Exemples d'utilisation de Comecon en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tableau 9 Commerce avec Le Comecon.
Tabelle 9- Handel mit den RGW-Ländern.Le COMECON regroupe aussi Cuba et le Viêtnam.
Dem COMECON gehören auch Kuba und Vietnam an.Pays du Comité d'Assistance Economique Mutuelle COMECON.
Länder des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe COMECON.Comecon extreme-orient pavillons de complaisance reste du monde.
Comecon fernost-staaten billigflaggen restliche welt.Janvier 1949: création du Conseil d'assistance économique mutuelle CAEM ou COMECON.
Januar: Gründung des Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe Comecon.Les Relations de la Communauté Européenne avec le COMECON et ses Membres de l'Europe de l'Est.
Relations avec les pays del'Est problèmes généraux et multilatéraux COMECON.
Beziehungen zu den osteuropäischen Ländern-allgemeine und multilaterale Probleme COMECON.Les relations de la communaute europeenne avec le comecon et ses membres de l'europe de l'est.
Je voudrais commencer par une question vieille de vingt ans:que représentait le blason du Comecon?
Ich möchte mit einer Frage beginnen, die vor 20 Jahren aktuell war:Wie sah das Wappen des RGW aus?Près de la moitié du commerce égyptien aété réorientée essentiellement du Comecon, et plus particuLièrement de L'Union soviétique vers la Communauté.
Fast die Hälfte der ägyptischen Ausfuhr istumgeleitet worden, hauptsächlich vom RGW, insbesondere von der Sowjetunion, nach der Gemeinschaft.Viennent ensuite le Japon(8%), les Etats-Unis(7%), les pays arabes(7%)et enfin le COMECON 2.
Es folgen Japan(8%), die Vereinigten Staaten(7%), die arabischen Länder(7%)und schließlich der RGW mit 2.On peut noter à cesujet un sondage émanant du Comecon,, dont le but était de déterminer les possibilités de coopération avec la Communauté.
In diesem Zusammenhang ist zu ver merken, daß seitens des COMECON sondiert wurde, um die Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft zu ermitteln.Lundi 25 juin, j'ai pris part à la signature, à Luxembourg,de la déclaration entre la Communauté européenne et le Comecon.
Am Montag, dem 25. Juni, nahm ich in Luxemburg an der Unterzeichnung der Erklärung EG/RGW teil.Elle est une étape dans les relations entre la CE et le COMECON, et plus particulièrement ses membres européens, même si elle se limite à des questions de procédure.
Sie ist ein Meilenstein in den Beziehungen zwischen der EG und dem COMECON und vor allem seinen europäischen Mitgliedstaaten, obgleich sie sich zunächst auf Verfahrensfragen beschränkt.Avec le monde communiste, des accords ont été conclus avec la Chine et la Yougoslavie etsont en discussion avec le COMECON.
In der kommunistischen Welt wurden Abkommen mit China und Jugoslawien geschlossen;Verhandlungen laufen mit dem COMECON.La signature, le 25 juin 1988 à Luxem bourg,de la«déclaration commune» entre la Communauté européenne et le Comecon représente une innovation dans l'Europe de l'après guerre.
Die Unterzeichnung der„Gemeinsamen Erklärung" am 25. Juni 1988 inLuxemburg zwischen der Europäischen Ge meinschaft und dem RGW bedeutete eine Zäsur in der europäischen Nach kriegsgeschichte.La Déclaration conjointe établit enfin des relations officielles entre laCommunauté économique européenne et le COMECON.
Mit der Gemeinsamen Erklärung werden endlich offizielleBeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem COMECON aufgenommen.D'autres pays de l'ancien Comecon, qui ont adhéré au Conseil de l'Europe et fait la preuve de leur appartenance à la famille des démocraties parlementaires, sont associés à la Commu nauté.
Weitere frühere Mitgliedstaaten des Comecon, die dem Europa Rat beitraten und den Nachweis erbracht haben, daß sie zur Familie der parlamentarischen Demo kratien gehören, werden mit der Gemein schaft assoziiert.Le manque de complémentarité en tre ces économies explique, en grande partie,les difficultés ultérieures du CAEM(COMECON) d'en faire une zone intégrée.
Die fehlende Komplementarität zwischen diesen Volkswirtschaften erklärt größtenteils diespäteren Schwierigkeiten des RGW(COMECON), aus ihnen ein integriertes Wirtschaftsgebiet zu bilden.En 1990, la Communauté a pris la place du Comecon comme principal partenaire commercial de la Hongrie, tandis que la part du Comecon dans le commerce de la Tchécoslovaquie est tombée de 60 à 50% au cours de l'année.
Im Verlauf des Jahres 1990 wurde der RGW von der Gemeinschaft als Haupthandelspart ner Ungarns abgelöst, während der Anteil des RGW am Handel mit der Tschechoslo wakei im Laufe des Jahres von 60 %auf50% fiel.La signature de la déclaration conjointe CEE-CAEMen juin 1988 a permis de formaliser la reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle- CAEM COMECON.
Die gegenseitige Anerkennung von EG undRGW(Rat fuer gegenseitige Wirtschaftshilfe- COMECON) wurde im Juni 1988 durch die Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklaerung in aller Form besiegelt.La Turquie et La Yougoslavie ont déplacé leurs ventes de L'ensemble de la zone OCDE(plus que de La CEE)vers le Moyen-Orient et Le Comecon, signe probable de L'affaiblissement de Leur position compétitive.
Die Türkei und Jugoslawien haben ihre Lieferungen nicht so sehr von der Gemeinschaft als von den übrigen OECD Ländern nach den OPECLändern(dem Nahen Osten) und dem RGW umgelenkt, was wahrscheinlich ein Zeichen ihrer schwächer werdenden Wettbewerbs position ist.En réaction au programme Marshall, l'URSS institue, en janvier 1949, une coopération économique avec les pays du bloc soviétique dans le cadre du Conseild'assistance économique mutuelle(CAEM ou Comecon).
Als Reaktion auf den Marshall-Plan gründet die UdSSR im Januar 1949 zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Ländern des Ostblocks denRat für gegenseitige Wirtschaftshilfe(RGW oder Comecon).La Communauté était disposée à établir avec le COMECON des relations de travail à fixer dans un accord, mais elle a insisté sur le fait que des relations commerciales devaient faire l'objet d'accords distincts avec les membres du COMECON.
Die Gemeinschaft war bereit, mit dem RGW Arbeitsbeziehungen im Rahmen eines Abkommens aufzunehmen, bestand jedoch darauf, dass die Handelsbeziehungen in gesonderten Abkommen mit den Mitgliedstaaten des RGW geregelt werden müssten.Après de longues années de négociations difficiles, une déclaration commune entre la Communauté européenne etle Conseil d'assistance économique mutuelle(COMECON) a pu être signée le 25 juin 19883.
Nach jahrelangen schwierigen Verhandlungen konnte am 25. Juni 1988 die Gemein same Erklärung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Rat für GegenseitigeWirt schafts hilfe(COMECON) unterzeichnet werden3.IL existe aussi de bonnes perspectives d'exportations vers Le Comecon, mais, en raison à La fois de La nécessite d'acquérir des devises fortes, et de la crainte d'une dépendance excessive vis-à-vis du Comecon, la Yougoslavie préférerait soutenir et si possible étendre ses marches en Europe occidentale.
Es bestehen auch gute Ausfuhraussichten im RGW, doch würde Jugoslawien wegen seines Bedarfs an harten Devisen und seiner Furcht vor übermässiger Ab hängigkeit vom RGW lieber seine Märkte in Westeuropa behalten und wenn möglich erweitern.Le travail du métal en Roumanie a subi les conséquences de la récession du début des années 1990,notamment à cause de l'effondrement du marché COMECON et de la réduction drastique des investissements en Roumanie.
Il est intéressant de constater queLe désengagement du commerce égyptien vis-à-vis du Comecon a directement suivi l'expulsion du personnel soviétique d'Egypte en 1972 et que La Turquie et la YougosLavie, qui ont toutes deux amélioré Leur performance commerciale en Europe de L'Est, sont des pays d'une importance politique considérable pour l'URSS.
Es ist interessant,dass die Abwendung des ägyptischen Handels vom RGW unmittelbar auf die Aus weisung des sowjetischen Personals aus Ägypten im Jahre 1972 folgte und dass die Türkei und Jugoslawien, die beide ihre Handelsleistung in Ost europa verbessert haben, Länder von beträchtlichem politischen Gewicht für die UdSSR sind.Stratégie de préadhésion a. Durant Père de la guerre froide, il n'existait ni reconnaissance mutuelle ni relations contractuelles entre la Communauté européenne, d'une part, etle Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM ou COMECON) et ses États membres(communistes), d'autre part.
Heranführungsstrategie a. Während der Ära des Kalten Krieges gab es weder eine gegenseitige Anerkennung noch vertragliche Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft unddem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe(RGW oder COMECON) und desssen(kommunistischen) Mitglied staaten.L'aspect politique de la reconnaissance ou de la nonreconnaissance a été confirmé, s'il en était besoin, par l'évolution ultérieure de l'attitude consistant à échanger une«reconnaissance» des Communautés contre une«reconnaissance» du Conseild'assistance économique mutuelle(CAEM ou Comecon) et un certain nombre d'avantages sur le plan commercial.
Der politische Aspekt der Anerkennung bzw. der Nichtanerkennung wurde schließlich durch die weitere Entwicklung im Verhalten der UdSSR bestätigt, das darauf abzielt, als Gegenleistung für die„Anerkennung" der Gemeinschaften die„Anerkennung" desRates für gegenseitige Wirtschaftshilfe(RGW oder COMECON) und eine Reihe handelspolitischer Vorteile zu erlangen.
