Exemples d'utilisation de Comecon en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réforme du Comecon.
Creación del COMECON.Le Comecon était l'organisation de coordination économique des pays de l'Europe de l'Est.
COMECON era la organización de coordinación económica de los países de Europa Oriental.Les pays du caem comecon.
Países del caem comecon.Le Comecon n'était pas habilité à négocier sur des questions commerciales et autres au nom de ses membres.
El CAEM carecía de autoridad para negociar en nombre de sus miembros sobre comercio y otras cuestiones.Les pays du caem comecon.
Los países del caem comecon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Enfin, les pays du Comecon et l'Union soviétique n'auraient pas reconnu notre existence, ni cherché à instaurer un dialogue et des échanges commerciaux avec nous.
Los países del Comecon y la Unión Soviética no habrían reconocido finalmente nuestra existencia y buscado el diálogo y los vínculos comerciales con nosotros.L'europe de l'est et l'union sovtettoue comecon.
La europa del este y la unión sovietica caem.Une fois de plus nous appelons les pays du Comecon à assumer leurs responsabilités.
Una vez más hacemos un llamado a los países del COMECOM para que asuman su responsabilidad.Vous connaissez la récente initiative prise par le Comecon.
Conocéis la reciente iniciativa tomada por el COMECON.La signature de la déclaration commune entre la Communauté européenne et le Comecon, du 25 juin 1988, à Luxem bourg, constitue une césure dans l'his toire de l'après guerre.
La firma de la Declaración conjunta entre la CE y el CAEM, el 25 de junio de 1988, en Luxemburgo, marcó un hito en la historia de la postguerra.Ce sont des pays qui étaient jadispolarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon.
Son Estados que antes estaban orientados acooperar en el marco del COMECON.Mais, surtout, la Communauté estimait que le Comecon ne disposait pas de la structure ou de l'autorité nécessaires pour traiter d'égal à égal.
Pero había otro aspecto, si cabe, más importante: la Comunidad consideraba que el CAEM no tenía ni la estructura ni la representatividad precisas para poder tratar con ella de igual a igual.Certes, les anciennes démocratiespopulaires ont vécu le Comecon comme un cauchemar.
Ciertamente, las antiguas democraciaspopulares han vivido el COMECON como una pesadilla.Chacun sait, je pense, que sur certains points, on s'est efforcé,du côté du Comecon, de nous faire abandonner cer tains principes que nous avions jusque là défendus et que nous ne voulions pas cesser de défendre.
Creo que es bien sabido que hay algunospuntos que por parte del COMECON se ha intentado hacer que olvidásemos, y que siempre hemos defendido y no dejaremos de defender.Jusqu'à très récemment, les échanges extérieurs de l'Indochinereposaient sur un système d'échanges avec le Comecon.
Hasta fecha muy reciente los países de Indochinatenían unas relaciones predominantes con el COMECON.Craxi a enfin déclaré qu'unerencontre directe entre la Communauté et le Comecon pourrait être d'une certaine utilité pour éva luer de nouvelles perspectives économiques.
Por último, el Sr. Craxi declaró queun encuentro directo entre la Comunidad y el CAEM podría ser de una cierta utilidad para evaluar nuevas perspectivas económicas.Les chiffres contiennent des données pour la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine qui nefaisaient pas partie du Comecon. Source.
Las cifras contienen datos de Eslovénia y de Bosnia-Herzegovina que noformaban parte del Comecon.Indépendance nationale: la Tchécoslovaquie, partie intégrante du Comecon et du Pacte de Varsovie, est entièrement soumise à la férule de Moscou, entièrement dépendante du bon vouloir de l'URSS.
Independencia nacional: Checos lovaquia, parte integrante del CAEM y del Pacto de Varsovia, está sometida enteramente a la férula de Moscú, es enteramente dependiente de la buena voluntad de la URSS.USE Extrême-Orient(7226) pays du Benelux(7231) pays du CAEM(7231) pays du Caricom(7231) pays du Caucase(7206) pays du CCG(7236)pays du Comecon.
USE países del CAME(7231) países del CAME(7231) países del Caricom(7231) países del CCG(7236)países del Comecon.En 1990, la Communauté a pris la place du Comecon comme principal partenaire commercial de la Hongrie, tandis que la part du Comecon dans le commerce de la Tchécoslovaquie est tombée de 60 à 50% au cours de l'année.
En 1990, la Comu nidad ha tomado el relevo del CAEM como principal socio comercial de Hungría; asi mismo, la tasa correspondiente al CAEM dentro del comercio de Checoslovaquia ha caído del 60% al 50.Toutefois, M. Christiansen a déclaré: il est également regrettable que cette présidence ne soitpas parvenue à un accord avec le Comecon!
Pero el Sr. Christiansen ha dicho:«¡Esta Presidencia es un desastre porqueno ha conseguido firmar un acuerdo con el COMECON.Ces délégations ont examiné le projet dedéclaration commune présenté par le Comecon, et qui vise l'établissement de relations officielles et la fixation d'un cadre pour le développement futur de ces relations.
Las delegaciones discutieron el proyecto dedeclaración conjunta propuesto por el COMECON, con el que se pretende entablar relaciones oficiales entre las dos organizaciones y fijar un marco para el ulterior desarrollo de estas relaciones.Cela ne signifie nullement que la Hongrie soit disposée à prendre le risque de compromettre ses relations avec ses voisins du Comecon.
Esto no significa en modo alguno que Hungría esté dispuesta a correr el riesgo de perturbar susrelaciones con sus vecinos del Comecon.Au début des années 90, l'effondrement du Comecon, la guerre du Golfe et la désintégration de la Yougoslavie ont été autant de secousses extérieures qui ont frappé le pays au moment où il était en proie à des troubles politiques majeurs.
Al comienzo de la década de los años noventa el colapso del CAEM, la Guerra del Golfo y la desintegración de Yugoslavia supusieron tremendos traumas externos que golpearon al país en un momento de gran agitación política.Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour protéger les intérêts communautaires dans le domaine du transportmaritime face aux pays du Comecon?
¿Qué medidas piensa tomar el Consejo para proteger los intereses comunitarios en el transporte marítimo,en relación a los países del COMECON?En effet, la Bel gique entretient des accords culturels avec 47 pays dont font partie, entre autres,tes pays du bloc du Comecon, à l'exception de la Roumanie.
En efecto, Bélgica ha firmado acuer dos culturales con 47 países,entre los que se encuentran todos los del CAEM, con excepción de Rumania.J'étais, par exemple, très impres sionné par un pays comme la Hongrie, où les Hongrois se considèrent plus comme un peuple d'Europe centrale,que comme membre du Comecon.
Por ejemplo, sufrí una impresión muy fuerte en un país como Hungría, cuyos habitantes se consi deran más centroeuropeos quemiembros del CAEM.Ce thème présente un intérêt accru du fait de la récentedécision prise par les Communautés et le Comecon d'établir des relations officielles.
Este tema presenta un interés aún mayor tras Encore les habitants des nouveaux Länder se trouvent-ils dans une situation très privilégiée par comparaison avec les problèmes que de tels régimes ont engendrés dans les autresanciens États membres du Comecon.
Los conciudadanos de los nuevos estados federados se encuentran todavía en una situación privilegiada si tenemos en cuenta qué problemas han dejado tras de sí estos regímenes en los otrosantiguos estados del COMECON.Nous avons ouvert la voie d'une coopération renforcée et encadrée avec l'Amérique latine etpoursuivi le rapproche ment avec le Comecon et ses Etats membres.
Hemos abierto el camino hacia una mayor cooperación con la América Latina en el marco dela Comunidad y hemos seguido aproximándonos al Comecon y sus Estados miembros.
