Exemples d'utilisation de Blatter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Blatter ne songe pas à démissionner.
Sont également présents Sepp Blatter, président de la FIFA, et Michel Platini.
Dies wurde vom UEFA-Chef Michel Platini und FIFA-Präsident Sepp Blatter bestätigt.Silvio Blatter, né le 25 janvier 1946 à Bremgarten, est un écrivain suisse.
Silvio Blatter(* 25. Januar 1946 in Bremgarten AG) ist ein Schweizer Schriftsteller und Maler.Les présidents- directeurs sont Thomas Wilbs, Walter Maisch,Jürgen Hlawatschek et Martin Blatter.
Geschäftsführer sind Thomas Wilbs, Walter Maisch,Jürgen Hlawatschek und Martin Blatter.Même le président de la FIFA, Sepp Blatter, est d'avis qu'il faut changer les règles.
Selbst Sepp Blatter, der Präsident der FIFA, ist der Auffassung, dass die Regeln geändert werden müssen.
Le 26 octobre 2015, alors peu connu du grand public, il annonce sa candidature à la présidence de laFIFA suite à la suspension de Blatter.
Am 26. Oktober 2015 gab Infantino kurz vor Ende der Frist seine Kandidatur zur Wahl des FIFA-Präsidenten alsNachfolger von Sepp Blatter bekannt.Joseph Blatter, Seppli pour nous, est un vrai gentleman, quelqu'un qui a bien travaillé et qui n'a jamais rien fait de mal à la FIFA», déclare un homme qui refuse de donner son nom.
Herr Joseph Blatter- Seppi für uns- ist ein echter Gentleman", sagt ein Mann aus dem Publikum, der nicht namentlich erwähnt werden will.Déclaration commune de M. Monti, de Mme Reding et de Mme Diamantopoulou, membres de la Commission,et de M. Blatter, Président de la FIFA, et de M. Johansson, Président de l'UEFA.
Gemeinsame Erklärung der Kommissionsmitglieder Monti,Reding und Diamantopoulou sowie des FIFA-Präsidenten Blatter und des UEFA-Präsidenten Johansson.Le manager, Jens Blatter, qui travaille avec énergie depuis de nombreuses années à promouvoir les espoirs du cyclisme, encadre la trentaine de coureurs que compte l'équipe Hottinger Race Team.
Der Teammanager Jens Blatter, welcher sich seit Jahren mit viel Engagement für den Radsportnachwuchs einsetzt, betreut das rund 30 Fahrer umfassende Hottinger Race Team.Pourquoi avez-vous alleerdings l'un des meilleurs Kombinasjoner, où êtes-vous dans le Blackjack, il y a juste quelques choses,seulement si vous êtes fan de Blatter zu riskieren?
Warum wurden Sie alleerdings eine der allerbesten Kombinasjoner, wo sind Sie in Blackjack, es gibt nur einige Dinge,, nur,wenn Sie ein Fan von Blatter zu riskieren?Ce qui fait la force de cette Confédération est la solidarité et l'unité»,a déclaré le président Blatter, selon lequel la CONCACAF devrait obtenir une quatrième place dans la prochaine Coupe du monde.
Die Stärke dieser Konföderation ist ihre Solidarität undEinheit," sagte Präsident Blatter, und erklärte, CONCACAF sollte einen vierten Startplatz in der kommenden Fußballweltmeisterschaft erhalten.La suspension de Blatter et de Platini laisse entrevoir un faible espoir de changement au sein de la FIFA, estime le journaliste sportif Krzysztof Matlak sur son blog hébergé par le magazine de centre- gauche Polityka.
Die Sperre von Blatter und Platini birgt eine kleine Chance auf Veränderung der Fifa, meint der Sportjournalist Krzysztof Matlak in seinem Blog beim linksliberalen Nachrichtenmagazin Polityka.Le Doldenhorn a été gravi pour la première fois le 30 juin 1862 par Abraham Roth, Edmund von Fellenberg, Johann Bischoff,Kaspar Blatter, Christian Lauener et Gilgian Reichen.
Das Doldenhorn wurde am 30. Juni 1862 von Abraham Roth und Edmund von Fellenberg sowie den Führern Johann Bischoff,Kaspar Blatter, Christian Lauener und Gilgian Reichen erstmals erklettert.Le président de la FIFA Sepp Blatter, pour sa part, a donné son entier soutien à l'autorisation des vuvuzelas au Mondial 2010, en disant:"nous ne devrions pas essayer d'européaniser une Coupe du Monde africaine.
FIFA-Präsident Sepp Blatter gab jedoch seine volle Unterstützung die Vuvuzelas bei der WM 2010 zu erlauben. Er sagte:"Wir sollten nicht versuchen, eine afrikanische Weltmeisterschaft zu europäisieren.Participaient à cette réunion les présidents de la FIFA et de l'UEFA,respectivement Joseph S. Blatter et Lennart Johansson, et les membres de la Commission Mario Monti, Viviane Reding, et Anna Diamantopoulou.
An dem Treffen nahmen die Präsidenten der FIFA und der UEFA,Joseph S. Blatter und Lennart Johansson, sowie die Kommissionsmitglieder Mario Monti, Viviane Reding und Anna Diamantopoulou teil.Voici la légende d'une photo de Blatter en page six du rapport financier 2013 de la FIFA:« Nous sommes parvenus à des niveaux très élevés de responsabilité, de transparence et de contrôle financier.» Le problème, c'est que personne n'y croit.
Die Bildunterschrift unter einem Foto von Blatter im Finanzbericht 2013 der FIFA liest sich wie folgt:„Wir verfügen über ein sehr hohes Maß an Rechenschaft, Transparenz und Finanzkontrolle.“ Das Problem ist, dass niemand daran glaubt.Il prend en 1998 la présidence du comité de candidature et c'est en cette qualité qu'il transmet auprésident de la FIFA Sepp Blatter, le 26 novembre 1998, la déclaration d'intentions officielle de la fédération allemande pour l'organisation de la Coupe du monde 2006.
Beckenbauer war von 1998 an Chef des deutschen Bewerbungskomitees und überreichte alssolcher auch dem FIFA-Präsidenten Sepp Blatter die offizielle Absichtserklärung des Verbandes zur Ausrichtung der WM.LONDRES- La Coupe du monde vient de s'achever avec son panache habituel et une grande partie du monde, comme d'habitude, n'a pas pu s'empêcher de se laisser emporter par toute cette excitation: ce qui est exactement lerésultat escompté par Sepp Blatter.
LONDON- Die Fußballweltmeisterschaft ist wie üblich mit einem Schlussfeuerwerk zu Ende gegangen und viele Menschen auf aller Welt haben sich, wie üblich, vom WM-Trubel mitreißen lassen- genau so,wie es sich Sepp Blatter wünscht.A Viège, la ville industrielle de la vallée où Blatter a grandi, les clients du Café Napoléon(appartenant à son gendre) nous racontent que leur ami d'enfance y revient régulièrement.
Lors de la réunion du Comité exécutif de la FIFA le 27 juin 2007, Valcke a été proposé au poste de secrétaire général,par le président Sepp Blatter, ayant été élu il succède à Urs Linsi qui a démissionné le 11 juin 2007.
Auf der Sitzung des FIFA-Exekutivkomitees vom 27. Juni 2007 unter demVorsitz von Präsident Sepp Blatter wurde Valcke nach nur einem halben Jahr als neuer FIFA-Generalsekretär vorgestellt und zum Nachfolger des am 11. Juni 2007 zurückgetretenen Urs Linsi gewählt.Si Blatter tient sincèrement à la FIFA, il sait que rester en place pourrait entrainer l'organisation encore plus loin dans le discrédit, endommager tout son positif de contributions et peut-être le forcer à partir avec sa réputation entachée.
Wenn Blatter die FIFA wirklich am Herzen liegt, weiß er, dass sein Bleiben die Organisation weiter in Verruf bringen, den positiven Beiträgen, die er möglicherweise geleistet hat Schaden würde und er durchaus gezwungen sein könnte, die FIFA auf unrühmliche Weise zu verlassen.Le 5 mars 2001, les commissaires Anna Diamantopoulou, Viviane Reding et Mario Monti ont parachevéles discussionsengagées avec M. Sepp Blatter, président de la FIFA, et M. Lennart Johansson, présidentde l'UEFA, concernant les transferts internationaux de footballeurs.
Am 5. März 2001 führten die Kommissionsmitglieder Anna Diamantopoulou, Viviane Reding und Mario Monti abschließendeGespräche mit FIFA-Präsident Sepp Blatter und UEFA-Präsident Lennart Johansson über internationale Transfers von Fußballspielern.Il est extraordinaire qu'un homme de 75 ans,Sepp Blatter, ait à nouveau été porté au pouvoir en tant que président de l'une des organisations sportives les plus influentes au monde alors qu'il occupe ce poste depuis 1998, et quand on pense que la grande majorité des joueurs- probablement 99%- ont moins de 30 ans.
Es ist seltsam, dass ein 75-jähriger Mann,Sepp Blatter, als Präsident erneut an die Spitze einer der weltweit führenden Sportorganisationen gesetzt wird, nachdem er jetzt seit 1998 im Amt war, vor allem, wenn man bedenkt, dass die überwiegende Mehrheit der Spieler- vermutlich 99%- unter 30 Jahre alt ist.Dans ce sens-là, l'accord qui a été proposé par la FIFA n'a pas été signé par la Commission, mais celle-ci, par une lettre de M. Monti, responsable du dossier quant au fond,à M. Blatter a dit que, si les grands principes inclus dans cette proposition de la FIFA sont mis en pratique, la Commission pourrait ne pas prononcer une interdiction.
Deshalb wurde die von der FIFA vorgeschlagene Vereinbarung nicht von der Kommission unterzeichnet. Vielmehr hat diese in einem Schreiben von Herrn Monti, der von der Sache her für die Angelegenheit zuständig ist,an Herrn Blatter mitgeteilt, dass die Kommission, wenn die in diesem Vorschlag der FIFA enthaltenen wichtigen Grundsätze verwirklicht werden, kein Verbot aussprechen würde.Blatta orientalis- donc en latin s'appelle cafard noir.
Blatta orientalis- so heißt auf Lateinisch Schwarze Kakerlake.Le mot latin blatta est dérivé du dorique et ionique du grec, qui se traduit par«cafard».
Das lateinische Wort blatta leitet sich vom dorischen und ionischen Griechischen ab, was als"Kakerlake" übersetzt wird.La deuxième espèce, assez familière sous nos latitudes, est la blatte noire(lenom latin est Blatta orientalis).
Die zweite Art, die unseren Breiten bekannt ist, ist die schwarze Kakerlake(derlateinische Name ist Blatta orientalis).En conséquence, la grande rupture, les Espagnols ne sont pasd'attendre d'une équipe Blatta pryti gauche, qui en compte seulement trois points- 34:31.
Als Folge der großen Pause die Spanier sind nicht zu erwarten,von einem Team Blatta pryti links, was in nur drei Punkte- 34:31.Donc, si vous rencontrez un gros insecte noir qui ressemble à une blatte dans un appartement,c'est très certainement Blatta orientalis(nom latin de cet insecte).
Wenn Sie also ein großes schwarzes Insekt treffen, das in einer Wohnung wie eine Küchenschabe aussieht,ist es fast sicher Blatta orientalis(dies ist der lateinische Name für dieses Insekt).Le point ici est que les opérations militaires à grande échelle ont simplement coïncidé avec une augmentation de la population de blattes en Europe et en Russie- c'est pendant cette période que la blatte a commencé àsubmerger ses parents noirs(Blatta orientalis).
Der Punkt hier ist, dass groß angelegte Militäreinsätze einfach zeitlich mit einem Anstieg der Bevölkerung von Kakerlaken in Europa und in Russland zusammenfielen. In dieser Zeit begann die gemeineKakerlake ihre schwarzen Verwandten(Blatta orientalis) zu verdrängen.
