du rapport du Comité A/68/5 Vol.La Comisión hará todo lo necesario para dar curso a las observaciones que acompañen lasdecisiones de aprobación de la gestión y las demás observaciones del Parlamento Europeo sobre la ejecución de los gastos, así como a los comentarios que acompañen las recomendaciones de aprobación de la gestión adoptadas por el Consejo.4.
La Commission met tout en oeuvre pour donner suite Por lo que respecta a las demás observaciones y preocupaciones expresadas por los miembros de la Sexta Comisión, algunas de ellas tienen respuesta en el documento A/CN.4/617, antes citado, y otras la tendrán en el presente informe.
Quant aux autres remarques et préoccupations formulées par les membres de la Sixième Commission, certaines d'entre elles trouvent des réponses dans le document A/CN.4/617 précité, et d'autres les trouveront dans le présent Rapport.La comisión competente para el fondo informará al Parlamento, una vez al año por lo menos, sobre las medidas adoptadas por las instituciones como consecuencia de las observaciones contenidas en lasdecisiones de aprobación de la gestión y las demás observaciones contenidas en las resoluciones del Parlamento relativas a la ejecución de los gastos.
La commission compétente au fond fait, au moins une fois l'an, rapport au Parlement sur les mesures prises par les institutions comme suite aux Considero que las demás observaciones y afirmaciones del Irán sólo son dignas de rechazo.
Je ne ferai que réfuter les autres commentaires et affirmations formulés par l'Iran, qui ne méritent pas d'autre considération.DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 276 DE EL TRATADO CE Y EL ARTÍCULO 180B DE EL TRATADO EURATOM, la" Comisión tomará todas las medidas apropiadas para dar curso a las observaciones contenidas en las decisiones de descargo y a las demás observaciones de el Parlamento Europeo relativas a la ejecución de los gastos, así como a los comentarios adjuntos a las recomendaciones de descargo adoptadas por el Consejo.
Conformément à l'article 276 du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, la«Commission met tout en œuvre pour donner suite aux Decide examinar las demás observaciones y recomendaciones sustantivas de la Junta de Auditores en relación con los temas pertinentes del programa y decide además examinar en el futuro, si corresponde, las observaciones y recomendaciones sustantivas de la Junta en relación con los temas pertinentes del programa;
Décide d'examiner les autres observations et recommandations de fond formulées par le Comité des commissaires aux comptes au titre des points pertinents de l'ordre du jour et décide également qu'elle examinera à l'avenir, en tant que de besoin, les El representante de Letonia observa que en el párrafo 24 de la parte A se introduce un procedimiento nuevo,que consiste en que las demás observaciones y recomendaciones sustantivas de la Junta de Auditores se examinarán en relación con los temas pertinentes del programa, procedimiento que también se aplicará en el futuro siempre que sea apropiado.
Le représentant de la Lettonie fait observer qu'au paragraphe 24 de la section A estintroduite une nouvelle procédure selon laquelle les autres observations et recommandations de fond formulées par les commissaires aux comptes seront examinées au titre des points pertinents de l'ordre du jour, procédure qui sera utilisée dans l'avenir selon les besoins.En cumplimiento de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión estableció, en su 628ª sesión, celebrada el 28 de febrero, un grupo de trabajo, bajo la presidencia de Claudio Portelli(Italia), encargado de examinar, según se precise, las propuestas del Comité Interinstitucional deCoordinación en materia de Residuos Espaciales y las demás observaciones que pudieran recibirse al respecto.
Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 628e séance, le 28 février, a crée un groupe de travail présidé par M. Claudio Portelli(Italie) chargé d'examiner, selon que de besoin, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiauxrelatives à la réduction des débris et toutes observations connexes qu'il pourrait recevoir.Su delegación ha tomado nota de lascríticas hechas al informe inicial y de todas las demás observaciones pertinentes y espera que, con la asistencia y la cooperación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la calidad de los futuros informes pueda mejorar mucho.
Sa délégation a pris note des critiquesfaites sur le rapport initial et de toutes les autres remarques à ce sujet, et elle espère que, avec l'aide et la collaboration du Haut Commissaire aux droits de l'homme, la qualité des rapports futurs sera meilleure.De acuerdo con los resultados de la evaluación médica, el Director de el Servicio Médico de la Organización o el médico que él haya debidamente autorizado transmitirá a la oficina encargada de la contratación el certificado de aptitud relativo a el candidato o a elfuncionario, y añadirá las demás observaciones que sean útiles, incluso sobre las discapacidades a las que la Organización deba razonablemente ajustar se.
Au vu des résultats de l'évaluation médicale, le Directeur du Service médical de l'Organisation ou le médecin par lui dûment habilité communique au bureau chargé du recrutement le certificat d'aptitude concernant le candidat ou le fonctionnaire,en y joignant toutes observations utiles, y compris sur les handicaps ou incapacités dont l'Organisation doit raisonnablement s'accommoder.De acuerdo con el artículo 276 de el Tratado CE y con el artículo 180b de el Tratado Euratom,“ la Comisión hará todo lo necesario para dar efecto a las observaciones que acompañen a lasdecisiones de aprobación de la gestión y las demás observaciones de el Parlamento Europeo relativas a la ejecución de los gastos, así como a los comentarios que acompañen a las recomendaciones de aprobación adoptadas por el Consejo.
En vertu de l'article 276 du traité CE et de l'article 180 ter du traité Euratom, la«Commission met tout en œuvre pour donner suite 
