Exemples d'utilisation de Bastos en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A ta première bastos.
Bastos, Torpille et le chauffeur.
Fireplug, Pickle und der Chauffeur.Les autres, trouvez bastos et véhicules.
Luisa BASTOS DE ALMEIDA Chef de cabinet adjoint Tél. 60320.
Luisa BASTOS DE ALMEIDA Stellvertretender Kabinettchef Tel. 60320.S'ils deviennent lourds, deux bastos, ça les calmera.
Wenn sie frech werden, bremsen wir sie mit ein paar Schüssen.
On traduit aussi
Madame Luísa BASTOS DE ALMEIDA Premier secrétaire d'ambassade Monsieur Keith J. SANGWAY.
Frau Luísa BASTOS DE ALMEIDA Erster Botschaftssekretär Herr Keith J. SANGWAY.La balistique de votre arme correspond aux bastos extirpées de Dennis Hicks.
Les sculptures de Vítor Bastos représentent Nuno Álvares Pereira, Viriate, Vasco de Gama et le Marquis de Pombal.
Auf einer Ebene darunter stellen Skulpturen von Vitor Bastos die historischen Personen Nuno Álvares Pereira, Viriato, Vasco da Gama und Marquês de Pombal dar.Le 11 janvier à 10 h 30, le président Nilsson rencontrera M. José Albino da Silva Peneda, président du CES portugais, au Conselho Económico e Social de Portugal,Rua João Bastos No 8, 1449 016, Lisbonne.
Das Treffen mit dem Präsidenten des portugiesischen WSR Jose Albino da Silva Peneda ist für den 11. Januar um 10.30 Uhr im Conselho Económico e Social de Portugal,Rua João Bastos No 8, 1449‑016, Lissabon vorgesehen.Donnez-moi des bastos, mon pétard est à sec.
Geben Sie mir Kugeln, die sind mir ausgegangen.Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je souhaite avant tout remercier le Conseil et la Commission de leurs propos et, bien évidemment, féliciter les rapporteurs,M. Bushill-Matthews et Mme Bastos.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Vertretern des Rates und der Kommission für ihre Worte danken und natürlich den Berichterstattern,Herrn Bushill-Matthews und Frau Bastos, meinen Glückwunsch aussprechen.Et j'ai collé quatre bastos dans la tête de Gros Frankie.
Also habe ich Frankie 4 Kugeln in den Kopf gejagt.Dans 2010, Bastos, ainsi que l'humoriste Danilo Gentili et producteur Italo Gusso, ouvert le comedy club plus populaire au Brésil, dans la ville de Sao Paulo.
In 2010, Bastos, gemeinsam mit Danilo Gentili Komiker und Produzent Italo Gusso, die beliebtesten Comedy-Club eröffnet in Brasilien, in der Stadt Sao Paulo.J'ai trouvé Zadofian… avec deux bastos dans la poitrine et les pieds tranchés.
Ich hab Zadofian gefunden… Mit zwei Kugeln in seiner Brust und abgehackten Füßen.VU le projet de rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen sur le"Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité", PE 316-348 rapporteuse:Mme Regina BASTOS.
GESTUTZT auf den Entwurf eines Berichts des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments betreffend den"Aktionsplan der Kommission für Qualifikation und Mobilität", PE 316-348(Berichterstatterin:Frau Regina Bastos);Mademoiselle Luísa Margarida de Carvalho BASTOS de ALMEIDA Deuxième Secrétaire d'Ambassade.
Frau Luísa Margarida de Carvalho BASTOS de ALMEIDA Zweiter Botschaftssekretär.Mme Bastos a défendu avec raison le paragraphe de la résolution qui appelle à une plus grande coopération entre universités et centres de recherche: quel dommage que son groupe ait proposé un amendement visant à remplacer la coopération par la concurrence.
Frau Bastos hat zu Recht jene Ziffer der Entschließung hervorgehoben, in der eine bessere Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschungszentren gefordert wird: Schade nur, dass ihre Fraktion einen Änderungsantrag gestellt hat, um die Zusammenarbeit durch den Wettbewerb zu ersetzen.Madame la Présidente, je tiens également à insister sur le besoin d'accroître la productivité vu les délocalisations-ce que Mme Bastos a déjà souligné. Ces dernières ont des effets désastreux sur la cohésion territoriale et le nécessaire polycentrisme de l'Union européenne.
Außerdem möchte ich betonen, Frau Präsidentin, wie wichtig eine höhere Produktivität angesichts von Standortverlagerungen ist-auch Frau Bastos ging darauf ein-, denn diese wirken sich katastrophal auf den territorialen Zusammenhalt und den erforderlichen Polyzentrismus in der Europäischen Union aus.Le rapport(A5-0092/2004) de Mme Bastos, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée;
Bericht(A5-0092/2004) von Frau Bastos im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit über die Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben;En fait, nos propositions initiales ont été considérablement enrichies par les suggestions de nos collèguesrapporteurs Ursula Stenzel et Regina Bastos respectivement, et le texte de la résolution finale a été approuvé à l'unanimité, comme ce sera le cas, je l'espère, lors du vote de demain.
Im Übrigen wurden unsere ursprünglichen Vorschläge durch die Anregungen der Verfasserinnen der Stellungnahmen,Ursula Stenzel und Regina Bastos, spürbar bereichert. Der Text ist nunmehr einstimmig angenommen worden, was, so hoffe ich, auch bei der morgigen Abstimmung der Fall sein wird.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Bastos et la commission de l'emploi et des affaires sociales pour la manière satisfaisante dont les avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ont été pris en considération dans le rapport sur la mobilité des compétences.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Bastos und dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dafür danken, dass sie die Auffassungen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport in ihrem Bericht zur Qualifikation und Mobilität hinreichend berücksichtigt haben.Huerta de Soto a créé une école de jeunes chercheurs; les docteurs Philipp Bagus, Miguel Angel Alonso Neira, David Howden, Gabriel Calzada, Javier Aranzadi del Cerro, Oscar Vara Crespo, Adrian Ravier, Juan Ramon Rallo,Miguel Anxo Bastos Boubeta et Maria Blanco, comptent entre autres parmi ses disciples.
Huerta de Soto ist es gelungen, eine„Schule“ von jungen Akademikern und Anhängern zu gründen, unter denen die Doktoren Philipp Bagus, Miguel Angel Alonso Neira, David Howden, Gabriel Calzada, Javier Aranzadi del Cerro, Oscar Vara Crespo, Adrián Ravier, Juan Ramon Rallo,Miguel Anxo Bastos Boubeta und Maria Blanco, unter vielen anderen herausragen.Je félicite une fois de plus Mme Bastos pour la qualité de son travail et pour le pas en avant considérable que représente ce rapport.
Ich gratuliere Frau Bastos noch einmal zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und zu dem gewaltigen Schritt nach vorn, den dieser Bericht darstellt.Pour la première fois à São Paulo,artiste Pina Bastos apporte 65 obras com poliedros A partir do dia 2 Juin, Humanar espace reçoit l'exposition« le parallèle sont à l'infini», l'artiste Pina Bastos, que vem pela….
Zum ersten Mal in São Paulo, Künstler bringt Pina Bastos 65 obras com poliedros A partir do dia 2 Juni, Humanar Raum erhält die Ausstellung"die parallele sind im unendlichen", die Künstlerin Pina Bastos, que vem pela….Puisque nous parlons de la famille, je souhaite égalementféliciter chaleureusement Mme Bastos pour son excellent rapport, pour l'incroyable qualité et profondeur de son travail qui, j'en suis convaincu, servira d'inspiration aux futures mesures prises par la Commission, comme cela a déjà été dit.
Da wir nun über die Familie sprechen,möchte ich außerdem Frau Bastos herzlich zu ihrem ausgezeichneten Bericht, zur großartigen Qualität und Präzision ihrer Arbeit gratulieren, die der Kommission, wie bereits gesagt wurde, ganz sicher als Anregung für künftige Maßnahmen dienen wird.Pour en revenir plus particulièrement auxproblèmes soulevés par Mme Bastos, des plans visant à créer d'ici la fin de l'année un site web contenant des informations sur la mobilité du travail ont déjà été déposés, de sorte que les citoyens pourront obtenir des informations sur le marché de l'emploi européen et sur une série d'autres domaines relatifs à la mobilité.
Um ganz konkret aufbestimmte Anmerkungen von Frau Bastos einzugehen, möchte ich darauf hinweisen, dass bereits geplant ist, zum Ende des Jahres ein Webportal für Informationen über die Mobilität auf dem beruflichen Sektor einzurichten, um den Unionsbürgerinnen und Unionsbürgern Informationen über den europäischen Arbeitsmarkt sowie über bestimmte andere, die Mobilität betreffende Bereiche bereitzustellen.Ces questions ont été posées dans le cadre de litigesopposant MM. Francisco Bastos Monana, Cristóbal Aguilera Reyes, Cristóbal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos ainsi que M0** Rosa Moscato et Ana Muñoz Abato à la Bundesanstalt für Arbeit, institution allemande chargée de l'application de la loi relative aux allocations pour enfants(Bundeskindergeldgesetz), au sujet de droits à des compléments de prestations familiales.
Diese Fragen stellen sich inRechtsstreitigkeiten der Kläger Francisco Bastos Moriana, Cristóbal Aguilera Reyes, Cristóbal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos sowie der Klägerinnen Rosa Moscato und Ana Muñoz Abato gegen die Bundesanstalt für Arbeit, den für die Anwendung des Bundeskindergeldgesetzes zuständigen deutschen Träger, in denen es um Ansprüche auf ergänzende Familienleistungen geht.Le sujet du film suit deux lignes parallèles dans deux époques différentes:Le travail normal de l'orchestre Ribeiro Bastos et pendant la Semaine Sainte de l'année 1991, à São João del Rei; 2 La représentation de la biographie imaginaire du mulâtre Antônio Francisco da Cunha, depuis son esclavage jusqu'à son ascension comme compositeur de musique sacrée classique, pendant les années à cheval entre le XVIIIe et le XIXe siècle.
Im Film laufen zwei Handlungsstränge auf verschiedenen Zeitebenen parallel: diemusikalische Tätigkeit des historischen Orquestra Ribeiro Bastos vor und während der Karwoche 1991 in São João del Rei; die Darstellung des fiktiven Lebensbildes eines Mulatten namens Antônio Francisco da Cunha- von der Sklaverei zum Aufstieg als bekannter Komponist klassischer Kirchenmusik während der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.En 2009 ouvre son premier atelier surl'élève Street à Jérémie Bastos Pina, Récif, avec l'exposition«La complexité des moyens les plus simples" inspirés par une vision macro de fragments organiques et inorganiques nature, avec une palette de couleurs naturelles, révélant un équilibre intéressant entre la forme et la couleur où l'abstraction cède la place à sens figuré presque biomorphiques de donner vie à des parties intimes.
In 2009 eröffnet seinen ersten Workshop zum ThemaStudentische Street in Jeremiah Bastos Pina, Reef, mit der Ausstellung"Die Komplexität der einfachsten Möglichkeiten," von einem Makro-Ansicht von organischen und anorganischen Fragmente der Natur inspiriert, mit einer natürlichen Farbpalette, enthüllt eine faszinierende Balance zwischen Form und Farbe, wo die Abstraktion weicht fast biomorphic figurative Weise des Gebens Leben zu den Intimbereich.Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues,l'excellent rapport de Mme Bastos souligne la double nécessité d'intégrer EURES avec les services pour l'emploi des États membres et d'impliquer dans l'activité d'EURES les autorités locales et les partenaires sociaux, de manière à permettre une décentralisation toujours plus importante des initiatives visant à favoriser la mobilité des travailleurs.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!In dem hervorragenden Bericht von Frau Bastos wird die Notwendigkeit hervorgehoben, zum einen das EURES-Netzwerk in die Arbeitsämter der Mitgliedstaaten zu integrieren und zum anderen die örtlichen und regionalen Behörden und die Sozialpartner an der Tätigkeit von EURES zu beteiligen, um eine zunehmende Dezentralisierung der Initiativen zur Förderung der Mobilität der Arbeitnehmer zu ermöglichen.
