Exemples d'utilisation de Cap-vert en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les cravates Cap-Vert ont une….
Des négociations sont en cours avec le Cap-Vert.
Mit Kap Verde sind Verhandlungen im Gange.Le Cap-Vert ouvre son ambassade à Paris en 1996.
Eröffnete Portugal seine Botschaft in Tel Aviv.L'UE est le principal partenaire commercial du Cap-Vert.
Die EU ist der wichtigste Handelspartner von Cabo Verde.Le Cap-Vert est devenu un pays à revenu intermédiaire en 2007.
Cabo Verde ist seit 2007 ein Land mit mittlerem Einkommen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le cap
verte nordique
vert olive
mettez le cap
un cap
vert émeraude
changement de cap
verts pâturages
situé au cap
feuilles vert foncé
Plus
Au Luxembourg, plusieurs conventions de coopération ont été signées au cours de l'été 1993 avec le Nigeria, la Gambie,le Burundi et le Cap-Vert.
Im Laufe des Jahres 1993 wurden mehrere Kooperationsabkommen abgeschlossen, und zwar mit Nigeria, Gambia,Burundi und den Kapverden.Le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Mali, le Niger et le Sénégal en Afrique.
Burkina Faso, die Kapverden, Mali, Nigeria und Senegal in Afrika.Plus tard, elle s'est concentrée sur sa discipline originale en langue romane et linguistique, eta publié de nombreux ouvrages en créole du Cap-Vert.
Später fokussierte sie sich mehr auf ihre ursprüngliche Disziplin der Romanistik bzw. der Linguistik undveröffentlichte zahlreiche Werke zum kapverdischen Kreol.Le 5 juillet 1975, le Cap-Vert obtient son indépendance vis-à-vis du Portugal.
Am 5. Juli 1975 wurde durch die PAIGC ein weiteres Mal Passé en 1976 de 46 États originaires à 49, le nombre des États ACP s'élève, après la signature, le 28 mars 1977,des accords avec Sao Tomé et Prince, Cap-Vert et Papouasie-Nouvelle-GuinéeO à 52 pays.
Nachdem sich 1976 die Zahl der AKP-Staaten von ursprünglich 46 bereits auf 49 erhöht hatte, haben nach Unterzeichnung der Abkommen mit Sao Tomé undPrincipe, Kap Verde und Papua-Neuguinea am 28. März 1977(4) nunmehr 52 Länder das Abkommen von Lome unterzeichnet.Au Cap-Vert, les prix de l'électricité atteignent des sommets et le pays ne dispose d'aucune ressource fossile.
Die Strompreise in Cabo Verde sind in die Höhe geschossen und das Land hat keine eigenen Ressourcen an fossilen Brennstoffen.Il vient s'ajouter à ceuxconclus avec la République de Moldavie et le Cap-Vert en 2008, avec la Géorgie en 2009 et avec l'Arménie en 2011.
Die Mobilitätspartnerschaft Le Cap-Vert est sur la bonne voie pour atteindre la quasi-totalité de ses objectifs du millénaire pour le développement(OMD) d'ici 2015.
Cabo Verde kommt auf dem Weg zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele(MDG) bis 2015 bei fast allen MDG planmäßig voran.Au total, le nombre d'étrangers officiellement recensés au Portugal est passé de 86.982 en 1986 à 121.513 en 1992; la majorité arrive des PALOP,en premier lieu du Cap-Vert et du Brésil, un quart seulement est originaire de la CE.
Insgesamt hat sich die Anzahl der amtlich erfaßten Ausländer in Portugal von 86.982 im Jahre 1986 auf 121.513 im Jahre 1992 erhöht, wobei die Mehrheit aus den PALOP-Ländern stammt,in erster Linie jedoch von den Kapverden und aus Brasilien, nur ein Viertel stammt aus der EG.En réalisant le déménagement de l'allemagne au cap-vert, l'aventure pouvait commencer, avec pour idée de proposer des services professionnels dans un pays aimable mais peu développé.
Der umzug von deutschland auf die kapverden wurde realisiert, das abenteuer, professionelle leistungen in einem ebenso liebenswürdigen, wie auch wenig entwickelten land anzubieten, begann.Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap-Vert concer nant la pêche au large du Cap-Vert pour la période du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000.
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde in der Zeit vom 6. September 1997 bis 5. September 2000.Lors de sa toute première visite au Cap-Vert, M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide à ce pays, d'un montant de 55 millions d'euros, pour la période 2014-2020.
Bei seinem ersten Besuch in Cabo Verde kündigte der für Entwicklung zuständige EU-Kommissar, Andris Piebalgs, an, dass die EU das Land im Zeitraum 2014-2020 mit Mitteln in Höhe von 55 Mio.Modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine,en ce qui concerne le Cap-Vert, le Belize, la Polynésie française, les Émirats arabes unis et les Antilles néerlandaises.
Zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste Renforcer le partenariat spécial entre l'UE et le Cap-Vert, qui couvre six secteurs prioritaires, à savoir la gouvernance, la sécurité, la société de l'information, l'intégration régionale, la convergence normative et technique et la lutte contre la pauvreté.
Stärkung der besonderen Partnerschaft zwischen der EU und Cabo Verde, die sechs vorrangige Bereiche umfasst: verantwortungsvolle Staatsführung, Sicherheit, Informationsgesellschaft, regionale Integration, normative und technische Angleichung und Armutsbekämpfung.Sur la base de ces discussions, le Conseil invite la Commission, en étroite liaison avec les États membres et/ou la présidence, de manière à associer étroitement le Conseil,à engager un dialogue avec le Cap-Vert et la Moldavie en vue de lancer des partenariats pilotes pour la mobilité.
Auf der Grundlage dieser Beratungen ersucht der Rat die Kommission, in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und/oder dem Vorsitz- damit die enge Einbeziehung desRates sichergestellt ist- mit Kap Verde und der Republik Moldau einen Dialog im Hinblick auf die Einleitung von Pilot-Mobilitätspartnerschaften aufzunehmen.La notion de voisinage doit englober les régions et pays voisins,tels que le Maroc, le Cap-Vert et le Brésil, ainsi que les pays où existent d'importantes communautés d'émigrants originaires des régions ultrapériphériques et qui entretiennent avec celles-ci des liens traditionnels forts.
Das Konzept der Nachbarschaft sollte sowohl benachbarte Regionen und Länder wieetwa Marokko, Kap Verde und Brasilien als auch Länder mit großen Gemeinschaften von Einwanderern aus den Regionen in äußerster Randlage einschließen, die starke traditionelle Bindungen bewahren.Par la suite, Western Samoa, Tonga et Lesotho ont été ajoutés sur la liste des pays pour lesquels il est possible de prendre en considération les exportations autres que celles destinées à la Communauté; cette liste a été complétée également au bénéfice de certains nouveaux adhérents Comores, Seychelles,Salomon, Cap-Vert et Tuvalu.
Später kamen Westsamoa, Tonga und Lesotho zur Liste der Länder hinzu, bei denen die Ausfuhren berücksichtigt v/erden können, die nicht für die Gemeinschaft bestimmt sind; in diese Liste wurden auch noch einige neu beigetretene Länder aufgenommen(Komoren, Seschellen,Salomonen, Kap Verde und Tuvalu)·.Elles révèlent aussi une adresse de retour pour les clients internationaux et ceux du Cap-vert sur leur page de retours, proposant dont ils ont besoin pour livrer au Cap-Vert, assez souvent si ils se sentent le devrait révéler une adresse différente pour le Cap Vert.
Sie zeigen ebenfalls eine Retouren-Adresse für globale Kunden undauch diejenigen aus Kap Verde auf ihrer Seite gibt, schlägt vor, sie müssten nach La Communauté économique des Etats de l'Afrique Occidentale(CEDEAO) est un regroupement régional de quinze pays créé en 1975 duquel sont membres les huit pays membres de l'UEMOA(Bénin, Burkina-Faso, Côte d'Ivoire, Guinée Bissau, Mali, Niger, Sénégal,Togo) ainsi que le Cap-Vert, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Liberia, le Nigeria et la Sierra Leone.
Der 1975 gegründeten Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten(ECOWAS) gehören 15 Mitglieder an, und zwar die acht Staaten der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion(Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger,Senegal und Togo) und Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria und Sierra Leone.Ils montrent également une adresse de retour pour les clients internationaux comme ceux du Cap-vert sur leur page de retours, ce qui suggère qu'ils doivent livrer au Cap-vert sur une base régulière, si ils ont vraiment l'impression qu'il fallait montrer une adresse distincte pour le Cap Vert.
Sie zeigen ebenfalls eine Retouren-Adresse für globale Kunden undauch diejenigen aus Kap Verde auf ihrer Seite gibt, schlägt vor, sie müssten nach Au niveau bilatéral, par de multiples dispositifs de soutien aux programmes et aux projets, qui visent à contribuer aux réformes institutionnelles et législatives ainsi qu'à renforcer les capacités des pays partenaires, et par des accordspolitiques individuels conclus avec le Cap-Vert, le Maroc, le Nigeria et la Tunisie, tandis qu'un autre devrait être signé avec l'Éthiopie en marge du sommet de la Valette.
Auf bilateraler Ebene: zahlreiche Programme und Projekte, mit denen ein Beitrag zu institutionellen und legislativen Reformen und zum Kapazitätsaufbau in den Partnerländern geleistet werden soll, sowie politische Vereinbarungen mit Marokko,Tunesien, Kap Verde und Nigeria- eine weitere solche Vereinbarung soll mit Äthiopien am Rande des Gipfeltreffens in Valletta unterzeichnet werden.L'APE concerne l'Union et ses États membres, seize pays d'Afrique de l'Ouest(Bénin,Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Côte d'Ivoire, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo), la CEDEAO et l'Union économique et monétaire ouest-africaine UEMOA.
An dem Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sind die EU und ihre Mitgliedstaaten, 16 westafrikanische Länder(Benin,Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone und Togo), die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) und die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion(UEMOA) beteiligt.Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso,Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d' Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe: projet de résolution.
Ägypten, Algerien, Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Botsuana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Dschibuti, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau,Kamerun, Kap Verde, Kenia, Kongo, Liberia, Libysch-Arabische Dschamahirija, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, Sambia, São Tomé und Príncipe, Senegal, Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Somalia, Südafrika, Sudan, Tunesien, Tschad, Uganda und Vereinigte Republik Tansania: Resolutionsentwurf.L'UE négocie actuellement un accord de partenariat économique avec la région plus large de l'Afrique de l'ouest, qui comprend le Bénin,le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana(qui ont paraphé un accord intérimaire en décembre 2007), la Guinée, la Guinée-Bissau, le Liberia, le Mali, le Niger, le Nigeria, le Sénégal, la Sierra Leone, le Togo et la Mauritanie.
Darüber hinaus verhandelt die EU derzeit über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der weiter gefassten Region Westafrika, zu der Benin,Burkina Faso, Kap Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana(das im Dezember 2007 ein Interimsabkommen unterzeichnet hat), Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo und Mauretanien zählen.Congo, République démocratique du Centrafricaine, République Congo Côte d'Ivoire Cook,Îles Cameroun Cuba Cap-Vert Djibouti Dominique Dominicaine, République Érythrée Éthiopie Fidji Micronésie, Etats fédérés de Gabon Grenade Ghana Gambie Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Haïti Jamaïque Kenya Kiribati Comores Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Libéria.
Burundi Benin Bahamas Botsuana Belize Kongo, Demokratische Republik Zentralafrikanische Republik Kongo Côte d'IvoireCookinseln Kamerun Kuba Kap Verde Dschibuti Dominica Dominikanische Republik Eritrea Äthiopien Fidschi Föderierte Staaten von Mikronesien Gabun Grenada Ghana Gambia Guinea Äquatorialguinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Jamaika Kenia Kiribati Komoren St. Kitts und Nevis St. Lucia Liberia.
