Exemples d'utilisation de Beumer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Beumer a eu raison de parler de nos mauvaises méthodes de travail.
El Sr. Beumer ha tenido razón en hablar de nuestros malos métodos de trabajo.Banotti(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je suis trèsheureuse d'appuyer le rapport Beumer au nom de notre groupe.
BANOTTI(PPE).-(EN) Señor Presidente, realmente me complace sobremaneraapoyar el dictamen del Sr. Beumer en nombre de nuestro grupo.Beumer a dit, de même que d'autres: nous sommes surpris par la récession.
El Sr. Beumer dice, y otros lo han repetido:Patterson(PPE).-(EN) Monsieur le Président, M. Beumer m'avait chargé de dire ce qui vient de l'être par Mme Thyssen.
Patterson(PPE).-(EN) Señor Presidente, el Sr. Beumer me ha pedido que diga lo que la Sra. Thyssen acaba de decir, aunque añadiré una cosa, y es que pensamos que podremos aprobar el informe antes de mayo.Beumer, le président responsable pour cette question en com mission, n'est pas présent en ce moment.
El Sr. Beumer, presidente de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Accises sur les boissons alcooliques et le tabac- rapports(doc. A3-387/91),de M. Beumer,(doc. A3-386/91), de M. Bernard-Reymond,(doc. A3-13/92), doc.
Impuestos especiales sobre las bebidas alco hólicas ν el tabaco-Informes(doc. A3 387/91)'del Sr. Beumer,(doc. A3 386/9I) del Sr. Bernard Reymond,(doc. A3 13/92) y(doc. A3 14/92) de la Sra. Catasta.Beumer souligne en outre dans son avis que le calendrier assez serré du programme- qui devrait débuter dès 1987- est peutêtre quelque peu exagéré.
Además, el Sr. Beumer señala en su opinión que las fechas del programa-debe comenzar en 1987- quizás sean exageradamente apretadas.Toutefois, je suis disposée à redonner toutes les informations qui sontliées à la demande de M. Beumer, bien entendu dans la mesure où je les ai, mais je crois que nous pourrons répondre à votre demande.
Sin embargo, estoy dispuesta a dar todas las informaciones vinculadas conel problema que plantea el Sr. Beumer, en la medida, naturalmente, en que las posea, pero creo que podemos responder a lo que nos pide.Beumer est diplomate; je voudrais peutêtre m'exprimer avec un peu moins de diplomatie à propos de cette audition sur la politique industrielle. Je pense que le Parlement se ridiculise tant.
El Sr. Beumer es diplomático; yo tal vez quisiera expresarme con menos diplomacia sobre Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 20 novembre 1991(PE A3-297/91) sur la position commune du Conseil relative à la banalisation des postes frontières[COM(91) 146 final- SYN 338]Rapport de M. Beumer.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 20.11.1991(PE A3-297/91) sobre la posición común del Consejo relativa a la pérdida de importancia de los puestos fronterizos(COM(91) 146 final- SYN 338)Informe del Sr. BEUMER.Rapport de M. Beumer adopté le 8 avril 1992(PE A3-127/92) sur la proposition relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux SEC(91) 2360 final- SYN 405.
Informe del Sr. BEUMER, aprobado el 08.04.1992(PE A3-127/92) sobre la propuesta relativa a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras SEC(91)2360 final- SYN 405.D'autres résultats cliniques n'ont pas été significativement différents entre le traitement actif et le placebo. van Amerongen G, Kanhai K, Baakman AC, Heuberger J,Klaassen E, Beumer TL, Strijers RL, Killestein J, van Gerven J, Cohen A, Groeneveld GJ.
Otros resultados clínicos no fueron significativamente diferentes entre el tratamiento activo y el placebo. van Amerongen G, Kanhai K, Baakman AC, Heuberger J,Klaassen E, Beumer TL, Strijers RL, Killestein J, van Gerven J, Cohen A, Groeneveld GJ.Rapport de M. Beumer adopté le 8 avril 1992(PE A3-130/92) sur la proposition relative aux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles COM(91) 516 final- SYN 375.
Informe del Sr. BEUMER, aprobado el 08.04.1992(PE A3-130/92) sobre la propuesta relativa a los aparatos y sistemas de protección destinados a emplearse en atmósferas explosivas COM(91)516 final- SYN 375.Décidée le 22 novembr 1989(PE A3-59/89) sur la position commune du Conseil relative à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et travaux(COM(87) 134 final- Proposition modifiée: COM(88) 733 final- SYN 89)Rapport de M. Beumer.
N° 3-384/195 aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y obras(COM(87)134 final- Propuesta modificada: COM(88)733 final- SYN 89)Informe del Sr. BEUMER.Beumer(PPE).-(NL) Monsieur le Président, si nous voulons donner un certain sens au débat, nous devons prévoir du temps pour assimiler les réponses données et apporter d'éventuelles modifications aux propositions.
BEL'MER(PPE).-(NL)Señor Presidente, si se quie re que el debate tenga algún sentido, debemos tener ocasión de analizar las respuestas a las preguntas e introducir eventualmente modificaciones en las pro puestas.Donnelly(PSE).-(EN) Madame lePrésident, je voudrais revenir sur le point soulevé par M. Beumer qui voulait présenter un rapport sur ce qui s'est passé hier soir, lors de la réunion de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
DONNELLY(PSE).-(EN) Señora Presidenta,deseo referirme a la cuestión planteada por el Sr. Beumer, que quería informar sobre lo sucedido en la reunión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial anoche.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Monsieur le Président, j'ai soumis à ce sujet une question au rapporteur, ceci dans le contexte du débat d'hier soir.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señor Presidente, en cuanto a esto he presentado una pregunta al ponente en relación con el debate de anoche.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 28 octobre 1992(PE A3-281/92) sur la position commune du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux[SEC(91) 2360 final- SYN 405]Rapport de M. Beumer.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 28 de octubre de 1992(PE A3-281/92) sobre la posición común del Consejo relativa a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras(SEC(91) 2360 final- SYN 405)Informe del Sr. BEUMER.Beumer(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je constate que durant la même semaine où nous avons progressé en matière d'union monétaire, nous avons plutôt constaté, en matière de transports, un retour à des politiques nationales.
BEUMER(PPE).-(NL) Señor Presidente, constato que la misma semana en la que progresamos en el ámbito de la unión monetaria, en el ámbito del transporte más bien experimentamos una vuelta a la política na cional.C'est la raison pour laquelle le fournisseur de systèmes fait face à ces bouleversements et se soumet lui même à une offensive disruptive de l'extérieur- en fondant ses propres startups:"nous avons créé deux entreprises, en plus du service dédié à l'innovation",explique Dr. Beumer.
Por eso, el suministrador de sistemas afronta los cambios con su propio ataque disruptivo desde el exterior y crea sus propias start-ups:"Hemos fundado dos empresas, adicionalmente al existente departamento dedicado a la innovación",explica el Dr. Beumer.B2-930/88, de M. Beumer, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, à la Commis sion, sur le contrôle des fusions: projet de rachat de Consolidated Gold Fields par Minorco SA.
Grupo angloamericano-(doc. B2-930/88) del Sr. Beumer, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, a la Comisión, sobre el control de fusiones: la posible adquisición de Consolidated Gold Fields por parte de Minorco S.A.Nous devons égalementtémoigner toute notre reconnaissance à M. Beumer, président avisé de la commission économique et monétaire, de même qu'à M. Metten, qui a soulevé une série de problèmes, sans rien enlever toutefois à la valeur fondamentale de notre initiative.
También se hanhecho acreedores a nuestro pleno reconocimiento el Sr. Beumer, sagaz presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, y el Sr. Metten, que ha señalado una serie de problemas sin negar, no obstante, el valor fundamental de nuestra iniciativa.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Madame le président, sur proposition du rapporteur, je demande le renvoi à la commission compétente, sur la base de l'article 40, paragraphe 2.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señora· Presidenta, a petición y propuesta del ponente quiero pedir la devolución a la comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 40.Chanterie, von Wogau, Beumer, Herman, Mme Oomen-Ruijten et M. Klepsch,(doc. B3-1317/90), de MM. Piccoli, Papayannakis et Speciale,(doc. B3-1318/90), de MM. Carvalhas, Ephremidis et De Rossa, doc.
Chanterie, von Wogau, Beumer, Herman, Sra. Oomen-Ruijten y Sr. Klepsch;(doc. B3-1317/90) de los Sres. Piccoli, Papayannakis y Speciale;(doc. B3-1318/90) de los Sres. Carvalhas, Ephremidis y De Rossa;(doc. B3-1512/90) de los Sres. Patterson y Cassidy;(doc. B3-1513/90) del Sr. de la Malène.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Monsieur le Président, nous venons de recevoir les documents en question et il ne m'est dès lors guère possible de vous conseiller de répondre affirmativement à cette demande.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Presidente, hace muy poco que recibimos los documentos en cuestión y no me es posible aconsejarle ahora que los apruebe.Rapport de M. Beumer(3e Rapport), adopté le 10 mars 1992(PE A3-96/92) sur la proposition relative au rapprochement des taux d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool contenu dans d'autres produits COM(89) 527 final.
Informe del Sr. BEUMER(3er informe), aprobado el 10 de marzo de 1992(PE A3-96/92) sobre la propuesta relativa a la aproximación de los tipos de los impuestos específicos sobre las bebidas alcohólicas y el alcohol contenido en otros productos COM(89) 527 final.Le Président.- Monsieur Beumer, je regrette de ne pouvoir être d'accord avec vous parce que les travaux de la plénière ont la priorité absolue sur quelque réunion de commission que ce soit, pour respectable que soit l'illustre visiteur qui comparaît devant elle.
EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, lamento disentir de Su Señoría porque los trabajos del Pleno tienen prioridad absoluta sobre cualquier reunión de comisión, por muy respetable que sea el ilustre visitante que comparezca ante la misma.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Monsieur le Président, en réalité, je croyais que nous avions déjà décidé hier de ne pas prendre le rapport Caudron cette semaine; il n'est pas encore tout à fait prêt.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señor Presidente, creía que ayer habíamos decidido no ocuparnos del informe Caudron esta semana; todavía no está listo del todo.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Madame le Président, parce qu'il ne s'agit pas d'un rejet fondamental de la directive elle-même, je conseillerai d'accorder cette dérogation temporaire et de décider l'urgence.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señora Presidenta, dado que no es un rechazo fundamental de la directiva en sí, quisiera recomendar que se admita esta derogación provisional y la decisión sobre la urgencia.Rapport de M. Beumer, adopté le 18 mai 1988(PE A2 290/87) sur la proposition relative à une directive concernant la coordina tion des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires dans le cadre des procédures de passation des marchés publics de fournitures et de travaux COM(87) 134 final- SYN 89.
Informe del Sr. Beumer, adoptado el 18 de mayo de 1988(PE A2-290/87) sobre la propuesta relativa a una directiva de coordinación de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de las normas.
