Que Veut Dire AVANT LA DEUXIÈME LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• vor der zweiten Lesung

Exemples d'utilisation de Avant la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Allemand

Nous l'avons reçu à la dernière minute, juste avant la deuxième lecture.
Das ist im letzten Moment auch geschehen, kurz vor der zweiten Lesung.

Nous avons en outre assez de temps avant la deuxième lecture pour y réfléchir et, d'ici là, nous trouverons peut-être également un rapprochement commun.
Und wir haben bis zur zweiten Lesung genug Zeit, darüber nachzudenken, und vielleicht finden wir bis dahin dann auch eine gemeinsame Annäherung.

J'espère que nous pourrons disposer de ce rapport avant la deuxième lecture de ce texte.
Ich hoffe, dass dieser Bericht noch vor der zweiten Lesung dieses Textes vorliegen wird.

Il reste peu de problèmes à résoudre avant la deuxième lecture et toutes les parties concernées ont contribué de manière constructive à ce résultat.
Es bleiben einige Probleme, die vor der zweiten Lesung zu lösen sind, und alle beteiligten Parteien haben auf konstruktive Weise mitgeholfen, dies zu erreichen.

Je propose que nous réfléchissions encore une fois sur ce point avant la deuxième lecture.
Ich schlage vor, dass wir vor der zweiten Lesung noch einmal über diesen Punkt nachdenken.

En conséquence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.
Die beiden Teile der Haushaltsbehördc bemühen sich daher, bis zur zweiten Lesung des Haushaltsentwurfs im Rat die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Beschlußfassung über das Berichtigungsschreiben in einer einzigen Lesung je des der betroffenen Organe erfolgen kann.

Nous espérons très sincèrement qu'une solution satisfaisante sera trouvée avant la deuxième lecture.
Wir hoffen aufrichtig, daß vor der zweiten Lesung eine zufriedenstellende Lösung gefunden wird.

Le rapporteur s'est employé à dégager un compromis avant la deuxième lecture au PE et a expliqué à la commission que le Conseil avait, lors du trilogue organisé le mardi 19 juin, marqué son accord sur huit des neuf amendements de compromis.
Die Berichterstatterin hat sich um die Durchsetzung eines Kompromisses vor der zweiten Lesung im EP bemüht und dem Ausschuss mitgeteilt, dass der Rat anlässlich des Trilogs am Dienstag, dem 19. Juni, sein Einverständnis zu acht von neun Kompromissänderungsanträgen erklärt hat.

Toutefois, je voudrais mentionner trois points sensibles, que nous voudrions résoudre, avec le Parlement, avant la deuxième lecture.
Ich möchte jedoch drei heikle Punkte ansprechen, die wir gemeinsam mit dem Parlament vor der zweiten Lesung klären möchten.

J'espère toutefois que nous saurons entamer en temps utile un trilogue avant la deuxième lecture du Parlement, afin de dégager un consensus sur le financement adéquat de toutes les tâches importantes de la Communauté et d'éviter de la sorte un conflit entre Conseil et Parlement.
Ich hoffe jedoch, dass wir rechtzeitig vor der zweiten Lesung des Parlaments in einen Trilog eintreten koennen, um eine Einigung ueber die angemessene Finanzierung aller wichtigen Aufgaben der Gemeinschaft zu erzielen und auf diese Weise einen Konflikt zwischen Rat und Parlament zu vermeiden.

J'espère que tout cela pourra se faire en étroite collaboration avec lui et les agences, afin de résoudre l'ensemble de cette question avant la deuxième lecture.
Ich hoffe, alles wird in enger Zusammenarbeit mit ihm und mit den Agenturen ausgearbeitet, damit wir dieses ganze Problem vor der zweiten Lesung lösen können.

L'UE se félicite des changements apportés au projet de loi avant la deuxième lecture, mais elle continue de craindre que cette loi, telle qu'elle a été adoptée, puisse avoir des répercussions graves sur les activités légitimes des organisations de la société civile en Russie.
Die EU begrüßt zwar die Änderungen, die vor der zweiten Lesung an dem Entwurf vorgenommen wurden, ist aber nach wie vor besorgt, dass das Gesetz in seiner nunmehr verabschiedeten Fassung schwerwiegende Auswirkungen auf die legitime Arbeit der Organisationen der Bürgergesellschaft in Russland haben könnte.

La Commission présentera, également à l'automne, l'habituelle lettre rectificative ad hoc avant la deuxième lecture du Conseil, qui est prévue pour novembre 2006.
Die Kommission wird im Herbst vor der zweiten Lesung im Rat, die im November 2006 vorgesehen ist, ihr übliches Ad-hoc-Berichtigungsschreiben vorlegen.

La Commission et son secrétariat sont prêts à se présenter à la mi-novembre aux auditions, auxquelles le Parlement nous a conviés, pour donner les meilleures explications possibles, et permettre au Parlement de lever le plus de réserves possible avant la deuxième lecture.
Die Kommission und ihr Sekretariat sind bereit, der Einladung des Parlaments zu den Anhörungen Mitte November Folge zu leisten und möglichst umfassende Erläuterungen zu geben, damit das Parlament vor der zweiten Lesung soviel wie möglich freigeben kann.

Malheureusement, nous en sommes évidemment très loin, au point que je ne puis garantir aujourd'hui- et je suis personnellement assez pessimiste- que nous aurons un accord avant la deuxième lecture du budget, ce qui ne manquerait pas de nous plonger dans une situation extrêmement difficile.
Leider sind wir wohl doch noch zu weit davon entfernt, und ich selbst bin ziemlich pessimistisch, was das Erreichen einer Vereinbarung bis zur zweiten Lesung des Haushalts betrifft. Das wird uns zwangsläufig in eine äußerst schwierige Lage bringen.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier mon collègue M. Nicholson pour le travail difficile qu'il a effectué. Comme lui et d'autres collègues, j'estime que la Commission doit mener une évaluation minutieuse des impacts financiers pour le secteur avant la deuxième lecture.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen James Nicholson für seine gute Arbeit danken und darauf hinweisen, dass ich die von ihm und anderen Abgeordneten gestellte Forderung nach Durchführung einer Abschätzung der finanziellen Folgen für Unternehmen durch die Kommission vor der zweiten Lesung voll und ganz unterstütze.

Avant la deuxième lecture par l'Assemblée, une réunion des présidents de l'Assemblée, de la Commission et du Conseil a eu lieu le 9 décembre 1983, aux fins de discuter de la classification provisoire de certaines lignes budgétaires et d'autres questions concernant la procédure budgétaire 1984.
Vor der zweiten Lesung durch das Parlament fand am 9. Dezember 1983 eine Tagung der Präsidenten des Parlaments, der Kommission und des Rates statt, um die vorläufige Klassifizierung bestimmter Haushaltslinien und sonstige Fragen im Zusammenhang mit dem Haushaltsverfahren 1984 zu erörtern.

Ce dont nous avons besoin c'est de mettre l'accent sur l'amendement no 5 de ce rapport et de demander très fermement à la Commission, au nom de l'ensemble des groupes de l'Assemblée, qu'elle fournisse, avant la deuxième lecture, une estimation probable du coût induit par cette directive.
Wir sollten den Schwerpunkt dieses Berichts auf Änderungsantrag Nr. 5 legen, und die Kommission im Namen aller Fraktionen dieses Hauses energisch auffordern, noch vor der zweiten Lesung eine realistische Einschätzung der Kosten dieser Richtlinie vorzulegen.

Le Conseil déclare que la concertation avec le Parlement européen avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil ne doit pas se tenir automatiquement et dans tous les cas la veille du Conseil, mais qu'il peut y avoir des raisons objectives de tenir cette concertation le matin de la session du Conseil.
Der Rat erklärt, daß die Konzertierung mit dem Parlament vor der zweiten Lesung des Haushaltsplanentwurfs durch den Rat nicht au tomatisch und in jedem Fall am Tag vor der Tagung des Rates stattfinden muß; es kann jedoch objektive Gründe geben, diese Konzertierung am Morgen vor der Ratstagung durchzuführen.

La lettre rectificative après la deuxième lecture du budget du Parlement, le fait de ne présenter aucune motion au vote en première lecture au Parlement et ensuite une procédure commune dans le trilogue avant la deuxième lecture du budget au Conseil, c'est là un progrès déterminant sur le plan institutionnel.
Berichtigungsschreiben nach der ersten Lesung des Haushaltes im Parlament, keine Anträge zur Abstimmung zu stellen bei der ersten Lesung im Parlament und dann ein gemeinsames Verfahren im Trilog vor der zweiten Lesung des Haushaltes im Rat, das ist institutionell ein entscheidender Schritt nach vorne.

Avant la deuxième lecture du Conseil, la Commission enverra un courrier au président de la commission des budgets du Parlement européen, avec copie à l'autre branche de l'autorité budgétaire, contenant ses commentaires sur le caractère exécutable des amendements au projet de budget adoptés par le Parlement européen en première lecture..
Vor der zweiten Lesung im Rat übermittelt die Kommission dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments ein Schreiben mit Kopie an den anderen Teil der Haushaltsbehörde, in dem sie sich zur Durchführbarkeit der Änderungen des Haushaltsentwurfs äußert, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hat.

Afin d'éviter réellement toute irritation, je voudrais juste expliquer brièvement qu'en ce qui concerne les propositions d'amendement 1-11, à l'exception des propositions d'amendement 2 et 4, il s'agit déjà de compromis qui ont été conclus avec le Conseil avant la deuxième lecture- et ce pratiquement dans l'esprit d'une procédure de conciliation informelle.
Ich möchte, um wirklich jegliche Irritationen zu vermeiden, nur kurz erläutern, dass es sich bei den Änderungsanträgen 1-11, ohne die Änderungsanträge 2 und 4, bereits um Kompromisse handelt, die mit dem Rat schon jetzt vor der zweiten Lesung geschlossen worden sind- quasi im Sinne eines informellen Vermittlungsverfahrens.

Je dois dire que je suis déçue que, malgré tous mes efforts, l'on ne soit pas parvenu à un accord avec le Conseil avant la deuxième lecture et je suis extrêmement reconnaissante envers les députés des autres groupes en charge de ce dossier, les représentants de la présidence et la Commission pour leur coopération lors de nos discussions ces trois dernières semaines.
Ich muss sagen, dass ich enttäuscht darüber bin, dass es uns trotz all meiner Bemühungen nicht gelungen ist, vor der zweiten Lesung eine Einigung mit dem Rat zu erzielen. Ich bedanke mich bei den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, bei den Vertretern der Präsidentschaft und der Kommission für ihre Kooperation im Rahmen der Diskussionen der letzten drei Wochen.

En outre, la Présidence du Conseil tiendra le Parlement européen informé en organisant des consultations communes au moins cinq fois par an dans le cadre du dialogue politique régulier sur la PESC, à convenir au plus tard lors de la réunion de concertation qui doit se tenir avant la deuxième lecture du Conseil.
Außerdem unterrichtet der Vorsitz des Rates das Europäische Parlament im Wege gemeinsamer Beratungssitzungen, die mindestens fünfmal pro Jahr im Rahmen des regelmäßigen politischen Dialogs über die GASP stattfinden, und die spätestens in der Konzertierungssitzung vor der zweiten Lesung im Rat festgelegt werden.

Comme toutes les parties intéressées pourront diffi cilement se concentrer sur les secteurs importants si elles ne disposent pas d'un instrument officiel sur la base duquel travailler, le Conseil compte-t-il présenter, en temps utile avant la deuxième lecture, une version actualisée officielle des projets de règlements, version qui prenne en compte les changements intervenus depuis le début des négociations?
Beabsichtigt der Rat, da es für alle Beteiligten schwierig sein wird, sich ohne ein offizielles Instrument, von dem ausgegangen werden kann, auf die wichtigen Bereiche zu konzentrieren, rechtzeitig vor der zweiten Lesung eine offizielle aktualisierte Fassung der Verordnungsvorschläge zu erstellen, die die Veränderungen seit Beginn der Verhandlungen widerspiegelt?

De plus, conformément à l'accord conclu lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003, la présidence du Conseil et les deux présidences suivantes tiennent le Parlement informé en organisant des consultations communes au moins cinq fois par an, à convenir au plus tard lors de la réunion de concertation qui doit se tenir avant la deuxième lecture du Conseil.
Außerdem wurde in der Konzertierungssitzung vom 24. November 2003 vereinbart, dass der derzeitige und die beiden anstehenden Vorsitze des Rates das Parlament im Rahmen gemeinsamer Konzertierungssitzungen unterrichten werden, die mindestens fünfmal pro Jahr stattfinden und spätestens in der Konzertierungssitzung vor der zweiten Lesung im Rat festgelegt werden.

Un dernier point, Monsieur le Président: nous attendons que la Commission nous soumette, avant la deuxième lecture, un rapport exhaustif sur la conception même de la politique étrangère, afin de disposer, compte tenu des exigences actuelles, d'un concept global qui lie en un paquet communautaire raisonnable la prévention des conflits, une aide humanitaire résolue et l'alliance contre le terrorisme, et de pouvoir voter ce paquet au cours de la deuxième lecture..
Ein letzter Punkt, Herr Präsident: Wir erwarten vor der zweiten Lesung einen umfassenden Bericht der Kommission zur Überprüfung der außenpolitischen Konzeption, damit wir im Hinblick auf die aktuellen Anforderungen ein schlüssiges Konzept haben, um Konfliktprävention, entschiedene humanitäre Hilfe und die Allianz gegen den Terrorismus zu einem vernünftigen gemeinschaftlichen Paket zusammenbinden und dieses in der zweiten Lesung so verabschieden zu können.

En ce qui concerne les dispositions finan cières proprement dites, le Parlement pré voit, notamment, l'inscription au projet de budget d'une nouvelle ligne dotée d'un mon tant de 81 millions d'écus relative à un instrument financier pour l'environnement(LIFE) et invite la Commission à adopter une proposition à cet effet avant la deuxième lecture du budget par le Parle ment.
Bei den Finanzbestimmungen selbst sieht das Parla ment vor allem die Eintragung einer neuen, mit einem Betrag von 81 Mio ECU ausgestatteten Haus haltslinie für das Umweltfinanzinstrument(LIFE) in den Entwurf des Haushaltsplans vor und fordert die Kommission auf, vor der zweiten Lesung des Haus haltsplans im Parlament einen entsprechenden Vor schlag zu genehmigen.

C'est pourquoi je ne peux qu'insister une nouvelle fois auprès de vous et de vos collègues ministres des Finances, et vous demander d'exercer une pression suffisante pour que, idéalement avant la première lecture du budget 1999 mais en tout cas au plus tard avant la deuxième lecture, un accord soit intervenu sur la dotation financière du cinquième programme-cadre pour la recherche pour les cinq prochaines années.
Deshalb kann ich hier nur nochmals die Bitte an Sie richten, auch an Ihre Finanzministerkollegen: Bitte organisieren Sie genügend Druck auf Ihrer Seite, damit wir rechtzeitig vor der ersten Lesung des Haushalts, aber spätestens vor der zweiten Lesung des Haushalts 1999 zu einer Vereinbarung über die Mittelausstattung des Fünften Forschungsrahmenprogramms für die nächsten 5 Jahre kommen.

Comment utiliser "avant la deuxième lecture" dans une phrase

Je m'engage à vous les fournir, ainsi qu'à tous les membres de la commission des affaires sociales et de la commission des finances, avant la deuxième lecture du PLFSS.