Que Veut Dire CE FOSSÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Kluft
• diese Lücke
• diesen Graben

Exemples d'utilisation de Ce fossé en Français et leurs traductions en Allemand

C'est quoi ce fossé?
Was ist mit diesem Graben?

Ce fossé est encore plus marqué au Moyen-Orient.
Diese Diskrepanz ist im Nahen Osten noch stärker ausgeprägt.

Il me faut ce fossé, M. le Conseiller.
Ich brauche diesen Keil, Stadtrat.

Ce fossé à combler est un défiimportant pour la politique de l'innovation de l'Union.
Diese Kluft zu überbrücken, gehört zu den großen Herausforderungen der Innovationspolitik der Union.

Et j'ignore comment. Mais ce fossé entre nous m'est insupportable.
Ich weiß nicht wie, aber diese Kluft zwischen uns, ich ertrage sie nicht mehr.

Ce fossé, cette fameuse zone grise, entraîne désormais des retards qui peuvent atteindre un à deux ans.
Diese Kluft, die berühmte Grauzone, führt bisweilen zu Verzögerungen von ein bis zwei Jahren.

Il y aura toujours ce fossé, ce mur qui bloque son regard.
Da wird es immer diese Kluft geben, meine Mauer, über die sie nicht sehen kann.

Ce fossé pourrait peut-être être comblé avec l'argent du Fonds de cohésion, du Fonds social ou du Fonds de développement régional.
Diese Lücke kann vielleicht mit den Geldern des Kohäsionsfonds oder des Sozial- und des Regionalfonds geschlossen werden.

Je fais de mon mieux pour qu'on reste soudés, mais si ce fossé empire… je vais devoir choisir un camp.
Ich gebe mein Bestes, um uns zusammenzuhalten, aber wenn diese Kluft noch größer wird,… dann muss ich mich für eine Ecke entscheiden.

Et dans ce fossé, une mentalité guerrière.
And in that gapSpalt, a battlefieldSchlachtfeld mentalityMentalität.

Dans un grand nombre de pays vulnérables, le système national de soins de santé n'est pas en mesure de répondre à la demande et un large éventail de prestataires de soins tentent de combler ce fossé, des médecins spécialistes aux prestataires informels, qui travaillent en général en dehors du cadre réglementaire.
In zahlreichen gefährdeten Ländern können die staatlichen Gesundheitssysteme ihren Aufgaben nicht vollständig nachkommen, weswegen eine Vielzahl von Anbietern versucht, diese Kluft zu überbrücken. Die Palette reicht dabei von medizinischen Spezialisten bis hin zu informellen Anbietern, die größtenteils außerhalb des regulatorischen Rahmenwerks agieren.

En Europe, ce fossé s'agrandit aussi entre les régions riches et les régions pauvres.
In Europa besteht diese Kluft auch zwischen den reichen und den armen Gebieten.

L'élargissement a creusé le fossé qui existe entre les différentes régions d'Europe et nous avons considéré qu'il était important de combler ce fossé et de trouver un équilibre économique et social entre tous les pays de l'Union européenne, empêchant ainsi le risque d'une Europe à deux vitesses.
Die Erweiterung hat die zwischen den verschiedenen geografischen Gebieten in Europa bestehende Kluft noch verstärkt, und wir haben es für notwendig erachtet, diese Kluft zu überbrücken und ein wirtschaftliches und soziales Gleichgewicht zwischen allen Ländern der Europäischen Union herzustellen und damit der Gefahr eines Europas der zwei Geschwindigkeiten entgegenzuwirken.

Ce fossé entre l'offre et la demande est souvent qualifié de«vallée de la mort» des technologies énergétiques à faible intensité carbonique.
Diese Kluft zwischen Angebot und Nachfrage wird häufig als„das Tal des Todes“ für kohlenstoffemissionsarme Energietechnologien bezeichnet.

Professionnels et pragmatiques, et il y a ce fossé au milieu de toutes ces choses, de notre baiser et de la mort de Will, et.
Professionell und sachlich und es gibt diesen Graben mitten im Raum aus all diesen Dingen, unserem Kuss und Wills Tod und.

Et ce fossé entre l'occident et le reste a créé une manière de voir le monde que l'on utilise encore, de manière linguistique quand on parle the"l'occident" et"des pays en développement.
Und diese Lücke zwischen dem Westen und dem Rest der Welt hat eine Denkart geprägt, die immer noch in unserem Sprachgebrauch ist, wenn wir über"den Westen" und"die Entwicklungsländer" reden.

Dans un processus personnel, il est possible d'apprendre comment diminuer ce fossé, soit en stoppant un état qui nous détourne de notre chemin, soit en amenant un rêve ou un souhait à devenir réalité.
In einem persönlichen Prozess lernen wir, diese Kluft zu verringern. Dafür stoppen wir eine Erfahrung, die uns im Weg steht oder setzen einen Traum oder Wunsch in die Tat um.

À moins que ce fossé ne soit comblé, la fracture numérique s'attaquera au cœur du marché unique numérique, et limitera le développement de la confiance, de l'harmonisation et de l'interopérabilité.
Wenn diese Kluft nicht geschlossen wird, wird das NIS-Gefälle den digitalen Binnenmarkt im Kern gefährden und die Vertrauensentwicklung, Harmonisierung und Interoperabilität hemmen.

Le fossé actuel entre les différents niveaux de fonctionnalité et d'efficacité des marchés nationaux: en théorie, toutes les économies fondées sur des relations de marché libéralisé sont opérationnelles; en pratique, la fonctionnalité du marché est conditionnée par une série de facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels et surtout historiques qui confèrent la nature plus ou moins fonctionnelle d'un marché; ce fossé entraîne des effets néfastes sur la réalisation du marché unique.
Da ist die Kluft zwischen den unterschiedlichen Stufen der Funktionalität und Effizienz nationaler Märkte: theoretisch sind alle auf freier Marktwirtschaft beruhenden Ökonomien funktional; praktisch wird die Funktionalität des Marktes von einer Reihe politischer, ökonomischer, sozialer, kultureller und insbesondere historischer Faktoren bestimmt, die den Charakter eines mehr oder weniger funktionalen Marktes ausmachen; diese Kluft hat für die Verwirklichung des Binnenmarktes ungünstige Folgen.

Bilton affirme que ce fossé entre MMO traditionnels et jeux eSports existe pour une raison.
Bliton behauptet, dass diese Lücke zwischen traditionellen MMOs und eSport-Games auf einem Hauptgrund beruht.

Ce fossé se manifeste par un taux de chômage nettement plus élevé chez les travailleurs n'ayant pas poursuivi d'études supérieures que pour ceux diplômés de l'université à chaque niveau du cycle économique.
Diese Qualifikationslücke manifestiert sich über den gesamten Konjunkturverlauf hinweg in höheren Arbeitslosenzahlen von Arbeitskräften mit einer Schulbildung auf Sekundarstufen-Niveau als von Arbeitskräften mit Hochschulabschluss.

Ce n'est pas un jeu à somme nulle, et c'est précisément parce que nous devons combler ce fossé que j'ai formulé quelques propositions, dont une actuellement étudiée par la présidence britannique- et je l'en remercie-, liant la cohésion et la compétitivité.
Es ist kein Nullsummenspiel, und genau deshalb, weil wir diese Kluft überbrücken müssen, habe ich einige Vorschläge unterbreitet, darunter einen Vorschlag, der nun von der britischen Präsidentschaft geprüft wird- wofür ich ihr dankbar bin- und bei dem es um die Verknüpfung von Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit geht.

Ce fossé entre les droits de l'homme et le comportement des dirigeants a entraîné le changement le plus important jamais survenu dans la conduite des affaires internationales de notre époque: l'avènement de« l'intervention humanitaire».
Diese Kluft zwischen Menschenrechten und dem Verhalten von Staatsführern führte zum größten Wandel in der Handhabung internationaler Angelegenheiten unserer Zeit- der Einführung,, humanitärer Interventionen.

C'est à nous qu'il revient de combler ce fossé et, en particulier, d'assumer nos responsabilités alors que la situation économique et sociale, telle qu'elle évolue, pourrait hâter une grave crise.
Unsere Aufgabe ist es, diese Kluft zu überbrücken und insbesondere unsere Verantwortung angesichts wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungen zu übernehmen, die eine ernsthafte Krise herbeiführen könnten.

Ce fossé n'est certainement pas spécifique à ces seuls pays, n'est pas d'ordre uniquement communicationnel et conjoncturel, mais interroge la nature du compromis lui-même et, donc, sa méthode de construction.
Diese Kluft ist sicherlich nicht nur für diese beiden Länder spezifisch und basiert nicht nur auf kommunikativen und konjunkturellen Gründen, doch sie stellt das Wesen des Kompromisses selbst und damit auch der Art, wie er zustande kommt, in Frage.

Il est très important que ce fossé cesse de s'élargir, et l'une des manières de s'en assurer est d'augmenter l'investissement dans l'innovation, la recherche et le développement dans les régions qui sont en retard.
Wir müssen jetzt alles daransetzen, dass diese Kluft nicht größer wird. Ein Weg, dies sicherzustellen, sind höhere Investitionen in Innovation, Forschung und Entwicklung dieser zurückgebliebenen Regionen.

Ce fossé a une incidence néfaste sur la confiance et la collaboration en matière de SRI au niveau de l'UE et en l'absence d'une solution rapide, il est susceptible de provoquer des défaillances du marché intérieur liées aux différences de capacités entre les États membres.
Diese Kluft beeinträchtigt Vertrauen und Zusammenarbeit im NIS-Bereich auf EU-Ebene, und wenn nicht schleunigst etwas dagegen getan wird, wird das Kompetenz gefälle zwischen den Mitgliedstaaten aller Voraussicht nach zu Binnenmarktversagen führen.

Quand on observe les diverses parties du monde séparées par ce fossé qui continue à s'élargir, quand on remarque que chacune d'entre elles semble poursuivre son propre chemin, avec ses réalisations particulières, on comprend pourquoi dans le langage courant on parle de plusieurs mondes à l'intérieur de notre monde unique.
Wenn man die verschiedenen Teile der Welt beobachtet, wie sie durch die wachsende Breite eines solchen Grabens voneinander getrennt sind, und dabei feststellt, daß jeder von ihnen einer eigenen Richtung mit eigenen Initiativen zu folgen scheint, versteht man, warum man im allgemeinen Sprachgebrauch von verschiedenen Welten innerhalb unserer einen Welt spricht.

Pour combler ce fossé, cependant, le parti populaire européen ne croit pas que la solution consiste à adopter une directive complète qui serait inefficace et difficile à mettre en œuvre.
Zur Überbrückung dieser Kluft besteht die Lösung nach Ansicht der Europäischen Volkspartei jedoch nicht in der Annahme einer umfassenden Richtlinie, da diese kaum umsetzbar und ineffizient wäre.

Ce fossé commence à se résorber alors que l'OTAN commence à déployer ses unités, comme les hélicoptères de combat, destinées plus directement et plus crument au principal objectif de chasser Kadhafi du pouvoir. Mais il faudra en faire beaucoup plus pour assurer le succès de l'entreprise.
Diese Kluft beginnt sich zu schließen, nachdem man nun militärisches Gerät wie Kampfhubschrauber einsetzt, mit denen man das wahre Ziel der Entfernung Gaddafis von der Macht direkter und entschlossener verfolgt. Um den Erfolg sicherzustellen, muss allerdings noch viel mehr getan werden.

Comment utiliser "ce fossé" dans une phrase en Français

Ce fossé entre les deux pays sidérerait Bainville.

Ce fossé sépare les quartiers Pêcheurs et Pompage.

On trouve ce fossé dans les Vosges hercyniennes.

Qui se rajoute dans ce fossé déjà béant.

Ce fossé caractérise les négociations sur le climat.

Devant ce fossé culturel troublant, il fallait agir.

Ce fossé est si profond qu'il paraît insurmontable.

Pour certains, ce fossé pourra se combler demain.

Ce fossé s'appelle encore aujourd'hui la fosse Mariane.

Les raisons de combler ce fossé sont nombreuses.

Comment utiliser "diese lücke, diesen graben" dans une phrase en Allemand

DVGW-Veranstaltungen können diese Lücke schließen helfen.

Diese Lücke konnte die Veranstaltung schließen.

Diese Lücke muss sofort geschlossen werden.

Die Linkspartei hat diese Lücke gefüllt.

MyFoodways will diese Lücke wieder schliessen.

Die Möglichkeiten des Staatsoberhauptes, diesen Graben zu überbrücken, sind begrenzt.

Diese Lücke füllt Gianrico Carofiglio perfekt.

Genau diese Lücke hatte Thaksin ausgenutzt.

Die Fachtagung will diese Lücke schließen.

Diese Lücke füllt der Dienst dynip.