Que Veut Dire CE TYPE DE PROCÉDURE en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Art von Verfahren

Exemples d'utilisation de Ce type de procédure en Français et leurs traductions en Allemand

Le CESE et le CdR ont notifié ce type de procédure.
Der EWSA und der AdR haben diese Art von Verfahren gemeldet.

En général, ce type de procédure conduit devant un tribunal.
In Allgemeinen erfolgt dieses Verfahren vor einem Gericht.

Ce n'est pas habituel pour ce type de procédure.
Das ist bei dem Eingriff aber nicht notwendig.

Procédure 5: ce type de procédure n'existe pas au Portugal.
Verfahren 5: Ein derartiges Verfahren existiert in Portugal nicht.

Il est également nécessaire de tenir compte des avantages que présente ce type de procédure pour le professionnel.
Es gilt auch die Vorteile zu berücksichtigen, die dieses Verfahren für das Unternehmen hat.

Ce type de procédure était utile à l'époque où nous étions uniquement consultés.
Diese Verfahrensweise war zu der Zeit angebracht, wo wir lediglich konsultiert wurden.

Cependant, les charges administratives liées à ce type de procédure devraient être limitées au maximum.
Dennoch sollte der Verwaltungsaufwand bei solchen Verfahren so gering wie möglich gehalten werden.

Ce type de procédure coûte généralement autour de cinq cents dollars par session.
Diese Art von Verfahren wird in der Regel rund fünfhundert Dollar pro Sitzung kosten.

J'avertis aussi les curieux: le Parlement est à tout instant susceptible de rouvrir ce type de procédure.
Ich warne auch Neugierige: Das Parlament ist jederzeit in der Lage, ein solches Verfahren wieder zu eröffnen.

Modélisation- Ce type de procédure vous permet d'améliorer la forme des sourcils.
Modellieren- Mit dieser Art von Verfahren können Sie die Form der Augenbrauen verbessern.

Le terme"procédure simplifiée" masque le fait que ce type de procédure peut aussi échouer.
Die Begrifflichkeit"vereinfachtes Verfahren" täuscht darüber hinweg, dass dieses vereinfachte Verfahren auch scheitern kann.

Ce type de procédure n'a aucune influence sur l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la décision du Conseil.
Derartige Verfahren dürfen keinen Einfluss auf das Inkrafttreten und die Umsetzung des Ratsbeschlusses haben.

En pratique, la plupart des consortiums éprouveraient des difficultés à modifier leur composition en appliquant ce type de procédure.
In der Praxis können die meisten Konsortien eine Änderung ihrer Zusammensetzung mithilfe eines solchen Verfahrens nicht bewältigen.

Ce type de procédure est généralement utilisé lorsque vous devez modifier le processus de déploiement par défaut.
Dieses Verfahren wird normalerweise angewendet, wenn Sie den standardmäßigen Bereitstellungsprozess ändern müssen.

Par conséquent, surtout étant donné le respect que je vous dois, je ne peux approuver ce type de procédures et les rejette énergiquement.
Deshalb, vor allem aufgrund des Respekts, den Sie verdienen, kann ich solche Verfahrensweise nicht akzeptieren und lehne sie nachdrücklich ab.

Les réserves que ce type de procédure soulevait ont cependant pu être levées après de longs débats au cours de l'année 1975.
Die Vorbehalte gegen ein derartiges Verfahren konnten jedoch nach langen Erörterungen im Laufe des Jahres 1975 ausgeräumt werden.

Nous ne devons pas céder de terrain et, dès la fin du vote, nous devons supprimer ce type de procédure adaptée à des travaux non parlementaires.
Wir sollten uns daran halten und gleich nach der Wahl diese Art von Verfahren der nichtparlamentarischen Arbeit abschaffen.

A l'origine, ce type de procédure était destiné à permettre aux époux de prendre du recul lorsque le mariage était en crise.
Ursprünglich war diese Verfahrensart dafür vorgesehen, den Ehegatten eine vorübergehende"Auszeit" zu ermöglichen wenn die Ehe in die Krise geraten war.

Or, les entreprises ne coopèrent pas volontiersavec les autorités dans ce type de procédure et s'efforcentsouvent de retarder l'adoption des décisions par des mesuresdilatoires.
Nunarbeiten die Unternehmen in dieser Art von Verfahren nichtgerne mit den Behörden zusammen und sie sind oft bestrebt, die Annahme der Entscheidungen durch Verzögerungstaktikenhinauszuschieben.

En fait, ce type de procédure est presque hors de portée d'un simple habitant, il est donc recommandé d'acheter un agent thérapeutique prêt à l'emploi.
In der Tat ist diese Art von Verfahren fast die Macht eines einfachen Einwohners, so dass es empfehlenswert ist, ein fertiges therapeutisches Mittel zu kaufen.

Enfin, il convient de garder présent à l'esprit que, par définition, une procédure d'injonction de payer se prête particulièrement au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, car ce type de procédure n'est pas inextricablement lié aux autres règles régissant la procédure civile, mais constitue plutôt un chapitre distinct.
Nicht zu vergessen ist schließlich, dass sich bei einem Mahnverfahren die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit per definitionem besonders leicht beachten lassen, da dieser Verfahrenstyp mit den übrigen Vorschriften des Zivilprozessrechts nicht direkt verwoben ist, sondern ein Kapitel für sich darstellt.

Mme Cassina exprime son soutien à ce type de procédure souple permettant d'apporter rapidement une contribution du CESE.
Frau CASSINA unterstützt diese flexible Verfahrensweise, die es gestattet, innerhalb kürzester Zeit einen Beitrag des EWSA zu übermitteln.

Ce type de procédure est dépassé et complique l'exercice, par les citoyens de l'Union, du droit à la libre circulation et, par les entreprises, des libertés du marché intérieur.
Solche Verfahren sind überholt und erschweren die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit und der Binnenmarktrechte für Bürger und Unternehmen.

Selon le CEPD, ce type de procédure pourrait même se révéler plus efficace en pratique que si un droit formel d'agir devant les tribunaux canadiens était reconnu aux résidents européens.
Nach Auffassung des EDPS könnte ein solches Verfahren in der Praxis sogar noch wirksamer sein als ein förmliches ius standi der in Europa ansässigen Personen vor kanadischen Gerichten.

Ce type de procédure préviendrait l'adoption de législation imposant de nouvelles charges budgétaires ou administratives imprévues aux autorités locales et régionales.
Solche Prozeduren würden die Verabschiedung von Gesetzen verhindern, die neue unvorhergesehene finanzielle und administrative Bürden für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften mit sich bringen.

Dans ce type de procédure, l'accord explicite des autorités n'est pas nécessaire et l'approbation est présumée accordée dès la notification, pour autant que le projet respecte les critères de la procédure..
Bei dieser Art von Verfahren ist keine ausdrückliche Zustimmung der Behörden erforderlich, sondern mit der Anmeldung gilt die Genehmigung als erteilt, sofern das Projekt die für das Verfahren geltenden Kriterien erfüllt.

Ce type de procédure est très utile en particulier dans un contexte international et, compte tenu de la volonté d'accroître l'offre et la demande de services financiers à une échelle transfrontière, le rôle de FIN-NET devrait être renforcé.
Ein solches Verfahren ist international ganz besonders nützlich, und angesichts der gewünschten Erhöhung eines grenzübergreifenden Angebots an- und der Nachfrage nach‑ Finanzdienstleistungen, sollte die Rolle von FIN-NET gestärkt werden.

Il semble opportun d'appliquer ce type de procédure afin de faciliter le processus décisionnel de la Communauté sans modifier les rôles respectifs de la Commission et du Conseil en ce qui concerne l'application des règlements de base et sans que cela n'implique de changements au niveau du processus décisionnel dans d'autres domaines de la politique commerciale commune ou dans d'autres secteurs.
Ein solches Verfahren sollte Anwendung finden, um den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess zu erleichtern, ohne die Rollenverteilung zwischen Kommission und Rat bei der Anwendung der Grundverordnungen zu ändern und ohne das Beschlussfassungsverfahren in anderen Bereichen der gemeinsamen Handelspolitik oder in sonstigen Sektoren zu berühren.

Ce type de procédure devrait viser à protéger les droits des salariés et à leur proposer, si nécessaire, une reconversion professionnelle, un programme de modernisation de l'outil et des procédés de production pour développer les activités du site, une stratégie de mobilisation des fonds publics et privés et des procédures d'information, de dialogue, de coopération et de partenariat.
Ein solches Verfahren sollte danach streben, die Rechte der Arbeitnehmer zu schützen und ihnen erforderlichenfalls Umschulungsmaßnahmen anzubieten, es sollte ein Programm zur Modernisierung der Arbeitsmittel und Arbeitsverfahren umfassen, um die Arbeitsprozesse zu optimieren, sowie eine Strategie der Mobilisierung öffentlicher und privater Mittel sowie Verfahren für Information, Dialog, Zusammenarbeit und Partnerschaft.

Ces dispositions devraient aussi définir les normes minimales d'une procédure normale d'examen des demandes d'asile et permettre l'adoption ou le maintien d'une procédure accélérée ainsi qu'une différenciation suffisante entre ces types de procédure.
In diesen Bestimmungen sollen auch Mindestnormen für ein reguläres Verfahren, die Möglichkeit der Einführung bzw. Beibehaltung eines beschleunigten Verfahrens und eine hinreichende Differenzierung zwischen diesen Verfahrensarten festgelegt werden.