Que Veut Dire CE TYPE DE MESURES en Allemand - Traduction En Allemand

• derartige Maßnahmen
• diese Art von Maßnahmen

Exemples d'utilisation de Ce type de mesures en Français et leurs traductions en Allemand

Ce type de mesures est toujours imposé en tout dernier ressort.
Die Verhängung solcher Maßnahmen ist immer nur ein allerletztes Mittel.

Les fonds structurels ne constituent pas un facteur dans ce type de mesures.
Strukturfonds bilden bei dieser Art von Paketen keinen Faktor.

Ce type de mesures favorise l'intégration des élèves handicapés dans l'école ordinaire.
Diese Art von Maßnahmen begünstigt die Integration behinderter Schüler in normale Schulen.

Au cours des trois dernières années, ce type de mesures n'a été appliqué qu'en 1989.
Während der letzten drei Jahre wurde diese Art von Maßnahmen nur im Jahre 1989 ergriffen.

Une très forte proportion de FLAGs consacrent une part importante de leur budget à ce type de mesures.
Sehr viele FLAG haben einen großen Teil ihres Budgets für Maßnahmen dieses Typs reserviert.

La Commission a préconisé ce type de mesures dans ses critères d'exclusion des candidats au don.
Solche Maßnahmen hat die Kommission in ihrem Vorschlag für das Kriterium"Zurückstellung eines Spenders" vorgestellt.

Au contraire, l'article 6, paragraphe 6, de la directive 79/112 prévoit expressément ce type de mesures».
Im Gegenteil, Artikel 6 Absatz 6 der Richtlinie 79/112 regelt ausdrücklich die Möglichkeit dieser Art von Maßnahmen.

Le CES demande à la Commission de promouvoir ce type de mesures en collaboration avec les partenaires sociaux.
Der WSA ersucht die Kommission, derartige Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zu forcieren.

Ce type de mesures nécessite un suivi et un contrôle continus des progrès et des résultats du mineur.
Bei diesen Arten von Maßnahmen ist eine dauernde Überwachung und Kontrolle der vom Jugendlichen erzielten Fortschritte und Resultate erforderlich.

Les délégations ont estimé, comme la Commission, que ce type de mesures devrait rester volontaire.
Die Delegationen vereinbarten mit der Kommission, dass diese Art von Maßnahme fakultativ bleiben sollte.

L'UE pourrait soutenir ce type de mesures novatrices dans le cadre d'une stratégie orientée vers la cohésion sociale dans la région ALC.
Innovative Maßnahmen dieser Art sollte die EU in einer Strategie zur Förderung des sozialen Zusammenhalts in Lateinamerika und der Karibik unterstützen.

À cet effet, il conviendrait d'assouplir la règle actuelle qui veut que ce type de mesures s'applique au niveau sectoriel.
Dies würde eine Lockerung der derzeitigen Vorschrift voraussetzen, derzufolge derartige Maßnahmen nur auf Sektorebene angewendet werden dürfen.

Le Comité recommande d'examiner si ce type de mesures ne pourraient pas être utilisées pour d'autres modes de transport.
Der Ausschuss empfiehlt zu prüfen, inwieweit Maßnahmen dieser Art auch für andere Verkehrsträger in Betracht kämen.

Ce type de mesures générales ne relève pas du champ d'application des règles relatives aux aides d'État et ne doit pas être notifié à la Commission.
Derartige Maßnahmen fallen in der Regel nicht unter die Vorschriften für staatliche Beihilfen und müssen folglich nicht bei der Kommission angemeldet werden.

Lorsque la décision de mettre en œuvre ce type de mesures incombe aux États membres, ces derniers doivent choisir d'y recourir.
Sofern die Mitgliedstaaten die Wahl haben, derartige Maßnahmen umzusetzen, sollten sie dies auch tun.

Or, ce type de mesures risque de s'intensifier dans le contexte d'une insuffisance de demande globale, et sera donc plus difficile à supprimer progressivement.
Doch könnten solche Maßnahmen im Rahmen eines Gesamtnachfragedefizits zunehmen- und es wird schwieriger, sie im Laufe der Zeit auslaufen zu lassen.

Qui ne devrait être employée que de façon exceptionnelle, alors que ce type de mesures, par cette initiative précisément, tendrait à être généralisé, donc banalisé.
Die nur in Ausnahmefällen angewandt werden sollte, während diese Art von Maßnahmen eben durch diese Initiative verallgemeinert und damit alltäglich werden soll.

Ce type de mesures", a affirmé le ministre Aletraris,"ont un grand potentiel de contribution à la création d'emplois, outre leurs avantages indéniables pour l'environnement.".
Solche Aktionen", sagte Minister Aletraris," haben ein großes Potential, zur Schaffung von Arbeitsplätzen beizutragen, zusätzlich zu ihren unleugbaren Umweltvorteilen".

Bien que tous les pays n'aient pas recours à ce type de mesures, elles affectent cependant directement au moins 40% du commerce des produits agricoles.
Obwohl nicht alle Länder auf derartige Maßnahmen zurückgreifen, betreffen sie dennoch mindestens 40% des Handels mit Agrarerzeugnissen.

Ce type de mesures permettra ainsi de donner plus de substance au principe du droit à un procès équitable, défendu par la Convention européenne des droits de l'homme.
Solche Maßnahmen würden es ermöglichen, dem in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschriebenen Recht auf einen fairen Prozess mehr Substanz zu verleihen.

Des expériences menées récemment dans certains États membres et la littérature scientifique montrent que ce type de mesures contribue à réduire sensiblement les risques associés à la contamination des produits.
Die jüngsten Erfahrungen in bestimmten Mitgliedstaaten und die wissenschaftliche Literatur zeigen, daß Gesundheitsschäden durch Produktkontamination durch derartige Maßnahmen erheblich verringert werden können.

Si la durée de vie était raccourcie, ce type de mesures pourrait permettre d'accélérer le«déverrouillage» des centrales au charbon existantes(par leur arrêt définitif, leur modernisation, leur conversion, etc.).
Würde eine kürzere Nutzungsdauer angewendet, dann könnte eine solche Maßnahme verwendet werden, um das beschleunigte„Anzapfen“ bestehender Kohle-betriebener Erzeugungsanlagen zu fördern(z.B. durch Schließung, Nachrüstung oder Umrüstung).

Compte tenu de la dépendance des autorités de ce territoire vis-à-vis de la Turquie, quelles conséquences peut avoir ce type de mesures sur la candidature de ce pays à l'Union européenne?
Die Inhaber der Staatsgewalt dieses Gebiets sind von der Türkei abhängig. Wie wirken sich in Anbetracht dessen solche Maßnahmen auf die Bewerbung dieses Staates um einen Beitritt zur Europäischen Union aus?

L'industrie automobile est censée élaborer un code volontaire de conduite en matière de publicité. Toutefois, comme nous avons déjà dû nous mordre les doigts d'avoir demandé des codes volontaires, mieux vaut se méfier de ce type de mesures.
Die Autoindustrie soll einen freiwilligen Kodex für das Werbeverhalten ausarbeiten, aber wir haben uns schon die Finger an freiwilligen Kodizes verbrannt, und jede derartige Maßnahme sollte mit Misstrauen betrachtet werden.

Le régime de contrôle et de coercition, qui contient ce type de mesures, est applicable à tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche visant les ressources halieutiques dans les zones définies par la convention.
Die Überwachungs- und Kontrollregelung enthält solche Maßnahmen und gilt für alle Schiffe, die für die Befischung der Fischereiressourcen in den im Übereinkommen definierten Gebieten eingesetzt werden oder eingesetzt werden sollen.

Pour conclure, je dois une nouvelle fois regretter que les mesures appliquées par l'État espagnol soient intervenues trop tard, un an et trois mois après les licenciements, alors que ce type de mesures devrait être appliqué immédiatement et urgemment.
Abschließend muss ich noch einmal den Umstand bedauern, dass der spanische Staat die Maßnahmen zu spät beantragt hat: ein Jahr und drei Monate nach den Entlassungen, obwohl diese Art von Maßnahmen sofort und dringend beantragt werden muss.

Ils autorisent la Commission à adopter ce type de mesures lorsque des denrées alimentaires sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par le ou les États membres concernés.
Sie erlauben es der Kommission, solche Maßnahmen in Situationen zu ergreifen, in denen Lebensmittel eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen können und diese Gefahr sich durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten allein nicht zufriedenstellend beherrschen lässt.

L'objectif est de mettre sur un pied d'égalité les producteurs européens et les producteurs de pays tiers(les États-Unis, le Japon et le Canada) qui, par ailleurs, comme cela vient d'être dit, sont à l'avant-garde en ce qui concerne ce type de mesures.
Das Ziel ist die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für europäische Produzenten und für Produzenten aus Drittländern(den Vereinigten Staaten, Japan und Kanada), die, wie bereits festgestellt worden ist, in Bezug auf derartige Maßnahmen führend sind.

Concernant l'agence, je regrette le trop faible taux d'utilisation(67,7%) des crédits de paiements relatifs aux mesures de lutte contre la pollution marine, alors que le Parlement a largement soutenu ce type de mesures dans le cadre de la procédure budgétaire.
Was die genannte Agentur betrifft, so bedaure ich die niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen für Maßnahmen gegen die Verschmutzung auf See(67,7%), denn das Parlament hatte sich während des Haushaltsverfahrens immer wieder für derartige Maßnahmen ausgesprochen.

La délégation hellénique a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur les droits supplémentaires à l'importation jugés exorbitants appliqués par l'Argentine sur les pêches en conserve en provenance de Grèce et sur les conséquences commerciales néfastes que ce type de mesures entraînait.
Die griechische Delegation wollte den Rat und die Kommission auf den für völlig überzogen erachteten Zusatzzoll, den Argentinien auf Pfirsichkonserven aus Griechenland erhebt, und auf die äußerst negativen Folgen derartiger Maßnahmen aufmerksam machen.

Comment utiliser "ce type de mesures" dans une phrase en Français

L’impact de ce type de mesures peut être radical pour votre SEO.

Les justifications économiques de ce type de mesures fiscales sont globalement connues.

Ce type de mesures a déjà été pris par certaines collectivités territoriales.

Ce type de mesures figurera probablement dans les programmes électoraux en 2018.

Ce type de mesures visant à retarder les départs sont-elles vraiment efficaces?

Mais l’histoire montre que ce type de mesures ne dure jamais longtemps.

Vous m’interrogez sur l’impact de ce type de mesures dans l’opinion publique.

Le gouvernement semblait avoir préparé ce type de mesures depuis plusieurs mois.

Ce type de mesures existe dans de nombreuses villes (article L. 2122-28 CGCT).

Il reste à trouver le partenaire pour ce type de mesures (CEREGE ?).

Comment utiliser "diese art von maßnahmen" dans une phrase en Allemand

Gerichtsbeschlüsse sind für diese Art von Maßnahmen nicht erforderlich.

Alle Projektbeteiligten haben ihr Interesse an diesem Projekt unterstrichen und beabsichtigen, diese Art von Maßnahmen der beruflichen Wiedereingliederung fortzusetzen.

Um diese art von maßnahmen durchführen zu können, muss eine spezielle software am computer angebracht werden, um später die entfernten aktionen des benutzers zu interpretieren.

Im Fall von Ungleichheit reichen diese Art von Maßnahmen nicht mehr.

Jedoch können diese Art von Maßnahmen nicht die technisch umsetzbaren Schutzmaßnahmen obsolet machen.

Dem gegenüber steht eine vergleichsweise kleine Anzahl an Fällen, in denen diese Art von Maßnahmen tatsächlich einen echten Mehrwert bieten.

Mehr für diese Art von Maßnahmen wirksam sind?

Diese Art von Maßnahmen soll sowohl auf Teneriffa als auch auf den übrigen Inseln je nach den auftretenden Bedürfnissen ausgeweitet werden.

Wir sagen, dass hochqualifizierte Spezialisten für diese Art von Maßnahmen mit einer Vielzahl von Methoden und Geräten ausgestattet werden sollten.

Diese Art von Maßnahmen ermöglicht es, bisher unzureichend entwickelte Verknüpfungen zwischen dem bestehenden Angebot im Bereich des Fuß- und Radverkehrs zu vervollständigen.