Que Veut Dire C'EST TRÈS EMBARRASSANT en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist sehr peinlich

Exemples d'utilisation de C'est très embarrassant en Français et leurs traductions en Allemand

C'est très embarrassant.
Es ist so peinlich.

Evidemment, c'est très embarrassant.
Ich gebe zu, das ist sehr peinlich für mich.

C'est très embarrassant.
Es ist mir peinlich.

Par conséquent, c'est très embarrassant pour moi.
Deswegen ist mir das Ganze äußerst peinlich.

C'est très embarrassant.
Das ist so peinlich.

Charlie, je sais que c'est très embarrassant, mais tu n'as pas à t'inquiéter de çà parce que tu couches avec Lizzie.
Charlie, ich weiß, es ist sehr beschämend, aber du musst dir deswegen keinen Kopf machen… weil du Sex mit Lizzie hattest.

C'est très embarrassant.
Es ist echt peinlich.

C'est très embarrassant.
Es ist sehr peinlich.

C'est très embarrassant.
Das ist sehr peinlich.

C'est très embarrassant.
Ist mir wirklich peinlich.

C'est très embarrassant.
Das ist mir sehr peinlich.

C'est très embarrassant.
Das ist wirklich unangenehm.

C'est très embarrassant.
Das ist mir äußerst peinlich.

C'est très embarrassant pour moi.
Das ist sehr peinlich für mich.

Non, c'est très embarrassant, je ne peux pas accepter.
Oh nein, das ist beschämend, Das kann ich nicht zulassen.

C'est très embarrassant, mais je ne vous connais pas.
Es ist mir sehr peinlich, aber ich glaube, ich kenne Sie nicht.

C'est très embarrassant, mais on doit l'accepter quand on est paralysé en bas de la ceinture.
Das ist peinlich, gehört aber zu den Dingen, mit denen man klarkommen muss, wenn man unterhalb der Hüfte gelähmt ist..

C'est que… c'est très embarrassant… ces derniers temps, avec ma grossesse, je me suis trouvée… comment le dire,?
Das ist wirklich peinlich, aber in letzter Zeit, mit diesem ganzen Schwangerschaft Sache… Ich bin nur mir selbst zu finden… Wie stelle ich das?

J'ai connu ces gens toute ma vie… et je peux vous assure qu'ils sont très embarrassés de venir en parler.
Ich kenne diese Menschen, und es ist ihnen peinlich, darüber zu reden.

Il ne pouvait se remonter dans ce désert. Or, si une épidémie frappait les chevaux de l'expédition, il serait très embarrassé pour continuer sa route.
Er konnte in dieser Wüste keine neuen Pferde anschaffen; wenn nun unter den Thieren der Expedition eine Epidemie ausbrach, so war er sehr in Verlegenheit, wie er die Reise fortsetzen solle.

Manifestement, le gouvernement britannique est très embarrassé et je trouve choquant, en tant que britannique, de voir que mon gouvernement fait tant de mystère dans cette affaire qu'il a ordonné le retrait de toutes les réponses britanniques du dossier que la Commission a communiqué au Parlement.
Natürlich ist es der britischen Regierung äußerst peinlich, und ich als Engländer finde es beschämend, dass sich die britische Regierung in diesem Fall so geheimnistuerisch gibt, dass sie die Rücknahme aller britischen Antworten aus der von der Kommission an das Parlament übergebenen Akte angeordnet hat.

The triste est que beaucoup d'hommes, d'autre part, ne veulent pas réellement de laisser d'autres personnes savent à ce sujet et sont très embarrassés par leur incapacité à produire un erection.
The traurige Teil ist, dass viele Menschen auf der anderen Seite, nicht wirklich wollen, lassen Sie andere Menschen darüber wissen und sind sehr peinlich mit ihrer Unfähigkeit, eine erection.

Non, c'est inhabituel et très embarrassant.
Nein, das ist sehr ungewöhnlich und sehr peinlich.

C'est une chose très importante, mais c'est très poétique, c'est assez embarrassant.
Sie ist sehr lang, aber auch sehr poetisch, eher etwas peinlich.

La plupart des hommes aimeraient comparer les prix et découvrir ce que les divers traitements pourraient faire pour eux et ce qu'ils coûteraient, malheureusement la grande majorité des hommes sont trop timides ou embarrassé pour faire n'importe quoi au sujet de lui et de la plupart des conseillers peut très intimider et est très bien formé dans la tactique à haute pression de ventes.
Die meisten Männer würden lieben, herum zu kaufen und herauszufinden was die verschiedenen Behandlungen für sie tun konnten und was sie kosten würden, leider die beträchtliche Mehrheit einen Männern sind zu schüchtern, oder in Verlegenheit gebracht, um alles über es und die meisten Beratern kann zu tun sehr einschüchtern und wird sehr gut in den Hochdruckverkaufstaktiken ausgebildet.

Mais, à l'approche des côtes, si ce Will Hallay ne recouvre pas sa raison, j'avoue que je serai très embarrassé.
Ich gestehe aber, daß ich, wenn wir uns der Küste nähern und dieser Will Halley nicht wieder zur Vernunft gekommen wäre, in große Verlegenheit kommen könnte.

C'est très simple: le gouvernement est embarrassé par le fiasco Blagojevich, ils veulent se rattraper avec une figure politique de Chicago.
Okay, ganz einfach ausgedrückt, die Regierung war beschämt wegen des Blagojevich-Fiaskos, und sie haben es auf jeden Chicagoer Politiker abgesehen, den sie finden können.

Monsieur le Président, je suis très embarrassé parce que j'aurais voulu entrer dans cette discussion.
FR Herr Präsident, dies ist mir ziemlich peinlich, denn ich hätte gern an dieser Diskussion teilgenommen.

Ce n'est pas sans importance, et je suis très reconnaissante à l'égard de M. Poettering. Je ne voudrais pas qu'il se sente embarrassé de ce que la gauche l'apprécie tellement aujourd'hui ou parce que j'aborde habituellement les problèmes d'une manière non partisane.
Dies ist keineswegs von geringer Bedeutung, und ich danke Herrn Poettering sehr und hoffe, dass er nicht verlegen wird, weil er heute so sehr von der Linken geliebt wird, oder weil ich gewöhnlich parteienübergreifend auf die Probleme antworte.

Si tu veux lui dire, très bien, mais je veux bien le faire pour toi, si c'est trop embarrassant.
Wenn du das willst, okay. Ich erledige das aber für dich, wenn es zu unangenehm für dich ist.