Exemples d'utilisation de Birmane en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est de la birmane.
Der ist aus Birma.Le kaloupilé est trèsutilisé dans la cuisine indienne et birmane.
La boxe birmane ou lethwei est une boxe pieds-poings.
Der Lawinenball oder Avalanche-Ball ist ein Ortungsmittel, für die Lawinenverschüttetensuche.Mais il est au fond de la jungle birmane.
Aber… Aber der ist im Dschungel von Burma.Si nous sommes pour la population birmane, nous sommes de fait contre la junte militaire.
Wenn wir für die Bevölkerung Birmas sind, dann sind wir also gegen die Militärjunta.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autorités birmanesle gouvernement birmanrégime birmanle peuple birmanpopulation birmanejunte birmane
Plus
Une fois la poussière retombée sur tout cela,diriez-vous je vous prends pour birmane?
La sanglante campagne militaire birmane contre les Karens dure depuis 60 ans.
Sa présence a constitué un fortencouragement pour la communauté catholique birmane.
Seine Besuch war eine großeErmutigung für die katholische Gemeinschaft in Burma.Puisque la junte militaire ne veutpas aider la population birmane, nous sommes contre la junte militaire.
Da die Militärjunta der Bevölkerung Birmas nicht helfen will, sind wir gegen die Militärjunta.Le consul danois James Leander Nichols estdécédé cette semaine dans une prison birmane.
In dieser Woche starb der dänische Konsul JamesLeander Nichols in einem Gefängnis in Burma.J'ai montré ce film à trois Birmanes, qui poursuivent actuellement leurs études en Allemagne, ainsi qu'à ma femme birmane.
Ich habe den Film drei Burmesinnen, die sich gerade inDeutschland zum Aufbaustudium aufhalten, und meiner burmesischen Frau gezeigt.Vivez une journée comme un local, mangez de la nourriture birmane et partez en bateau.
Lebe einen Tag wie ein Einheimischer, esse burmesisches Essen und mache eine Bootsfahrt.Ici aussi, nous sommes en présence d'un régime épouvantable qui, à maints égards, commet davantage d'abus vis-à-vis de son peuple quela dictature birmane.
Auch dort herrscht ein grauenhaftes Regime, das in vielerlei Hinsicht sein Volk noch übler behandelt alsdie Diktatur Birmas.Dans un article pour The Dissident Blog,James Byrne examine le statut de la littérature birmane dans le Myanmar de l'après-dictature.
Der Autor von The Dissident Blog JamesByrne schätzt den Stand burmesischer Literatur im Myanmar nach der Diktatur folgendermaßen ein.Le Lannathai passa sous la domination birmane, et Nan tenta de se libérer à de nombreuses reprises, ce qui conduisit les birmans à l'administrer directement à partir de 1714.
Lan Na kam unter birmanische Herrschaft, doch versuchte sich Nan mehrere Male von deren Herrschaft zu befreien.Les objets en laque ont toujours joué un role important dans la société et dans la culture Birmane.
Lackware war immer ein wichtiger Bestandteil birmanischer Kultur und Gesellschaft.Actuellement, nous interdisons à tous les membres de la junte militaire birmane et à leurs familles l'accès aux États membres de l'UE.
Derzeit besteht in allen Mitgliedstaaten der EU ein Einreiseverbot für die Mitglieder des Militärregimes in Birma sowie für deren Familien.PHOTOS: lever de soleil brumeux au-dessus de Mandalay,la dernière capitale birmane.
Bilder der von der aufgehenden Sonne beleuchteten undvom Morgennebel bedeckten letzten Residenzstadt Myanmars.En conséquence, l'UE a cherché à élaborer des politiques efficacessusceptibles d'aider la population birmane et de favoriser son retour au sein de la communauté internationale.
Die EU hat daher nach wirksamen Maßnahmen Ausschau gehalten,die den Menschen von Burma helfen und sie wieder in die internationale Gemeinschaft einbinden können.Merrison est allée filmer la croyance naq dans son milieu naturel,au sein de la culture quotidienne birmane.
Merrison porträtiert die Nat-Kultur am Ort des Geschehens:mitten im Alltag von Burma.Je dois vous dire queMme Ferrero-Waldner soulèvera cette question birmane cette semaine en Chine.
Frau Ferrero-Waldner wird die birmanische Frage diese Woche in China ansprechen wird.Les Scandinaves sont fortement bouleversés par la mort de notre consul, M. James Nichols,dans une prison birmane.
Wir in Skandinavien sind höchst beunruhigt über den Tod unseres Konsuls,James Nichols, in birmesischer Haft.À l'heure d'Internet, le prix du soutien chinoisà la junte birmane s'accroît rapidement.
Im heutigen Internetzeitalter steigt derPreis für Chinas Unterstützung der birmanischen Generäle schnell.Nous attendons donc de la part des ministres des affaires étrangères de l'Union qu'ils fassent plus quesimplement montrer du doigt la junte militaire birmane.
Deshalb erwarten wir, daß die Außenminister der Union mehr unternehmen,als nur Birmas Militärjunta mit dem Finger zu drohen.La Chine s'efforce en priorité de sauver des vies; puissent d'autres régimes,comme la junte birmane, en tirer les leçons qui s'imposent.
Die Rettung von Menschenleben hat in China den Vorrang. Andere,wie die Junta in Birma, sollten davon lernen.Dans un communiqué émis le 27 septembre, les ministres des affaires étrangères des pays de l'ANASE ont expriméclairement leur condamnation de la répression birmane.
Rama II a envoyé Maha Senanurak pourcontrer cette dernière invasion birmane du Siam.
Rama II. entsandte Truppen unter Maha Senanurak,um diesen letzten nennenswerten Angriff der Birmanen auf Siam zu unterbinden.J'espère que cette résolution ouvrira les yeux de l'entreprise néerlandaise IHC Caland.La réalité birmane est inacceptable.
Ich hoffe, daß diese Entschließung auch die Augen des niederländischen Unternehmens IHC Caland für die harte,inakzeptable Realität in Birma öffnen wird.En ce qui concerne sa première question, noussavons que le Parlement avait un avis plus tranché concernant l'ASEM et la participation birmane au Conseil.
Was seine erste Frage angeht, so wissen wir,dass das Parlament zur Teilnahme von ASEM und Birma eine härtere Linie als der Rat vertrat.C'est avec une grande satisfaction que j'ai appris que l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi,la dirigeante de l'opposition birmane, a été levée.
Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Nachricht über das Ende des Hausarrests von AungSan Suu Kyi, der Führerin der Burmesischen Opposition, erhielt.
