Que Veut Dire BRUXELLOISES en Danois - Traduction En Danois

• bruxelles

Exemples d'utilisation de Bruxelloises en Français et leurs traductions en Danois

Tel est l'enjeu de ces négociations bruxelloises.
Det er omdrejningspunktet i forhandlingerne i Bruxelles.

Ainsi, dans nos cages de béton bruxelloises, comme dans les tours de Manhattan, s'établit le New Age.
Sådan vil New Age indtage Bruxelles' betonsiloer, som den har indtaget Manhattans skyskrabere.

Nous ne participerons pas à la folie des élites bruxelloises.».
Vi kommer ikke til at deltage i Bruxelles' elites vanvid….

Griffons belges et bruxelloises son aspect curieux rappelle un croisement entre un chien avec un singe.
Belgiske og Bruxelles Griffon hans nysgerrige udseende minder om en krydsning mellem en hund med en abe.

Nous n'allons pas participer à la folie des élites bruxelloises»,….
Vi kommer ikke til at deltage i Bruxelles' elites vanvid….

Les dix- neuf communes bruxelloises, qui faisaient partie de la province de Brabant, sont aujourd'hui"extraprovincialisées".
De nitten kommuner i Bruxelles, der tidligere hørte til provinsen Brabant, er nu uden tilhørsforhold til nogen provins.

Nous n'allons pas prendre part à la folie des élites bruxelloises!»”.
Vi kommer ikke til at deltage i Bruxelles' elites vanvid….

Accessible à pied de l'hôtel, vous trouverez beaucoup des bruxelloises attractions touristiques importante et une vie de ville dynamique.
I gåafstand fra hotellet vil du finde mange af Bruxelles' prominente turistattraktioner og et pulserende byliv.

Très petites entreprises et petites et moyennes entreprises bruxelloises.
Meget små, små og mellemstore virksomheder i Bruxelles.

Les autorités bruxelloises ont répondu très favorablement à la demande du Parlement européen et des négociations ont également lieu à ce sujet.
Myndighederne i Bruxelles har besvaret Europa-Parlamentets anmodning meget positivt, og vi forhandler nu med dem.

La réponse fut qu'on prenait le problème au sérieux et qu'on avait informé les autorités bruxelloises.
Svaret var, at man tog problemet alvorligt og havde underrettet myndighederne i Bruxelles.

Le 9 mai, le Gouvernement a décidé d'accorder à cinq de ces six communes bruxelloises une prolongation de deux ans de cette mesure.
Den 9. maj besluttede regeringen at give tilladelse til, at fem af de seks kommuner i Bruxelles forlængede forbuddet med yderligere to år.

La responsable du cabinet de M. Millan a refusé de dire si la Commission publiait Γ«étude économique secrète» consacrée au projet, laquelle est qualifié de«négative» par des sources bruxelloises.
Kontorchefen for Milians kontor nægtede at svare på, om Kommissionen ville offentliggøre den»hemmelige, økonomiske undersøgelse« i forbindelse med omledningsprojektet, som kilder i Bruxelles betegner som»negativ«.

Se dit inquiet par les différences entre les approches adoptées par les autorités bruxelloises et strasbourgeoises pour assurer la sécurité des bâtiments du Parlement;
Udtrykker bekymring med hensyn til de forskellige tilgange, som myndighederne i Bruxelles og Strasbourg har truffet vedrørende sikkerheden i Parlamentets bygninger;

Depuis un certain temps déjà, je négocie avec les représentants des autorités bruxelloises et belges.
Jeg har nu i et stykke tid ført drøftelser med myndighederne i Bruxelles og også med de belgiske myndigheder.

Nous travaillerons dur avec le gouvernement belge et les autorités bruxelloises afin de trouver des solutions transitoires pour résoudre les problèmes à court terme et de pallier l'insuffisance de toute notre infrastructure.
Vi vil arbejde hårdt sammen med den belgiske regering og myndighederne i Bruxelles for at finde nogle overgangsløsninger for de kortsigtede problemer og mangler i alle vores faciliteter.

Comme en Autriche, il sera désormais possible de mener, au niveau de l'UE, des campagnes pour montrer aux citoyens que, loin des impasses bruxelloises, il existe d'autres voies vers une Europe différente, une Europe meilleure.
I fremtiden bliver det muligt at føre kampagner på EU-plan ligesom i Østrig og at vise borgerne, at der er ruter til et anderledes og bedre Europa, der fører væk fra blindgyderne i Bruxelles.

Tant que je parle des autorités bruxelloises, je suis stupéfait, Monsieur le Président, qu'aucune voix claire ne se soit encore élevée de votre côté pour condamner le comportement injustifié et délibéré adopté par ces autorités envers certains députés européens.
Med hensyn til myndighederne i Bruxelles overrasker det mig, hr. formand, at De ikke klart har fordømt deres uretfærdige og bevidste handlinger over for nogle medlemmer af Europa-Parlamentet.

Les Open Days 2004 ont consisté en plus de 70 séminaires et ateliers sur le thème de«la pratique et la réforme de la politique régionale» qui se sont déroulés dans différentes représentations bruxelloises de régions et villes d'Europe.
Open Days 2004 har omfattet over 70 seminarer og arbejdsmøder om temaet»Udførelse og reformering af regionalpolitikken«, der fandt sted på forskellige repræsentationer for europæiske byer og regioner i Bruxelles.

Il ressort des con tacts entre la Commission et les autorités bruxelloises que les mesures nécessaires comprennent la construction des installations de traitement des eaux usées mais également différents systèmes d'égouts tant au nord qu'au sud de Bruxelles.
Som følge af møder mellem Kommissionen og Bruxelles' myndigheder omfatter de nødvendige foranstaltninger opførelsen af rensningsanlæg for spildevand, men også flere hovedkloaknet i både den nordlige og den sydlige del af Bruxelles..

Les articles publiés l'été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d'esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.
Rapporterne i den belgiske avis De Standaard sidste sommer om husslaver i visse ambassader i Bruxelles, der kun ligger et stenkast fra Berlaymontbygningen, beviser, at disse scenarier ikke er så langt ude endda.

Il est présidé par Hans-Gert Pöttering, ancien président du Parlement européen, et est composé de hautes personnalités politiques et de personnes publiques connues, réunissant plusieurs institutions européennes ainsi que les autorités bruxelloises.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, er formand for bestyrelsen, der er sammensat af fremtrædende politikere og personligheder fra flere europæiske institutioner og myndigheder i Bruxelles.

La construction du nouveau quartier général de l'OTAN et l'implantation croissante d'un tissu industriel aux alentours ont incité les autorités bruxelloises à entamer plusieurs chantiers pour améliorer la mobilité et l'accessibilité de cette zone stratégique.
Med opførelsen af det nye NATO-hovedkvarter og stigningen i virksomheder i området forpligtede de lokale myndigheder i Bruxelles sig til store vejarbejder til at forbedre mobiliteten og tilgængeligheden.

Présidé par l'ancien président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, est un organe pluraliste composé d'anciennes et d'actuelles personnalités politiques, qui réunit notamment plusieurs représentants d'institutions européennes, ainsi que les autorités bruxelloises.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, er formand for bestyrelsen, der er sammensat af fremtrædende politikere og personligheder fra flere europæiske institutioner og myndigheder i Bruxelles.

Ils ont repris la voie classique suivie par les institutions bruxelloises, qui consiste à modifier les traités antérieurs par voie d'amendements: le traité de Lisbonne se situe exactement dans la ligne des traités d'Amsterdam et de Nice, ignorés du grand public.
De har genoptaget den klassiske vej, som institutionerne i Bruxelles traditionelt har fulgt og som består i at ændre de tidligere traktater ved at tilføjelse ændringsforslag til dem: Lissabon-traktaten ligger præcis på linje med Amsterdam-traktaten og Nice-traktaten, ukendt af den brede offentlighed.

Nous comptons actuellement, avec la Commission et le Conseil européen, créer une zone spéciale autour des trois institutions, dans laquelle la sécurité sera assurée non seulement par les autorités bruxelloises, mais aussi par le gouvernement belge et les autorités fédérales.
Vi har sammen med Kommissionen og Rådet fremsat ønske om at oprette en særlig zone omkring de tre institutioners bygninger, hvor ansvaret for sikkerheden vil blive varetaget ikke blot af myndighederne i Bruxelles, men også af den belgiske regering og de centrale myndigheder i Belgien.

On conçoit que des galeries bruxelloises installent des succursales à l'étranger et que, d'autre part, des acteurs étrangers(Sotheby's, Christie's et un commissairepriseur parisien) mettent en place des antennes bruxelloises, pour saisir à la source les collections ou oeuvres susceptibles d'être vendues aux enchères.
Det er forståeligt, at gallerierne i Bruxelles opretter filialer i udlandet, og at på den anden side udenlandske firmaer(Sotheby's, Christie's og en parisisk taksator) har sat antenner op i Bruxelles for at få den bedste adgang til at erhverve samlinger eller værker, som kan tænkes solgt på auktion.

Personne ne s'émeut de trouver des prostituées en nombre dans les rues voisines de ce bâtiment, ou de les voir exhibées dans des vitrines bruxelloises, personne ne proteste lorsque les bureaux de tabac vendent, fût-ce sur des étagères en hauteur, des revues vantant les pires déviations, y compris pédophiles.
Ingen er oprørt over at se masser af prostituerede på gaderne lige ved siden af denne bygning eller se dem udstillet i vinduer i Bruxelles, ingen protesterer over, at kioskerne tilbyder i hyldevis af blade, der viser de værste former for afvigelser, herunder pædofili.

Je puis souscrire entièrement à ce que M. Virrankoski vient de dire, en ce sens que je considère le règlement financier comme une question très importante, et je voudrais également réitérer mes remerciements à la présidence finlandaise du Conseil pour avoir relancé un sujet cuisant en suggérant à tout le moins que nous nous penchions sur les postes qui pourraient être épargnés au sein des institutions bruxelloises à la suite des changements que notre Union européenne a subis.
Jeg synes virkelig, at budgetforordningen er en vigtig sag. Desuden vil jeg gerne endnu en gang takke det finske formandskab, fordi det har taget fat på et meget prekært emne ved i det mindste at foreslå, at man skal se på, hvor mange arbejdspladser der kunne spares i institutionerne i Bruxelles på baggrund af den udvikling, vi har gennemgået her i EU.

En Région bruxelloise, environ 50.000 repas sont servis chaque jour dans les entreprises.
I Bruxelles serveres der 50.000 måltider i virksomhedskantiner hver dag.