Que Veut Dire AVAIENT TOUJOURS en Allemand - Traduction En Allemand

• hatten immer
• hatte immer

Exemples d'utilisation de Avaient toujours en Français et leurs traductions en Allemand

Comme si elles avaient toujours été là.
Als wären sie schon immer dort gewesen.

Les sédiments déposés par les torrents du Hasliberg les avaient toujours recouverts.
Von den Wildbächen des Hasliberges herabgeschwemmter Schutt hatte sie immer wieder zugedeckt.

Les bébés avaient toujours un arc et des flèches.
Kinder hatten immer einen Pfeil und Bogen.

Pendant un instant j'ai regardé les autres, ils avaient toujours l'air très inquiets.
Für einen Moment schaute ich auf die anderen, und sie hatten immer noch eine besorgte Miene.

Elles avaient toujours ceci en commun: en regardant a posteriori.
Sie hatten immer eins gemein.

En tout cas, nos brocantes avaient toujours du succès.
Auf jeden Fall waren unsere Flohmärkte immer ein Erfolg.

Ils avaient toujours des super albums, des super pochettes. Et ils donnaient des super concerts.
Sie hatten immer die cooleren Alben, die cooleren Albencover, die coolere Bühnenshow.

Lui-même et son épouse avaient toujours un sourire pour tout le mon- de.
Immer hatten er und seine Frau ein Lächeln für alle.

Peu après, une autre dame proposa que chacun dise un chiffre, parce que de tels chiffres avaient toujours une signification.
Bald nach, eine andere Dame schlug vor, dass jeder sagen, eine Figur, weil solche Zahlen eine Bedeutung hatte noch.

On a prétendu… que ses victimes avaient toujours le majeur de la main gauche… sectionné. Toujours..
Angeblich wurde immer der linke MitteIfinger des Opfers abgeschnitten.

Ils avaient toujours affirmé que l'isolement de la révolution aboutirait à son écrasement par des armées étrangères ou par une contre- révolution intérieure.
Sie hatten stets erklärt, daß die Revolution, wenn sie isoliert bliebe, von ausländischen Armeen und von der Konterrevolution im eigenen Land niedergeschlagen würde.

Au pièd de la montée finale, Brutt, Krivtsov et Irizar avaient toujours 3 minutes d'avance.
Am Fuße des letzten Anstieges hatten Brutt, Krivtsov und Irizar immer noch 3 Minuten Vorsprung auf das Hauptfeld.

Les parents avaient toujours une préférence pour les premiers- nés, d'où l'importance du droit d'aînesse.
Eltern hatten immer eine Vorliebe für das Erstgeborene, daher die Bedeutung des Erstgeburtsrechts Deshalb wollte Jacob dieses Erstgeburtsrecht.

Jamais l"enregistrement que les indices thématiques avaient toujours contenu l"image des réponses à thème décrivaient.
Nie Registrierung, dass das Thema Anhaltspunkte hatte immer das Bild enthalten sind die Themen Antworten wurden beschreiben.

Leurs ancêtres avaient toujours appris à marcher sur leurs membres postérieurs, mais ces jumeaux primates se tinrent droit spontanément dès le début.
Ihre Voreltern hatten immer gelernt, auf ihren Hinterbeinen zu gehen, aber diese Primatenzwillinge hielten sich von Anfang an aufrecht.

Le tsunami a détruit les générateurs diesel, mais ils avaient toujours des batteries qui ont fonctionné pendant environ huit heures.
Der Tsunami kam und zerstörte die Diesel-Generatoren, aber sie hatten noch Batterien und diese Batterien lief für etwa acht Stunden.

Les trotskystes avaient toujours soutenu qu'en faisant sienne la théorie de la révolution permanente, en avril 1917, Lenine etait“devenu trotskyste”.
Die Trotzkisten hatten immer gesagt, Lenin sei im April 1917“ein Trotzkist geworden”, da er die These von der permanenten Revolution übernommen habe..

Monsieur le Commissaire, il y a quelques jours votre collègue, Mme Bonino, déclarait encore que les organisations humanitaires n'avaient toujours pas accès à une série d'endroits problématiques au Kivu.
Herr Kommissar, vor ein paar Tagen hat Ihre Kollegin, Frau Bonino, noch erklärt, die humanitären Organisationen hätten immer noch keinen Zugang zu manchen Orten in Kiwu, wo die Lage schwierig ist.

Les Romains avaient toujours raison, et leurs chroniqueurs considéraient comme un crime le fait que leurs opposants, face aux attaques, aient l'audace de se défendre.
Die Römer hatten immer Recht, und ihre Chronisten schilderten es als Missetat, wenn ein angegriffener Gegner kühn genug war, sich selbst zu verteidigen.

Peut-être les mères, partager la vie intime, avaient toujours connu cela de lui: l'amour sans voix dans l'obscurité….
Vielleicht sind die Mütter, teilen intime Leben, hatte immer diese von ihm bekannt: stimmlosen Liebe in der Dunkelheit….

Ils avaient toujours des excuses telles que propager la civilisation, propager une religion, quelque chose comme ça, mais ils savaient ce qu'ils faisaient; pas nous.
Sie hatten immer eine Entschuldigung, wie die Verbreitung der Zivilisation, das Verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung, aber sie wussten, daß sie es taten. Wir nicht.

Celui- ci fut la seule organisation disposée à mener une lutte pour dénoncer les crimes du GPU à une époque où les régimes staliniens avaient toujours le pouvoir d'État et exerçaient une immense influence politique.
Das IKVI ist die einzige Organisation, die bereit war, einen Kampf zu führen, um die Verbrechen der GPU aufzudecken, als die stalinistischen Regime noch die Staatsmacht in ihren Händen hielten und immensen politischen Einfluss ausübten.

Ils avaient toujours quelques excusent telles que propager la civilisation, propager une religion, quelque chose comme ça, mais ils savaient qu'ils étaient en train de le faire.
Sie hatten immer eine Entschuldigung, wie die Verbreitung der Zivilisation, das verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung, aber sie wussten, dass sie es taten.

Sur 44 patients étudiés, la population virale est revenue à un tropisme exclusivement CCR5 chez 30 patients au cours d'une période de suivi d'une durée médiane de 203 jours; 14 patients avaient toujours un virus utilisant le CXCR4 détectable.
Bei 30 von 44 untersuchten Patienten kehrte die Viruspopulation über eine Nachbeobachtungsphase von 203 Tagen wieder zu einem reinen CCR5-Tropismus zurück und bei 14 Patienten war weiterhin CXCR4 nutzendes Virus nachweisbar.

Dans leur milieu instable les mencheviks avaient toujours besoin d'émousser les divergences de principes en les évitant, alors que Lénine, au contraire, posait carrément les questions de principe.
Die Menschewiki sahen sich immer dazu genötigt, in ihrem unbeständigen Haufen grundsätzlichen Differenzen durch Ausflüchte auszuweichen, wohingegen Lenin grundsätzliche Fragen klipp und klar stellte.

Les évêques au concile d'Ephèse, appelé à régler ce différend 431, dénoncé Nestorius'l'enseignement et définitivement déclarée, que les chrétiens avaient toujours cru, que Jésus était en effet à la fois vraiment divine et vraiment humaine.
Die Bischöfe auf dem Konzil von Ephesus, genannt, diesen Streit in nieder 431, verurteilte Nestorius' Lehre und endgültig erklärt, als Christen hatte immer geglaubt,, dass Jesus war in der Tat sowohl wahrhaft göttlich und wahrhaft menschlich.

Les gens étaient un peu étonnés, car ils avaient toujours pensé avoir découvert le continent mais le magicien leur expliqua qu'on ne peut pas découvrir quelque chose qu'on a toujours connu.
Die Leute waren ein bisschen erstaunt, denn sie hatten immer gedacht sie hätten den Kontinent entdeckt, aber der Zauberer erklärte ihnen, dass man etwas, was man immer schon gekannt hat, nicht entdecken kann.

Malgré l'absence d'une différence d'âge, dans la relation avec sa fille, ils sont adultes et devraient être en mesure de garder ces tons d'accord qu'ils avaient toujours lorsqu'elle a rejeté, ne perdez tout simplement parce que maintenant elle est plus sage et avoir un bébé.
Trotz des Mangels an einem Altersunterschied, im Verhältnis zu ihrer Tochter sie sind Erwachsene und sollte in der Lage, diese Töne des Verständnisses zu halten, die sie immer hatten, als sie abgelehnt, nicht nur, weil jetzt sie klüger ist zu verlieren und ein Baby.

Soixante années ou presque de construction européenne n'avaient toujours rien créé qui se rapprochât d'un marché unique pour l'investissement, et dans de nombreux pays de l'Union, le marché des capitaux demeurait peu actif et arriéré.
Fast 60 Jahre Bauen an Europa hatten noch immer nichts hervorgebracht, was einem Binnenmarkt fÃ1⁄4r Investitionen auch nur nahekam, und in vielen EU-Ländern waren die Kapitalmärkte nach wie vor schwach und unterentwickelt.

Malgré la fin des deux heures et demie d'émission, le public ne voulait pas rentrer à la maison et les gens l'entourèrent pour le féliciter de son exposé et le bombarder de toutes les questions qu'ils avaient toujours eu envie de poser mais sans savoir à qui.
Obwohl das zweieinhalb-stündige Programm hier endete, wollten die Zuschauer nicht nach Hause gehen, sondern drängten sich um Sanal Edamaruku, um ihm zur Überführung des Scharlatans zu gratulieren und ihn mit vielen, vielen Fragen zu bormbardieren, die sie schon immer hatten stellen wollen, aber nie gewußt hatten, wem sie sie stellen konnten.

Comment utiliser "avaient toujours" dans une phrase

Les loups lui avaient toujours suffi.

Ils avaient toujours été dans l’ombre.

Les pauvres avaient toujours bonne part.

Ils avaient toujours monté des projets.

Jusque-là, ils avaient toujours réagi positivement.

Ils lui avaient toujours fait confiance.

Ils avaient toujours leur père, certes.

Ces créatures avaient toujours les crocs.

Les bandits avaient toujours l'air suspicieux.