Exemples d'utilisation de Caritatis en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mater Caritatis est le nom latin du titre marial Mère de la Charité.
Mater Caritatis ist der lateinische Name des Titels Mutter der Barmherzigkeit.C'est ce que j'ai affirmé dans l'Exhortation post-synodale Sacramentum caritatis.
Eben dies habe ich im NachsynodalenApostolischen Schreiben Sacramentum caritatis hervorgehoben.Dans l'Exhortation apostolique post-synodale Sacramentum caritatis, j'en ai esquissé les grands traits.
Im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich die Grundzüge davon skizziert.C'est le début de la congrégation des filles de la Charitédivine Filiae Divinae Caritatis.
Noch im selben Jahr gründete sie die Gesellschaft der Töchter der göttlichen Liebe FDC-Filiae Divinae Caritatis.Perfectae Caritatis, décret du Paul VI, sur la rénovation et l'adaptation de la vie religieuse(octobre 1965).
Perfectae Caritatis, Dekret von Paul VI, über die zeitgemässe Erneuerung des Ordenslebens(Oktober 1965).Et ce n'est pas nous, Seigneur, pas nous, maiston nom qui s'en trouve glorifié»(Speculum caritatis, PL CXCV).
Und deshalb gebe nicht uns, o Herr, nicht uns,sondern deinem Namen die Ehre«(Speculum caritatis, PL CXCV).DANNEELS: L'exhortation apostolique Sacramentum caritatis me semble bonne, même si elle est un peu longue.
DANNEELS: Das nachsynodale apostolische Schreiben Sacramentum caritatis scheint mir sehr gut zu sein, wenn auch ein bisschen lang.Le Saint- Père a choisi le titre, très significatif, de l'Exhortation Apostolique post- synodale:Sacramentum Caritatis.
Der Heilige Vater hat den Titel, für die Apostolische Exhortation von großer Bedeutung, gewählt,:Sacramentum Caritatis.Le manuscrit original des Concordantiae Caritatis est conservé à l'Abbaye de Lilienfeld Stiftsbibliothek, Codex Campililiensis 151.
Das Original der"Concordantiae Caritatis" ist der Codex Campililiensis 151, der im Stift Lilienfeld aufbewahrt wird.Ce dont le monde a besoin, c'est de l'amour de Dieu, c'est de rencontrer le Christ et de croire en lui»(Exhort. apost. post-synodale Sacramentum caritatis, n.84).
Was die Welt braucht, ist die Liebe Gottes- Christus zu begegnen und an ihn zu glauben«(NachsynodalesApostolisches Schreiben Sacramentum caritatis, 84).L'abbé Ulrich est l'auteur des« Concordantiae Caritatis», qui font partie des manuscrits illustrés typologiques du Moyen Âge.
Abt Ulrich nennt sich als der Verfasser der"Concordantiae Caritatis", die zu den typologischen Bild-Text-Zyklen des Mittelalters gezählt werden.Ars caritatis inclut aussi le Message du Pape Jean- Paul II aux Volontaires, à l'occasion de la fin de l'Année Internationale des Volontaires(5 décembre 2001).
ARS CARITATIS enthält auch die Botschaft von Papst Johannes Paul II. an die freiwilligen Helfer am Ende des Internationalen Jahres des Freiwilligendienstes(vom 5. Dezember 2001).Saint Bernard avait raison enappelant le monastère la schola caritatis(école de charité) ou la schola Spiritus Sancti(école du Saint- Esprit).
Bernhard von Clairvaux nannte dasKloster zu Recht eine"schola caritatis", Schule der Liebe, oder eine"schola Spiritus Sancti", eine Schule des Heiligen Geistes.Cette discussion aura, par exemple, lieu après une exposition de 30 minutes environ relative à la réception de l'ExhortationApostolique post-synodale Sacramentum Caritatis.
Eine solche Diskussion wird beispielsweise nach einer 30 Minuten andauernden Darlegung praktiziert, die die Aufnahme der postsynodalenApostolischen Ermahnung Sacramentum Caritatis betrifft.Le mystère eucharistique est Sacramentum caritatis, parce qu'en lui«Jésus nous montre en particulier la vérité de l'amour, qui est l'essence même de Dieu»(n. 2).
Das eucharistische Geheimnis ist Sacramentum caritatis, weil uns Jesus in ihm„im besonderen die Wahrheit der Liebe zeigt, die das Wesen Gottes selbst ist“(Nr. 2).À la lumière de cette parole évangélique, vous avez réfléchi à l'aujourd'hui de la vie consacrée dansl'Église, cinquante ans après la constitution Lumen gentium et le décret Perfectae caritatis.
Im Licht dieses Wortes aus dem Evangelium habt ihr fünfzig Jahre nach der Dogmatischen Konstitution Lumen gentium unddem Dekret Perfectae caritatis über das Heute des geweihten Lebens in der Kirche nachgedacht.Dans l'Exhortation Apostolique Sacramentum Caritatis, fruit de ce Synode, il nous est vivement recommandé de mettre en évidence l'unité intrinsèque du rite de la Messe.
Im Apostolischen Schreiben Sacramentum Caritatis, das Ergebnis jener Synode ist, wird uns lebhaft geraten, die innere Einheit im Ritus der Heiligen Messe hervorzuheben.Chers frères et sœurs, le geste de charité de saint Martin s'inscrit dans la logique qui poussa Jésus à multiplier les pains pour les foules affamées, mais surtout à se donner lui-même comme nourriture pour l'humanité dans l'Eucharistie, Signe suprêmede l'amour de Dieu, Sacramentum caritatis.
Liebe Brüder und Schwestern, die Geste der Nächstenliebe des hl. Martin folgt derselben Logik, die Jesus dazu drängte, das Brot für die hungernde Menge zu vermehren, vor allem aber sich selbst der Menschheit in der Eucharistie als Speise zu hinterlassen,höchstes Zeichen der Liebe Gottes,»Sacramentum caritatis«.La lettre du Papes'intitule justement Lumen caritatis, parce qu'elle se réfère explicitement à la charité pastorale que, quotidiennement et de manière héroïque, saint Charles sut vivre et pratiquer.
Das Schreiben des Papstes trägt zuRecht den Titel Lumen caritatis: es nimmt ausdrücklich Bezug auf die pastorale Liebe, die der hl. Karl Tag für Tag auf so heldenhafte Weise zu leben und zu geben wusste.Mariage et famille sont des institutions qui doivent être promues et garanties de toute équivoque possible quant à leur vérité, parce que tout dommage qui leur est causé constitue de fait une blessure pour la convivialité humaine comme telle»(Exhort. ap. post-synodale Sacramentum caritatis, 22 février 2007, n. 29: AAS 99[2007], p. 130).
Ehe und Familie sind Einrichtungen, die gefördert und gegen jegliches Mißverständnis bezüglich ihrer Grundwahrheit verteidigt werden müssen, denn jeder Schaden, der ihnen zugefügt wird, ist in der Tat eine Verletzung, die dem menschlichen Zusammenleben als solchem beigebracht wird«(NachsynodalesApostolisches Schreiben Sacramentum caritatis, 22. Februar 2007, Nr. 29, S. 49f.).Plus évêques de divers diocèses italiens, dans caméra caritatis on m'a dit d'avoir du mal à donner mandat aux éducateurs religieux, donnant les raisons de leurs difficultés avec des phrases comme celle- ci.
Weitere Bischöfe aus verschiedenen Diözesen, in Kamera caritatis sie sagten mir, eine harte Zeit haben Mandat vor Religionslehrern geben, unter Angabe der Gründe für ihre Schwierigkeiten mit Phrasen wie diese.Le document conciliaire Perfectae Caritatis nous le rappelle:" Il faut que les membres de tout institut, ne cherchant avant tout que Dieu seul, unissent la contemplation par laquelle ils adhèrent à lui de coeur et d'esprit et l'amour apostolique qui s'efforce de s'associer à l'oeuvre de la Rédemption et d'étendre le Royaume de Dieu"(n. 5).
Zu dem kontemplativen Gebet, das ihr Herz und ihren Geist mit Gott verbindet, muss die apostolische Liebe hinzukommen, die sich bemüht, sich einzureihen in das Werk der Erlösung und des Reiches Gottes unter den Menschen(vgl. Perfectae caritatis, Nr. 5 und 7).EUROPE/ESPAGNE- Visite du Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples à l'Université Saint Damase à l'occasion duCinquantenaire des Décrets Perfectae caritatis et Ad Gentes Madrid(Agence Fides)-« L'engagement constant de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, avec les Conférences épiscopales et les différents Ordinaires, vise à amener les Eglises locales dans les….
EUROPA/SPANIEN- Kardinal Filoni bei den Feiern zum50-jährigen Jubiläum der Konzilsdekrete"Perfectae caritatis" und"Ad Gentes" Madrid(Fides)-"Die konstante Tätigkeit der Kongregation für die Evangelisierung der Völker besteht darin in Zusammenarbeit mit den Bischofskonferenzen und einzelnen Bischöfen, die Ortskirchen in den Missionsge….Le Décret conciliaire Perfectae caritatis, dont nous commémorons cette année le quarantième anniversaire de la promulgation, affirme que les personnes consacrées"évoquent ainsi aux yeux de tous les fidèles cette admirable union établie par Dieu et qui doit être pleinement manifestée dans le siècle futur, par laquelle l'Eglise a le Christ comme époux"(n. 12).
Gemäß dem Konzilsdekret Perfectae caritatis, dessen 40. Jahrestag seiner Veröffentlichung wir in diesem Jahr begehen, rufen die geweihten Personen»allen Christgläubigen jenen wunderbaren Ehebund in Erinnerung, den Gott begründet hat und der erst in der kommenden Welt ganz offenbar wird, den Ehebund der Kirche mit Christus, ihrem einzigen Bräutigam«(Nr. 12).Déjà dans l'Exhortation apostolique post-synodale Sacramentum Caritatis, je rappelais qu'« en relation avec l'importance de la Parole de Dieu, il est nécessaire d'améliorer la qualité de l'homélie.
Bereits im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich in Erinnerung gerufen:»In Verbindung mit der Bedeutung des Wortes Gottes erhebt sich die Notwendigkeit, die Qualität der Homilie zu verbessern.Dans l'exhortation apostolique Sacramentum caritatis, j'ai souligné que"la Messe est formatrice dans le sens le plus profond du terme, en tant qu'elle promeut la conformation au Christ et qu'elle affermit le prêtre dans sa vocation"(n. 80).
Im Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich unterstrichen, daß die heilige Messe»formend ist im tiefsten Sinn des Wortes, da sie die Gleichgestaltung mit Christus fördert und den Priester in seiner Berufung stärkt«(Nr. 80).En tenant compte des indications déjà exprimées dans l'Exhortationapostolique post-synodale Sacramentum caritatis sur les assemblées dominicales en absence de prêtre[228], je recommande que les autorités compétentes élaborent des rituels, en valorisant l'expérience des Églises particulières.
Unter Berücksichtigung der Hinweise, die bereits im NachsynodalenApostolischen Schreiben Sacramentum caritatis über die sonntäglichen Versammlungen in Erwartung eines Priesters zum Ausdruck gekommen sind,[228] empfehle ich, daß von den zuständigen Autoritäten Direktorien für deren Riten verfaßt werden, die sich die Erfahrung der Teilkirchen zunutze machen.Dans la récente Exhortation post-synodale Sacramentum caritatis, j'ai rappelé que le Mystère eucharistique"est le don que Jésus Christ fait de lui- même, nous révélant l'amour infini de Dieu pour tout homme"(n. 1).
In dem jüngsten NachsynodalenApostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich daran erinnert, daß»das eucharistische Geheimnis das Geschenk der Selbsthingabe Jesu Christi[ist], mit dem er uns die unendliche Liebe Gottes zu jedem Menschen offenbart«(Nr. 1).Le Saint- Père, dans l'Exhortation post-synodale Sacramentum caritatis, nous repropose avec force l'affirmation de saint Augustin:"Que personne ne mange cette chair sans d'abord l'adorer; nous pécherions si nous ne l'adorions pas"Saint Augustin, Enarrationes in Psalmos, 98.
In dem nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis bekräftigt Papst Benedikt XVI. die Worte des hl. Augustinus:»Niemand ißt dieses Fleisch, ohne zuvor anzubeten; …wir würden sündigen, wenn wir es nicht anbeteten«(Augustinus, Enarrationes in Psalmos 98,9).Comme je l'ai souligné dans l'exhortation apostolique post- synodale Sacramentum caritatis,"nos communautés, quand elles célèbrent l'Eucharistie, doivent prendre toujours plus conscience que le sacrifice du Christ est pour tous, et que l'Eucharistie presse alors toute personne qui croit en lui à se faire pain"rompu" pour les autres"(n. 88).
Wie ich im Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis betont habe,»müssen unsere Gemeinden, wenn sie Eucharistie feiern, sich immer bewußter werden, daß das Opfer Christi für alle ist und die Eucharistie darum jeden Christgläubigen drängt, selbst›gebrochenes Brot‹ für die anderen zu werden«(Nr. 88).
