Que Veut Dire BRUXELLOISES en Allemand - Traduction En Allemand

• brüsseler
• in Brüssel
• Bruxelloises

Exemples d'utilisation de Bruxelloises en Français et leurs traductions en Allemand

Très petites entreprises et petites et moyennes entreprises bruxelloises.
Sehr kleine, kleine und mittlere Unternehmen in Brüssel.

Les jeunes étudiants des écoles bruxelloises sont conviés à se joindre à la manifestation publique de l'Esplanade.
Schüler aus Brüsseler Schulen werden eingeladen, sich an dieser öffentlichen Veranstaltung zu beteiligen.

Sociétés source INS 1988 et Centre d'Etudes Régionales Bruxelloises.
Gesellschaften Quelle: INS 1988 und Centre d'Etudes Régionales Bruxelloises.

Griffons belges et bruxelloises son aspect curieux rappelle un croisement entre un chien avec un singe.
Belgischen und Brüsseler Griffon seine neugierigen Aussehen erinnert an eine Kreuzung zwischen einem Hund mit einem Affen.

Ces investissements doivent aussi pouvoir profiter aux entreprises bruxelloises et à l'emploi local.
Sie werden auch den Unternehmen und damit dem Arbeitsmarkt in Brüssel zugute kommen.

Lesautorités bruxelloises se sont engagées à le faire avant le 31 mars 2003, date limiteréglementaire.
Die belgischen Behörden haben versichert, diese Anträge vor dem 31. März 2003, der in der Verordnung vorgesehenen Frist, einzureichen.

Bert ANCIAUX Ministre flamand de la culture, de la jeunesse, des sports et des affaires bruxelloises.
Bert ANCIAUX Flämischer Minister für Kultur, Jugend, Sport und Brüsseler Angelegenheiten.

Le manque de transparence des négociations bruxelloises est souvent évoqué pour dénoncer le déficit démocratique de l'Europe.
Mangelnde Transparenz bei den Verhandlungsrunden in Brüssel wird oft als Grund für das Demokratiedefizit der EU genannt.

Pascal SMET Ministre flamand de l'enseignement, de la jeunesse, de l'égalité des chances et des affaires bruxelloises.
Pascal SMET Flämischer Minister für Unterricht, Jugend, Chancengleichheit und Brüsseler Angelegenheiten.

Le Contrat de gestion prévoit que l'ensemble des communes bruxelloises dispose d'une antenne d'ACTIRIS.
Der Verwaltungsvertrag sieht vor, dass alle Brüsseler Gemeinden über eine ACTIRIS-Kontaktstelle verfügen.

Parmi les exemples d'initiatives déjà mises en œuvre ou sur le point de l'être figurent«coupole PME»,«Maisons de l'Économie flamande»,«guichet unique pour les entreprises bruxelloises» Belgique.
Zu den bereits in Angriff genommenen oder bald anlaufenden Initiativen gehören„coupole PME“,„Maisons de l'Economie flamande“,„guichet unique pour les entreprises bruxelloises“ Belgien.

Des stages prestigieux dans les bureaux des principales institutions bruxelloises, des ONG et des groupes de réflexion mondiaux complètent et approfondissent les aspects pratiques de leurs études.
Renommierte Praktika in den Büros großer Brüsseler Institutionen, NGOs und globaler Think Tanks ergänzen und vertiefen die praktischen Aspekte ihres Studiums.

Depuis un certain temps déjà, je négocie avec les représentants des autorités bruxelloises et belges.
Seit einiger Zeit nun schon führe ich Gespräche mit den Verantwortlichen der Brüsseler und auch der belgischen Behörden.

Grâce à« B2E», les P.M.E. bruxelloises pourront se financer pour des montants variant de 200.000 EUR à 1,5 millions d'EUR, sous forme de prêts avec les institutions financières partenaires du projet.
Mit Unterstützung der B2E können Brüsseler KMU im Rahmen des Projekts Finanzierungsmittel in Höhe von 200 000 EUR bis 1,5 Mio EUR in Form von Darlehen von einem Partner-Finanzinstitut erhalten.

Bert ANCIAUXMinistre flamand de la culture, de la jeunesse, des sports, des affaires bruxelloises et de la coopération au développement.
Herr Bert ANCIAUXFlämischer Minister für Kultur, Jugend, Sport, Brüsseler Angelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit.

Tant la prise en considération ou le rejet de la demande que la détermination du montant et des modalités des aides font l'objet, dans chaque cas, d'une appréciation et d'une décision de la part des autorités compétentes bruxelloises.
Sowohl die Berücksichtigung oder Ablehnung der Anträge als auch die Festlegung der Beihilfebeträge und modalitäten sind jeweils Gegenstand einer Beurteilung und eines Beschlusses der zuständigen Brüsseler Behörden.

La Commission ouvre une enquête approfondie sur des marchés publics passés entre les autorités bruxelloises et la société française de publicité JC Decaux.
Kommission leitet eingehende Untersuchung öffentlicher Aufträge zwischen Brüsseler Behörden und der französischen Werbungsagentur JC Decaux ein.

On conçoit que des galeries bruxelloises installent des succursales à l'étranger et que, d'autre part, des acteurs étrangers(Sotheby's, Christie's et un commissairepriseur parisien) mettent en place des antennes bruxelloises, pour saisir à la source les collections ou oeuvres susceptibles d'être vendues aux enchères.
Daher ist es verständlich, daß Brüsseler Galerien Zweigstellen im Ausland er richten und daß ausländische Kunstauktionshäuser(Sotheby's, Christie's und ein Pariser Auktionator) in Brüssel„Antennen" unterhalten, um an Ort und Stelle für Versteigerungen geeignete Sammlungen zu übernehmen.

Les autorités de la Belgique néerlandophone ont pris en compte les priorités flamandes, bruxelloises et fédérales en matière d'emploi.
Die Behörden des niederländischsprachigen Teils Belgiens haben die beschäftigungspolitischen Schwerpunkte von Flandern, Brüssel und den Föderalbehörden in ihre Überlegungen einbezogen.

Sélection pour des profils d'exécution. ACTIRIS réserve aux Petites et Moyennes entreprises bruxelloises une sélection gratuite pour du personnel d'exécution(fonction nécessitant peu de qualifications).
Auswahl für Ausführungsprofile: ACTIRIS behält kleinen und mittelständischen Unternehmen Brüssels eine kostenfreie Auswahl für ausführendes Personal vor(Funktionen, die wenig Qualifikationen erfordern).

Les Open Days 2004 ont consisté en plus de 70 séminaires et ateliers sur le thème de«la pratique et la réforme de la politique régionale» qui se sont déroulés dans différentes représentations bruxelloises de régions et villes d'Europe.
Die Open Days 2004 umfassten mehr als 70 Seminare und Workshops zum Thema der„Praxis und Reform der Regionalpolitik“, die in den verschiedenen Brüsseler Vertretungen europäischer Regionen und Städte stattfanden.

Suite à la décision de ce jour, la prochaine étape de la procédure sera, au cours des semaines à venir, la présentation, par les autorités bruxelloises, à la Commission d'un"complément de programmation" qui donnera de plus amples renseignements sur la répartition des crédits.
Nach der heutigen Entscheidung folgt als nächster Verfahrensschritt in den kommenden Wochen die Vorlage einer Programmplanungsergänzung durch die zuständigen Brüsseler Behörden bei der Kommission, in der die Aufteilung der Mittel näher erläutert wird.

La Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93,§ 2 du traité CEE qu'elle avait ouverte à l'égard du projet d'ordonnance de la région de Bruxelles-Capitale prévoyant diverses aides à l'expansion économique et, suite aux modifications apportées à celui-ci par les autorités bruxelloises compétentes, d'en autoriser la mise en appi i cat ion.
Die Kommission hat ihr Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des EWG-Vertrags gegen den Verordnungsentwurf der Region Brüssel-Hauptstadt, in dem verschiedene Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Expansion vorgesehen sind, eingestellt und angesichts der von den zuständigen Brüsseler Behörden vorgenommenen erheblichen Änderungen seine Durchführung genehmigt.

Les articles publiés l'été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d'esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.
Die vergangenen Sommer in der belgischen Zeitung De Standaard über Haussklaven in bestimmten Botschaften in Brüssel, nur einen Steinwurf vom Berlaymont-Gebäude entfernt, erschienen beweisen, dass diese Szenarien nicht weit hergeholt sind.

Et bien, par analogie, je dirais que la pacte de stabilité- cet instrument au service de l'éducation financière des Etats- devait trouver sa voie entre une attitude trop souple, qui aurait porté atteinte à la crédibilité de l'euro, et une attitude trop rigide, qui aurait dépossédé les Etats de toute autonomie et de toute liberté de décision au profit d'instances bruxelloises ou technocratiques.
Entsprechendes gilt für den Stabilitätspakt, dieses Mittel zur Erziehung der Staaten zu einem gesunden Finanzgebaren: Er mußte den geeigneten Mittelweg finden zwischen zu viel Nachgiebigkeit, die die Glaubwürdigkeit des Euro beeinträchtigt hätte, und einer zu starren Haltung, die die Staaten jeglicher Autonomie und jeglicher Entscheidungsfreiheit beraubt hätte, zugunsten Brüsseler oder technokratischer Instanzen.

Lorsque le système monétaire et financier chancelait vers l'abîme de la catastrophe en 2011 et que les politiques européens passaient plus de temps dans les salles de négociations bruxelloises que jamais, leurs collègues suisses étaient beaucoup trop occupés à mener leurs campagnes électorales et à prendre acte de tels évènements.
Facebook Twitter Als das monetäre und finanzielle System Europas 2011 am Abgrund zur totalen Katastrophe taumelte und Europas Politiker mehr Zeit in Brüsseler Verhandlungsräumen verbrachten als je zuvor, schienen die Schweizer Politiker viel zu beschäftigt mit ihren Wahlkampfkampagnen, um davon Kenntnis zu nehmen.

Je puis souscrire entièrement à ce que M. Virrankoski vient de dire, en ce sens que je considère le règlement financier comme une question très importante, et je voudrais également réitérer mes remerciements à la présidence finlandaise du Conseil pour avoir relancé un sujet cuisant en suggérant à tout le moins que nous nous penchions sur les postes qui pourraient être épargnés au sein des institutions bruxelloises à la suite des changements que notre Union européenne a subis.
Ich denke, dass die Haushaltsordnung wirklich eine wichtige Angelegenheit wäre. Außerdem möchte ich mich nochmals ausdrücklich bei der finnischen Ratspräsidentschaft dafür bedanken, dass sie ein ganz heißes Eisen angefasst hat, indem sie zumindest den Vorschlag gemacht hat, sich anzusehen, was aufgrund der Entwicklung, die wir hier in der Europäischen Union durchgemacht haben, vielleicht an Arbeitsstellen im Bereich der Institutionen in Brüssel eingespart werden könnte.

Le choix des écoles a permis d'avoir une répartition géographique relativement uniforme: la plupart des communes Bruxelloises sont ainsi directement impliquées dans la campagne.
Die Schulen wurden so ausgewählt, daß eine relativ einheitliche geographische Verteilung erreicht wurde: die meisten Gemeinden Brüssels sind bei der Kampagne vertreten.

Rappelons que selon notre équipe, l'UE n'a pas d'avenir sous sa forme actuelle, constamment bloquée par les atermoiements britanniques, minée par un élargissement incontrôlé largement piloté par Washington, paralysée par des institutions bruxelloises sclérosées, et souffrant de surcroît d'un cruel déficit démocratique.
Für die EU gehen wir davon aus, dass ihr in ihrer aktuellen Form, ständig gebremst von der britischen Verzögerungstaktik, destabilisiert durch eine zu schnelle Erweiterung, die überwiegend von Washington aus gesteuert war, gelähmt durch verknöcherte Brüsseler Institutionen und unter einem massiven Demokratiedefizit leidend, keine Zukunft beschieden ist.

Nous comptons actuellement, avec la Commission et le Conseil européen, créer une zone spéciale autour des trois institutions, dans laquelle la sécurité sera assurée non seulement par les autorités bruxelloises, mais aussi par le gouvernement belge et les autorités fédérales.
Wir planen derzeit zusammen mit der Kommission und dem Europäischen Rat, um alle drei Institutionen herum eine Sonderzone zu schaffen, in der nicht nur Brüsseler Behörden, sondern auch die belgische Regierung und die belgische Zentralbehörde für Sicherheit sorgen sollen.