Exemples d'utilisation de Bibliothèque centrale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La bibliothèque centrale est un endroit parfait.
Die zentrale Bibliothek ist der perfekte Ort.Le VVV se trouve dans le centre de La Haye,à proximité de la mairie et de la Bibliothèque centrale.
Der VVV befindet sich im Zentrum von Den Haag,neben dem Rathaus in der Zentralen Bibliothek.Ērika pelcere, bibliothèque centrale de bauska, responsable de la salle de lecture internet.
Ērika pelcere, zentralbücherei von bauska, verant-wortliche für den internet-leseraum.Vers la fin du XIXe siècle,l'appel à avoir une bibliothèque centrale devenait de plus en plus sincère.
Gegen Ende des 19.Jahrhunderts wurde der Ruf nach einer zentralen Bibliothek immer lauter.La réalisation technique a été effectuée encollaboration avec le centre de numérisation de la Bibliothèque centrale de Zurich.
Die technische Umsetzungerfolgte in Kooperation mit dem Digitalisierungszentrum der Zentralbibliothek Zürich.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petite bibliothèquebibliothèque municipale
la bibliothèque numérique européenne
grande bibliothèquebibliothèque centrale
la nouvelle bibliothèquela bibliothèque royale
bibliothèque électronique
bibliothèques partagées
bibliothèques européennes
Plus
Utilisation avec des verbes
Le projet de la nouvelle bibliothèque centrale d'Helsinki a été classé dans la rubrique« Rêve».
Das Projekt für Helsinkis neue Zentralbibliothek steht unter der Überschrift"Traum!".En choisissant Fleming's Conference Hotel Wien, vous serez au cœur de Vienne,à moins de 5 minutes en voiture de Bibliothèque centrale et de Mariahilfer Straße.
Fleming's Conference Hotel Wien befindet sich im Herzen von Wien,nur 5 Gehminuten von Zentralbibliothek und Mariahilfer Straße entfernt.La Bibliothèque centrale de Bauska est devenue un centre d'information moderne, en grande partie grâce à ce projet.
Die Zentralbücherei von Bauska hat sich in ein modernes Informationszentrum verwandelt, was großteils diesem Projekt zu verdanken ist.Nous sommes situés dans le North York Centre,lequel héberge la Bibliothèque Centrale North York et possède une connexion directe couverte à la station de métro.
Wir befinden uns direkt im The North York Centre,das auch die North York Central Library und eine überdachte U-Bahn-Station beherbergt.La bibliothèque centrale la Commission est installée au rez-de-chaussée du bâtiment Jean Monnet entrée à droite du magasin de journaux.
Die Zentralbibliothek der Kommission'befindet sich im Erdgeschoß des Jean-Monnet-Gebäudes Eingang rechts vom Zeitungskiosk.Et au Liban à la Bibliothèque orientale de l'Université Saint-Joseph deBeyrouth(cote USJ-BO 26C2) et à la Bibliothèque centrale de l'Université Saint-Esprit de Kaslik cote USEK Pat.
Und im Libanon in der En 1992, la Bibliothèque Centrale conçue par l'architecte Eckhardt Gerber est inaugurée sur le campus de l'université.
Wurde ein von dem Dortmunder Architekten EckhardtGerber entworfener Neubau, die Zentralbibliothek, auf dem Campus der Universität am Platz der Göttinger Sieben eingeweiht.La Bayerische Staatsbibliothek(bibliothèque d'État de Bavière) de Munich est la bibliothèque centrale du Land de Bavière et une des plus importantes bibliothèques à caractère universel en Europe.
Die Bayerische Staatsbibliothek ist die zentrale Landesbibliothek des Freistaats Bayern und eine der bedeutendsten europäischen Forschungs- und Universalbibliotheken mit internationalem Rang.Elle est la bibliothèque centrale de l'Université de Belgrade mais sert également de base de toutes les autres bibliothèques de l'enseignement supérieur serbe.
Sie ist die zentrale Bibliothek der Universität Belgrad, dient aber auch als Basis für alle anderen serbischen Hochschulbibliotheken.Finalement, Hermann Escher(1857-1938), directeur de la BM depuis 1887 et, depuis 1896, lié aussi à la Biblbiothèque cantonale avec son siège au conseil de surveillance,avançait le projet d'une bibliothèque centrale.
Schliesslich trieb Hermann Escher(1857-1938), seit 1887 Leiter der Stadtbibliothek und seit 1896 durch seinen Sitz in der Aufsichtskommission auch mit der Kantonsbibliothek verbunden,den Plan nach einer zentralen Bibliothek energisch voran.ECLAS est la base de données de la bibliothèque centrale de la Commission; elle contient des références bibliographiques couvrant tous les aspects de l'intégration européenne.
ECLAS ist die Datenbank der Zentralbibliothek der Kommission und umfaßt bibliographische Referenzen zu allen Aspekten der europäischen Integration.Situé à Saint Albans, à 1,5 km de la cathédrale Saint- Albans, à 2,6 km du parc Highfield età moins de 1 km de la bibliothèque centrale, le Charrington Place propose des hébergements dotés d'un balcon et d'une connexion Wi- Fi gratuite.
In Saint Albans, 1,5 km von der St Albans Kathedrale, 2,6 km vom Highfield Park und weniger als1 km von der St Albans Central Library entfernt, bietet das Charrington Place Unterkünfte mit einem Balkon und kostenfreiem WLAN.ECLAS est la base de données de la bibliothèque centrale de la Commission; elle contient des références bibliographiques couvrant tous les aspects de l'intégration européenne.
Eclas ist die Datenbank der Zentralbibliothek der Kommission, die bibliographische Referenzen zu allen Aspekten der europäischen Integration umfaßt.Pour le visiteur, les bibliothèques peuvent parfois ressembler à deshavres de paix, mais même dans un tel environnement le personnelpeut être soumis à des conditions de stress considérable,c'est ce quemontre une étude sur une bibliothèque centrale du Royaume-Uni.
Dem Besucher mögen Bibliotheken als Inseln der Ruhe und Beschaulichkeit erscheinen, aber selbst dort, kann es für das Personal Stress am Arbeitsplatz geben,wie sich aus einer Studie über eine Zentralbibliothek im Vereinigten Königreich ergab.ECLAS, le catalogue électronique de la bibliothèque centrale de la Com mission européenne, contient près de 190 000 références bibliographiques sur tous les aspects de l'intégration européenne.
ECLAS, der elektronische Katalog der Zentralbibliothek der Europäi schen Kommission, enthält rund 190 000 Quellenangaben zu allen Aspek ten der europäischen Integration.Pour le soutien de ce type de recherche, l'éducation et la pratique plus efficacement, un R&D Center pour le Collège de pharmacie et denouveaux dortoirs pour les étudiants ont été construits, la Bibliothèque centrale rénovée, et l'hôpital étendu pour répondre 300 salles supplémentaires.
Um diese Art der Forschung auf dem Träger, Ausbildung und Praxis effektiver, ein R&D-Center für das College of Pharmacy undneue Wohnheime für Studenten gebaut wurden, die Zentralbibliothek renoviert, und das Krankenhaus erweitert passen 300 weitere Stationen.En outre, la bibliothèque centrale de la Commission est accessible, àcertaines conditions, aux lecteurs externes. Voir: http: //europa.eu. int/comm/libraries/centrallibrary/index_fr. htm.
Darüber hinaus steht die Zentralbibliothek der Kommission unterbestimmten Voraussetzungen externen Lesern offen. Siehe hierzu: http: //europa.eu. int/comm/libraries/centrallibrary/index_en. htm.Les conférences et les rencontres avec des écrivains,qui ont lieu dans la Bibliothèque Centrale et les succursales, sont accompagnées des foires du livre préparées en coopération avec les maisons d'édition.
Die in der Hauptbibliothek und in den Filialbibliotheken stattfindenden Vorlesungen und Autorentreffen werden von Bücherbasaren begleitet, die in Zusammenarbeit mit Verlagen organisiert werden.Catalogue de la bibliothèque centrale de la Commission-base de données de la bibliothèque centrale de la Commission contenant des références bibliographiques sur tous les domaines de l'intégration européenne Accès en ligne, payant.
European Commission libraryautomated system Datenbank der Zentralbibliothek der Kommission mit bibliographischen Angaben zu allen Bereichen der europäischen Integration Gebührenpflichtiger Online-Zugang.Tout en laissant chaque institution responsable de l'information qu'elle produit, l'agence pourrait être chargée d'un certain nombre d'activités, comme,par exemple, la bibliothèque centrale, les visites aux institutions(sièges); les coupures de presse et leur distribution ainsi que le stockage et le réassortiment de tous les matériels dans tous les points d'information dans les États membres.
Während jedes Organ weiterhin für die Informationen, die es produziert, zuständig wäre, könnte das Zentrum die Verantwortung für eine Reihe von Tätigkeiten übernehmen,z.B. Zentralbibliothek, Besuche bei den Organen(Zentrale), Anfertigung und Verteilung von Presseausschnitten, Speicherung und Neulagerung des gesamten Materials in allen Informationsstellen der Mitgliedstaaten.Le développement de la bibliothèque centrale du EMBL dépendra étroitement des progrès enregistrés dans les centres nationaux tels que Bari et Cambridge, ainsi que de l'évolution du système français à Paris et à Lyon.
Der Ausbau der Zentralbibliothek am EMBL wird eng mit den Entwicklungen in nationalen Zentren wie Bari und Cam bridge und den Entwicklungen des französischen Systems in Pa ris und Lyon zusammenhängen.La bibliothèque centrale de la Commission(1), au service des fonctionnaires de toutes les institutions et des chercheurs externes qui en font lademande, a poursuivi l'informatisation de ses collections historiques de périodiques et a également lancé une étude de faisabilité pour la réalisation d'unebibliothèque interinstitutionnelle.
Die Zentralbibliothek der Kommission(1), die den Beamten aller EU-Organe und auf Antrag auch externen Interessenten offen steht, hat die Digitalisierung ihrer historischen Zeitschriftenbestände fortgesetzt und außerdem eine Studie über die Realisierbarkeit einer interinstitutionellen Bibliothek in Auftraggegeben.L'autre grand point deréférence du quartier est la bibliothèque centrale Miquel de Esplugues, encadrée dans le même parc Pozo de Felix, qui complète une carte des installations qui a un centre de quartier, un loisir, une résidence et un centre de jour des personnes âgées, trois écoles primaires(deux publiques et une privée), une crèche municipale et deux crèches privées, une clinique gériatrique et un centre de soins ambulatoires et de collecte, entre autres.
Der andere großeBezugspunkt des Viertels ist die Zentralbibliothek Miquel de Esplugues, die im selben Park von Pozo de Felix eingerahmt ist. Sie vervollständigt eine Karte mit Einrichtungen, die ein Nachbarschaftszentrum, eine Freizeiteinrichtung, eine Residenz und ein Tageszentrum umfassen von älteren Menschen, drei Grundschulen(zwei öffentliche und eine private), eine städtische Gärtnerei und zwei private Kindergärten, eine geriatrische Klinik und ein ambulantes und ein Sammelzentrum, unter anderem.Il est à noter que la bibliothèque centrale de la Commission a toujours travaillé en étroite collaboration avec les bibliothèques des autres institutions européennes et qu'elle souhaite renforcer encore cette coopération.
Es sei daran erinnert, dass die Zentralbibliothek der Kommission seit jeher eng mit den Bibliotheken der anderen Gemeinschaftsorgane zusammenarbeitet und die Zusammenarbeit auf dieser Grundlage weiter ausbauen möchte.Le projet de la nouvelle bibliothèque centrale d'Helsinki a été classé dans la rubrique« Rêve». Les visions des utilisateurs de la bibliothèque jouent un rôle important dans la planification du projet et ont été recueillies aussi bien en ligne que lors d'ateliers.
Das Projekt für Helsinkis neue Zentralbibliothek steht unter der Überschrift„Traum!“. Die Wünsche der Bibliotheksbenutzer sind ein wichtiger Bestandteil der Projektplanung. Gesammelt wurden sie sowohl online als auch in Workshops.
