Exemples d'utilisation de Behaviour en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qu'est- ce qu'elle est,est une très forte dépendance behaviour.
Behaviour Interactive a développé les versions pour Wii, Nintendo DS et Nintendo 3DS.
Ubisoft entwickelte Videospiel-Versionen für Nintendo Wii und Nintendo DS.In Onno G. Meijer and Klaus Roth(Ed.),Complex Movement Behaviour- The'Motor-action controversy Vol.
In: O. Meijer, K. Roth(Hrsg.):Complex Movement Behaviour: The Motor-Action Controversy.Fondé en 1992, Behaviour Interactive est l'un des principaux concepteurs de jeux indépendants.
Behaviour Interactive, gegründet im Jahr 1992, ist einer der größten unabhängigen Spieleentwickler.Influence de l'environnement thermique sur le respect des consignes de sécurité influences ofThermal Environment on Safety Behaviour.
Der Einfluss der thermischen Umgebung auf das Sicherheitsverhalten in fluences of ThermalEnvironment on Safety Behaviour.Casares fonde Wanako Games,(plus tard, Behaviour Santiago), un développeur de jeux vidéo basé dans la ville de New York.
Gründete Casares Wanako Games,(später Behaviour Santiago), ein Videospiele-Entwickler mit Hauptsitz in New York City.En 1966 il est conférencier invité au congrès international des mathématiciens à Moscou« The effectof geometry on elastic behaviour».
War er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Moskau The effect ofgeometry on elastic behaviour.En 1948, Baerends fonde avec Tinbergen et William Thorpe,la revue scientifique Behaviour, dont il a été le rédacteur en chef jusqu'en 1991.
Gründete Baerends zusammen mit Tinbergen undWilliam Thorpe die Zeitschrift Behaviour und blieb bis 1991 deren Herausgeber.The café américaine sera l'espoir de suivre les traces de Nice pionnier que le café d'origine aété un succès dans le changement behaviour.
The amerikanische Café werden in der Hoffnung auf auf den Spuren des Nizza Vorreiter sind als der ursprünglicheCoffee-Shop erwies sich als Erfolg Kunde behaviour.Il a prononcé une conférence plénière lors du Congrès international des mathématiciens àHyderabad The global behaviour of solutions to critical non-linear equations de dispersion.
Hielt er einen Plenarvortrag auf dem Internationalen Mathematikerkongress inHyderabad The global behaviour of solutions to critical nonlinear dispersion equations.On value orientations andunofficial norms of behaviour shared by people, to work sur les orientations de valeurs et les normes de comportement non officielles partagées par les gens, au travail.
On value orientations andunofficial norms of behaviour shared by people, to work über Wertorientierungen und inoffizielle Verhaltensnormen, die von Menschen geteilt werden, um zu arbeiten.L'aripiprazole a démontré une supériorité statistiquement significative comparativement au placebo sur la sous-échelle"irritabilité" de l'échelle Aberrant Behaviour Checklist.
Aripiprazol zeigte bei der Unterskala„Reizbarkeit“ der„Aberrant Behaviour Checklist“ statistisch eine bessere Wirksamkeit als Placebo.En l'espace de sa carrière, il a publié 64 articles et chapitres de livres et éditéun livre, The Genetics of Behaviour, qui était un premier aperçu de la génétique du comportement européen.
Während seiner Karriere veröffentlichte er 64 Artikel und Buchkapitel und editierte ein Buch,The Genetics of Behaviour, welches einen frühen Überblick über die europäische Verhaltensgenetik bot.Figures de l'Association britannique des conseillers Pet Behaviour dire que le comportement d'agression chez les chiens et les chats de marquage en sont les plus gros problèmes de comportement dans la c….
Figures von der britischen Association of Pet Behaviour Berater sagen dass Aggression bei Hunden und Katzen in der Kennzeichnung Verhalten sind die größten Probleme im Verhalten der britischen PET-Kennzeichnung population.Par ailleurs, des compétences d'ordre communicationnel et social manquent chez la majorité de nos jeunes gens. Les skills ofcommunication and social behaviour sont très importantes pour nous.
Außerdem fehlen den meisten Jugendlichen kommunikative und soziale Kompetenzen. Die skills ofcommunication and social behaviour sind für uns sehr wichtig.MONTRÉAL, le 26février2015 /PRNewswire/--L'éditeur mobile émergent Behaviour Interactive, l'un des plus importants développeurs de jeu indépendants, est ravi d'annoncer la sortie de son nouveau titre: HOME: Boov Pop!
MONTREAL, 26. Februar 2015 /PRNewswire/-- Behaviour Interactive, ein aufstrebender Publisher für Mobilgeräte und einer der größten unabhängigen Spieleentwickler, freut sich, die Veröffentlichung seines neuen Titels HOME: Boov Pop!L'expérience suédoise dans ce domaine, qui s'est déroulée de 1980 à 1987, est très bien décrite dans Umlauf,Steven:'Transaction Taxes and Stock Market Behaviour: The Swedish Experience"; IFA Working Paper 150 91; 1991.
Die schwedischen Erfahrungen mit einer derartigen Steuer im Zeitraum 1980 87 sind deutlich beschrieben in Umlauf, Steven:"Transaction Taxes andStock Market Beha viour: The Swedish Experience", IFA Working Paper 150 91, 1991.And their employer,reducing the risk of opportunistic behaviour by either, with one side grabbing all the et leur employeur, en réduisant le risque de comportement opportuniste de l'une ou l'autre, l'une des parties saisissant toutes les.
And their employer,reducing the risk of opportunistic behaviour by either, with one side grabbing all the und ihren Arbeitgeber, indem sie das Risiko opportunistischer Verhaltensweisen reduzieren, indem eine Seite die ganze Welt ergreift.La monogamie est couramment répandue dans les sociétés humaines et existe chez certains primates p. ex. chez les gibbons et les singes du genre Callicebus: voirRowell, T.E. Social Behaviour of Monkeys, Harmonds-worth/Penguin, 1972, p. 56.
Monogamie ist in menschlichen Gesellschaften üblich und besteht auch bei einigen Primatenarten beispielsweise den Gibbons und den kapuzinerartigen Affen: siehe Rowell,T.E. Social Behaviour of Monkeys, Harmondsworth/Penguin, 1972, S.56.Il a été coéditeur du European Journal of Social Psychology(1969-1974), du Journalfor the Theory of Social Behaviour(1985) et de la collection Psychologie sociale éditée aux Presses universitaires de France, ainsi qu'éditeur de European Studies in Social Psychology 1982.
Er war Mitherausgeber des European Journal of Social Psychology(1969-1974), des Journal for theTheory of Social Behavior(1985) und der Reihe Psychologie Sociale, PUF(ab 1991) sowie Herausgeber(1982) der European Studies in Social Psychology, CUP und Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, Paris.Nous sommes bien confrontés à ce que Franzen et al. décrivent comme le compor- tement déviant de nombreux chercheurs, comportementgénéré par l'institution scientifique elle-même institutionally induceddeviant behaviour.
Wir stehen voreinem Phänomen, das Franzen et al. als durchdie wissenschaftliche Institution selbst hervorgerufenes abweichendesVerhalten(institutionally induced deviant behaviour) beschreiben. Bis heute hat sich die Wissenschaftler -gemeinschaft nur wenig um dieses Problemgekümmert.Une étude a montré que, au Danemark, 18% des jeunes de 11 ans, 41,5% des jeunes de 13 ans et 66% des jeunes de 15 ans ont déjàfumé"Health and Health behaviour among young people in Europe", enquête HBSC 1997-98, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
In Dänemark haben 18% der 11-jährigen, 41,5% der 13-jährigen und 66% der 15-jährigen bereits Zigaretten geraucht,so die Studie"Health and Health behaviour among young people in Europe" HBSC Überblick 1997-98, in Zusammenarbeit mit der WHO.Les sciences sociales et humaines peuvent également nous aider à comprendre et améliorer notre avenir, comme l'a montré la conférence de l'UE à Bruxelles intitulée«Towards a Post-Carbon Society- European research on economicincentives and social behaviour».
Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften helfen uns auch, unsere Zukunft im Sinne der EU-Konferenz in Brüssel zum Thema Auf dem Weg zu einer Gesellschaft nach dem Kohlenstoff(Towards a Post-Carbon Society- European research on economicincentives and social behaviour) besser zu verstehen und positiv zu verändern.Les recherches menées dansle cadre du projet CLYMBOL(Role of health- related claims and symbols in consumer behaviour) sont financées par la Commission européenne au titre du septième programme- cadre(contrat n°311963).
CLYMBOL Role of health-relatedclaims and symbols in consumer behaviour[Die Auswirkungen gesundheitsbezogener Angaben und Symbole auf das Verbraucherverhalten] erhält Forschungsmittel aus dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft(Vertrag Nr. 311963).Après avoir travaillé quelques mois en tant qu'assistant de Hans Kummer(un des spécialistes du babouin hamadryas) au sein du département d'éthologie et de recherche biologique, de l'université de Zurich, il part à nouveau en Côte d'Ivoire pour entamer son étude qui aboutiten 1984 à la publication de sa thèse de doctorat Nut-cracking behaviour of wild chimpanzees.
Nachdem Boesch 1978 einige Monate als Assistent des Mantelpavian-Experten Hans Kummer in der Abteilung für Verhaltensforschung und Wildlife Research an der Universität Zürich gearbeitet hatte, forschte er ab 1979 für seine Doktorarbeit an der Elfenbeinküste,die 1984 mit einer Studie über Nut-Cracking Behaviour of Wild Chimpanzees abgeschlossen wurde.Risk taking Online Behaviour- Empowerment through Research and Training(ROBERT) vise à rendre l'interaction en ligne plus sûre pour les enfants et les jeunes en tirant des enseignements d'expériences d'abus en ligne et aussi bien de facteurs qui fragilisent les jeunes que de ceux qui les protègent4.
Das Projekt„Risk taking Online Behaviour- Empowerment through Research and Training“(ROBERT)(Riskantes Online-Verhalten- Forschungsergebnisse und Schulungsmaßnahmen befähigen zu verantwortlichem Handeln) soll die Interaktion im Internet für Kinder und Jugendliche sicher machen; dazu sollen sie aus Erfahrungen mit Online-Missbrauchsvorgängen lernen und verstehen, welche Faktoren Jugendliche verletzlich machen und welche ihnen Schutz bieten4.Des recherches menées par l'Organisation mondiale de la santé(OMS) ont montré que la proportion de jeunes fumeurs augmente dans tous les États membres de l'Unioneuropéenne"Health and Health behaviour among young people in Europe", enquête HBSC 1997-98, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
Nach den Erkenntnissen der WeltgesundheitsorganisationWHO("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC-Erhebung 1997-98, WHO-Regionalbüro für Europa) nimmt die Zahl jugendlicher Raucher in allen EU-Mitgliedstaaten kontinuierlich zul.L'étude intitulée Do changes in cost-sharing have an impact on the behaviour of students and higher education institutions?(Les changements en matière de partage des coûts ont‑ils un impact sur le comportement des étudiants et des établissements d'enseignement supérieur?) a été réalisée pour la Commission par le Deutsches Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung(DZHW) de Hanovre et par l'organisation Higher Education Strategy Associates(HESA), basée à Toronto Canada.
Die Studie(„Do changes incost-sharing have an impact on the behaviour of students and higher education institutions?“) wurde im Auftrag der Europäischen Kommission vom Deutschen Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung(DZHW) in Hannover und von Higher Education Strategy Associates(HESA) in Toronto, Kanada, durchgeführt.Leur impact réel sur leur compréhension et sur les comportements d'achat et de consommation est néanmoins peu connu. CLYMBOL(« Role of health- related claims andsymbols in consumer behaviour»), projet financé par la Commission européenne de 2012 à 2016, visant à comprendre comment les consommateurs interprètent les informations de santé accompagnant les aliments et boissons.
CLYMBOL(“Role of health-relatedclaims and symbols in consumer behaviour”[Die Auswirkungen gesundheitsbezogener Angaben und Symbole auf das Verbraucherverhalten])- ein von der Europäischen Kommission finanziertes Projekt, das auf den Zeitraum 2012 bis 2016 ausgelegt ist- zielt darauf ab zu untersuchen, wie Verbraucher gesundheitsbezogene Informationen auf Lebensmitteln und Getränken interpretieren.
