Exemples d'utilisation de Beumer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beumer peut parler en attendant au nom de son groupe.
Herr Beumer kann inzwischen im Namen seiner Fraktion sprechen.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 20 novembre 1991(PE A3-297/91) sur la position commune du Conseil relative à la banalisation des postes frontières[COM(91) 146 final- SYN 338]Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 20. 11. 1991(PE A3-297/91) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu: Zusammenhang der Grenzabfertigungsstellen(KOM(91) 146 endg.- SYN 338)Bericht von Herrn Beumer.B2-912/86 de M. Beumer, au nom du Groupe du parti populaire européen, sur les sentences de mort récemment exécutées en Indonésie;
Β 2 912/86 von Herrn Beumer im Namen der Fraktion der europäischen Volkspartei zu den vor kurzem in Indonesien vollstreckten Todesurteilen.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 13 septembre 1989(PE A3-10/89) sur la position commune du Conseil relative aux oligo-éléments dans les engrais(COM(88) 562 final- SYN 160)Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 13. 9. 1989(ΡΕ A3 10/89) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu folgendem Vorschlag: Spurennährstoffe in Düngemitteln(KOM(88) 562 endg. SYN 160)Bericht von Herrn BEUMER.Beumer souligne en outre dans son avis que le calendrier assez serré du programme- qui devrait débuter dès 1987- est peutêtre quelque peu exagéré.
Herr Beumer weist in seiner Stellungnahme noch dar auf hin, daß die knappe Terminierung des Programms -es soll noch 1987 starten, doch möglicherweise etwas übertrieben ist.
B2-923/86, de M. Campinos et consorts, au nom du Groupe socialiste, M. Miranda da Silva et consorts, au nom du Groupe communiste et îpparentés,MM. Beiroco, Beumer, Lucas.
B2-923/86 von Herrn Campinos und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion, Miranda da Silva und anderen im Namen der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden,sowie den Abgeordneten Beiroco, Beumer, Lucas Pires, Cassanmagnago Cerretti, Daly und Price zur Hungersnot in Mosambik.Le client a été la société Beumer Czech Republic d'Ústí nad Labem qui va utiliser ce convoyeur pour la livraison de technologie pour la cimenterie en Turquie.
Der Kunde heißt die Firma Beumer Czech Republic aus Ústí nad Labem, die es als Bestandteil der Technologielieferung für eine Zementfabrik in der Türkei verwendet.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 28 octobre 1992(PE A3-281/92) sur la position commune du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux[SEC(91) 2360 final- SYN 405]Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 28. 10. 1992(PE A3-281/92) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu: Koordination der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge(SEK(91) 2360 endg.- SYN 405)Bericht von Herrn Beumer.A3-64/91 de M. Beumer, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de la Commission au Conseil SEC(90) 2249- doc.
A3-64/91 von Herrn Beumer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industrie politik über den Vorschlag der Kommission an den Rat SEK(90) 2249 endg.- Dok.D0891 Prix des médicaments Documentis reliéis: A2-0261/87, C2-0196/86, COM/861765 Intervenants: Latailhde, Avgerinos, Brok, Lord Cockfieh, Metten,Herman, Beumer, Klepsch.
D0891 RL: Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung für Arzneimittel für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0261/87, C2-0196/86, COM/86/765 Redner: Lataillade, Avgerinos, Brok Lord Cockfield, Metten,Herman, Beumer, Klepsch.Le BEUMER autopac® 3000 est un système performant et peu onéreux permettant le chargement et la palettisation de produits ensachés comme le ciment, la chaux ou le plâtre.
Der BEUMER autopac® 3000 ist ein leistungsfähiges und kostengünstiges System für die gleichzeitige Verladung und Palettierung von abgesackten Materialien wie Zement, Kalk und Gips.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 13 septembre 1989(PE A3-7/89) sur la position commune du Conseil relative aux dispositifs de protection des tracteurs agricoles en cas de renversement(COM(88) 360 final- SYN 167)Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 13. 9. 1989(ΡΕ A3 7/89) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu Umsturzschutzvorrichtungen für land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern(KOM(88) 630 endg. SYN 167)Bericht von Herrn BEUMER.Rapport de M. Beumer, adopté le 22 novembre 1990(PE A3-292/90) sur la proposition relative à l'utilisation des carnets TIR et ATA en tant que documents de transit COM(90) 203 final- SYN 271.
Bericht von Herrn Beumer, angenommen am 22. 11. 1990(PE A3-292/90) über den Vorschlag betreffend: Verwendung der Carnets TIR und ATA als Versandpapiere KOM(90) 203 endg.- SYN 271.
Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 13 septembre 1989(PE A3-9/89) sur la position commune du Conseil relative aux dispositifs de protection montés à l'arrière des tracteurs agricoles(COM(88) 626 final-· SYN 163)Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 13. 9. 1989(PE A3 9/89) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu hinten angebrachten Umsturzschutzvorrichtungen an land und forstwirtschaft lichen Zugmaschinen(KOM(88) 626 endg. SYN 163)Bericht von Herrn BEUMER.Le BEUMER fillpac® RH/RV peut compter jusqu'à 16 modules de remplissage, lui permettant de remplir divers types de sacs et d'atteindre une capacité maximale de 240 tonnes de produits à faible granulométrie à l'heure.
Mit biszu 16 Füllmodulen ausgestattet füllt der BEUMER fillpac® RH/RV bis zu 240 Tonnen pro Stunde an feinkörnigen Materialien in diverse Sackvarianten.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 13 septembre 1989(PE A3-8/89) sur la position commune du Conseil relative aux dispositifs de protection montés à l'avant des tracteurs agricoles(COM(88) 629 final- SYN 164)Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 13. 9. 1989(ΡΕ A3 8/89) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen(KOM(88) 629 endg. SYN 164)Bericht von Herrn BEUMER.Rapport de M. Beumer adopté le 8 avril 1992(PE A3-127/92) sur la proposition relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux SEC(91) 2360 final- SYN 405.
Bericht von Herrn Beumer, angenommen am 8. 4. 1992(PE A3-127/92) über den Vorschlag betreffend: Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge SEK(91) 2360 endg.- SYN 405.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 13 septembre 1989(PE A3-9/89) sur la position commune du Conseil relative aux dispositifs de protection montés à l'arrière des tracteurs agricoles(COM(88) 626 final- SYN 163)Rapport de M. Beumer.
Empfehlung für die zweite Lesung, angenommen am 13. 9. 1989(PE A3-9/89) zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern(KOM(88) 626 endg.- SYN 163)Bericht von Herrn Beumer.Rapport de M. Beumer, adopté le 10 février 1993(PE A3-39/93) sur la proposition relative à: Coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures COM(92) 346 final- SYN 442.
Bericht von Herrn Beumer, angenommen am 10. 2. 1993(ΡΕ A3 39/93) über den Vorschlag betreffend: Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge KOM(92)346 endg. SYN 442.Lorsque je me suis rendu la semaine dernière à la frontière franco-espagnole de Valcarlos-Arregui, qui appartenait jadis à l'ancien royaume de Navarre qui fut divisé en 1512 puis définitivement en 1530,j'ai éprouvé la même crainte que notre collègue Beumer, lorsqu'il a rédigé la proposition qui a donné lieu à ce rapport, si nécessaire et éloquent.
Als ich vor einer Woche an der spanisch-französischen Grenze bei Valcarlos-Arregui stand, einem Ort im ehemaligen Königreich Navarra, das 1512 und endgültig 1530 geteilt wurde,ergriff mich dieselbe Furcht wie Kollegin Beumer, als sie den Vorschlag ausarbeitete, der zu diesem so notwendigen, wie auch erhellenden Bericht führte.Cette technologie développée par BEUMER Group réduit les émissions de dioxyde de carbone et fait baisser la consommation d'énergie de 75% par rapport aux trieurs dotés d'une technologie d'entraînement conventionnelle.
Diese von BEUMER Group entwickelte Technologie verringert den Kohlendioxidausstoß und senkt den Energieverbrauch um 75% im Vergleich zu Sortern mit konventionellen Antriebstechnologien.Rapport de M. Beumer(3e Rapport), adopté le 10 mars 1992(PE A3-96/92) sur la proposition relative au rapprochement des taux d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool contenu dans d'autres produits COM(89) 527 final.
Bericht von Herrn Beumer(3. Bericht), angenommen am 10. 3. 1992(PE A3-96/92) über den Vorschlag betreffend: Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf alkoholische Getränke und in anderen Erzeugnissen enthaltenen Alkohol KOM(89) 527 endg.Je voudrais dire, en tout cas,- etje m'adresse tout spécialement à M. Beumer-, indépendamment du fait que le commissaire soit présent ou non, que l'avis qui est émis ici est toujours une opinion globale du collège des com missaires, c'est-à-dire de toute la Commission.
Auf jeden Fall muß ich sagen,wobei ich mich insbesondere an Herrn Beumer wende, daß unabhängig davon, ob das zuständige Mitglied der Kommission anwesend ist oder nicht, die hier vorgebrachte Meinung immer eine globale Meinung des Kollegiums der Kommissionsmitglieder, d.h. der gesamten Kommission.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Monsieur le Président, le commissaire Sir Leon Brittan a déclaré devant la commission économique qu'il était disposé à faire sur cette question une déclaration au cours de la prochaine session du Parlement.
Beumer(PPE), Vorsitzender des Ausschusses für Wirt schaft, Währung und Industriepolitik-(NL) Herr Präsident, Kommissar Leon Brittan hat dem Ausschuß erklärt, er sei bereit, in der nächsten Sitzungsperiode des Parlaments eine Erklärung zu diesem Thema abzugeben.S'appuyant sur une Résolution adoptée par le Parlement Européen en avril 1993(3),MM. Beumer et Spe ciale, députés européens, ont souligné lors de l'audition, l'urgence d'une initiative communautaire en la matière si l'on veut permettre aux Petites et Moyennes Entreprises communautaires de participer à la crois sance et de s'intégrer au marché intérieur.
Unter Bezugnahme auf eine Entschließung des Europäischen Parlaments im April 1993(3)wiesen die beiden EP-Abgeordneten Beumer und Speciale nachdrücklich auf die Dringlichkeit einer Gemeinschaftsinitiative zu diesem Thema hin, wenn den kleinen und mittleren Unternehmen in der Gemeinschaft die Teilnahme am Wirtschaftswachstum und die Eingliederung in den Binnenmarkt ermöglicht werden soll.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.(NL) Mon sieur le Président, compte tenu de la nécessité de faire aussi rapidement que possible la clarté sur ce point, je vous propose de suivre l'avis du rapporteur et de voter ce rapport sans débat.
Beumer(PPE), Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.-(NL) Herr Präsident, in Anbetracht der großen Bedeutung einer schnellstmöglichen Klärung dieses Punktes möchte ich vorschlagen, dem Antrag des Berichterstatters zu folgen und ohne Ausssprache über den Bericht abzustimmen.Les différents modèles des systèmes BEUMER robotpac® et BEUMER paletpac® sont largement utilisés dans toutes les branches d'activités en raison de leur construction robuste et flexible et leur grande attractivité économique.
Aufgrund ihrer robusten, flexiblen Bauweise und großen wirtschaftlichen Attraktivität kommen die verschiedenen Ausführungen der Systeme BEUMER robotpac® und BEUMER paletpac® überall zum Einsatz.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Madame le Président, je voudrais vous conseiller, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de ne pas accepter la demande de déclaration d'urgence, parce que le dossier doit encore être étudié de près.
Beumer(PPE), Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.-(NL) Frau Präsidentin, im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik möchte ich Ihnen empfehlen, dem Beschluß über die Dringlichkeit nicht zuzustimmen, da noch eine eingehendere Prüfung erforderlich ist.Je suis devenu député de cette Assemblée en 1989 et, sous son prédécesseur,M. Beumer, nous avons traité une montagne de législation technique qui est passée par cette Assemblée pour l'achèvement du marché intérieur. C'est donc un non-sens de dire, comme le fait le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que nous ne sommes pas compétents pour traiter cette législation au sein de cette Assemblée.
Ich bin seit 1989 Mitglied dieses Hauses, und unter dem Vorgänger von Herrn von Wogau,Herrn Beumer, haben wir wahre Berge von technischer Gesetzgebung behandelt, mit denen sich dieses Haus zwecks Vollendung des Binnenmarktes befassen mußte, und es ist einfach Unsinn, wenn der Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses sagt, wir in diesem Haus seien nicht kompetent genug, um diese Art von Rechtsvorschriften zu behandeln.
