Exemples d'utilisation de Comenius en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comenius 3 Réseaux Comenius.
Erasmus 3 Thematische Netze.Les candidatures doivent être accompagnées du plan Comenius de l'établissement.
Plusieurs actions Comenius et Lingua ont également permis une mobilité d'enseignants.
Auch mehrere COMENIUS- und LINGUA-Aktionen ermöglichten eine Mobilität des Lehrpersonals.Participation de l'établissement dans son ensemble Les projets scolaires Comenius doivent.
Einbeziehung Les réseaux Comenius permettent une synergie entre des projets dans le champ de l'enseignement scolaire.
Die Comenius Netzwerke ermöglichen eine Synergie zwischen Projekten im Bereich Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Si votre établissement souhaite accueillir un assistant Comenius, il vous faudra présenter une candidature à votre agence nationale.
Wenn Ihre Schule einen Comenius Assistenten aufnehmen möchte, müssen Sie sich bei Ihrer Nationalen Agentur bewerben.Les Assistants Comenius et Grundtvig peuvent également participer, sous réserve de places disponibles dans un cours.
Comenius- und Grundtvig-Assistenzkräfte können ebenfalls teilnehmen, sofern es freie Plätze in einem Kurs gibt.Informations sur les projets et réseaux multilatéraux Comenius règles de financement, exemples et résultats de projets.
Mehr über multilaterale Projekte und multilaterale Netze unter Comenius sowie Beihilferegelungen, Beispiele und Projektergebnisse.Socrates a disparu, mais Comenius, Erasmus, Leonardo et Grundtvig resteront respectivement pour les écoles, les universités, la formation professionnelle et l'enseignement pour adultes.
SOKRATES geht also verloren, aber die Titel COMENIUS für Schulen, ERASMUS für Universitäten, LEONARDO für berufliche Ausbildung und GRUNDVIG für Erwachsenenbildung bleiben bestehen.Un tiers des projetssélectionnés en 1999 dans le cadre de Comenius 3.1 ont porté spécifiquement sur l'utilisation des TIC.
In einem Drittel der Projekte,die 1999 im Rahmen von COMENIUS Aktion 3.1 ausgewählt worden waren, ging es eigens um die Nutzung der IuK.Les projets scolaires Comenius visent en premier lieu le processus de coopération, c'est à dire la réalisation d'un projet avec plusieurs partenaires européens.
Il convient de noter que les établissements scolaires sont égalementadmis à participer aux actions Comenius 2 et 3 ainsi qu'à plusieurs autres actions de SOCRATES.
Es sei darauf hingewiesen, dass Schulen auch an Comenius 2 und 3 sowie verschiedenen anderen Aktionen im Rahmen von SOKRATES teilnehmen können.La coordination d'un réseau Comenius doit être entreprise par une institution disposant d'une base organisationnelle solide.
Die Koordination eines Comenius Netzwerkes muss von Visitez le site web http: //ec. europa. eu/education/programmes/llp/index_fr. html pour obtenir de plus amples informations sur Comenius et le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Weitere Informationen zum Programm für lebenslanges Lernen und zu Comenius finden Sie auf folgender Website: http: //ec. europa. eu/llp.Par exemple, un des projets est destiné à l'établissement d'un Centre de Formation de licence en comptabilité des petites etmoyennes entreprises au Collège de gestion de l'Université Comenius de Bratislava.
Eines zielt z.B. auf Les établissements participant aux projets Comenius 1 peuvent prendre part aux activités organisées par les réseaux Comenius.
Schulen, die an Projekten der Comenius Aktion 1 mitwirken, können an den von den Les professeurs de langues peuvent(outre toutes les activités proposées aux enseignants en général): -»être les tuteurs d'un assistant linguistique Comenius accueilli dans leur établissement Comenius 2.
Möglichkeiten für Sprachlehrer(zusätzlich zu allen Aktivitäten, die Lehrern generell zurVerfügung stehen):» Betreuung eines Comenius Sprachassistenten an ihrer Schule Les établissements prenant part à un projet Comenius 1 peuvent solliciter un financement supplémentaire pour participer à ces activités.
Schulen, die an einem Projekt im Rahmen von Comenius 1 beteiligt sind, können einen zusätzlichen Zuschuss für die Teilnahme an den Netzwerkaktivitäten beantragen.En outre, la complémentarité avec d'autres actions du programme s'estrévélée intéressante, notamment avec Lingua, ou entre les réseaux Comenius et Grundtvig au sein d'un même domaine thématique.
Außerdem hat sich die Komplementarität mit anderen Aktionen des Programms,insbesondere mit Lingua oder zwischen den Comenius- und Grundtvig-Netzen auf ein und demselben thematischen Gebiet als vorteilhaft erwiesen.Pour sa seconde phase(2000 2006),dans le cadre du programme Socra tes, Comenius est appelé à jouer un rôle encore plus im portant dans l'amélioration de la qualité et le renforce ment de la dimension européenne de l'éducation scolaire.
In seiner zweiten Phase, d.h. von 2000 bis 2006, fällt Comenius im Rahmen des Programms Sokrates eine noch wichtigere Rolle bei der Verbesserung der Qualität und der Verstärkung der europäischen Dimension der Schulbil dung zu.Continuer à investir dans les systèmes d'enseignement enrenforçant les programmes tels qu'Erasmus et Comenius, qui incitent les étudiants à étudier hors de leur pays d'origine.
Höhere Investitionen in Bildungssysteme durch den Ausbauvon Programmen wie ERAS MUS und COMENIUS, um Studierenden Bildungsmöglichkeiten außerhalb ihres Landes zu eröffnen.Je prône l'établissement de quatre volets- Comenius pour les activités d'éducation générale dans les écoles, Erasmus pour l'enseignement supérieur, Leonardo da Vinci pour l'enseignement et la formation professionnels et Grundtvig pour l'éducation des adultes.
Ich bin für die Schaffung von vier Strängen: COMENIUS für allgemeine Bildungsaktivitäten an Schulen, ERASMUS für die Hochschulbildung, LEONARDO DA VINCI für die berufliche Bildung und Ausbildung sowie GRUNDVIG für die Erwachsenenbildung.Deux dates importantes sont à retenir: le 21 septembre aura lieu à Bruxelles la journée de promotion des réseaux Comenius et le 1er novembre est le délai du dépôt des préprojets de réseaux Comenius pour 2001. ■.
Zwei wichtige Daten: Am 21. September findet in Brüssel der Promotion Tag für die Comenius Netzwerke statt, und am 1. November läuft die Frist für die Einreichung von Vorprojekten des Comenius Netzwerks für 2001 ab. ■.Avec l'action Comenius, l'Union européenne soutient des projets de jeunes Européens et de leurs professeurs pour mettre dans les esprits dès le plus jeune âge que l'Europe est une chance formidable de connaître d'autres jeunes à l'autre bout du continent.
Mit der Aktion COMENIUS unterstützt die Europäische Union Projekte junger Europäer und ihrer Lehrer, mit denen schon in früher Jugend bewusst gemacht werden soll, dass Europa eine wunderbare Möglichkeit bietet, um junge Menschen vom anderen Ende unseres Kontinents kennen zu lernen.La Commission prévoit que cinq formations distinctes seront nécessaires: une pour le programme intégré dans son ensemble, le programme transversal et le programme Jean Monnet,et quatre autres pour Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig.
Nach Einschätzung der Kommission werden fünf verschiedene Formationen notwendig sein: eine für das integrierte Programm als Ganzes sowie das Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet undvier weitere für die Programme Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig.Le Programme Intégré sera divisé enquatre programmes sectoriels: Comenius pour l'enseignement scolaire; Erasmus pour toutes les formes d'apprentissage au niveau universitaire; Leonardo da Vinci pour la formation professionnelle initiale et continue; et Grundtvig pour l'éducation des adultes.
Das Integrierte Programm wird invier Teilprogramme unterteilt: COMENIUS für die Schulbildung; ERASMUS für alle Formen der Bildung auf Hochschulniveau; LEONARDO DA VINCI für die berufliche Aus- und Weiterbildung; und GRUNDTVIG für die Erwachsenenbildung.Dans son rapport sur la mise en œuvre du programme Socrates10, le Parlement européen a exprimé des réserves sur la lourde charge administrative qui pèse sur les candidats au programme, notamment eu égard aux subventions modiquesoctroyées dans le cadre des actions Comenius 1 et Grundtvig 2, pour lesquelles les procédures sont«excessivement lourdes»11.
In seinem Bericht über die Umsetzung des Programms SOKRATES10 bemängelt das Europäische Parlament, dass der Verwaltungsaufwand für Antragsteller gerade bei geringfügigen Zuschüssen wieim Rahmen der Aktionen COMENIUS 1 und GRUNDTVIG 2 besonders hoch sei ("umständlich")11.Dans le cadre de la mobilité au titre de Comenius 2, un certain nombre de cours de formation continue élaborés dans le cadre du précédent Comenius 3.2, offrent à toutes les catégories de personnel enseignant scolaire des possibilités de développer ou d'améliorer leurs compétences dans le domaine des TIC.
Im Rahmen von COMENIUS 2 Mobilität bietet eine Reihe von Kursen, die innerhalb der früheren Aktion COMENIUS 3.2 entwickelt worden waren, Ausbildungsmöglichkeiten für Schulpersonal aller Art, um IuK-Kenntnisse zu erwerben oder zu verbessern.Erasmus+ remplacera l'actuel programme d'éducation et de formation tout au long de la vie(Erasmus,Leonardo, Comenius, Grundtvig) ainsi que les programmes Jeunesse en action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink et le programme de coopération bilatérale avec les pays industrialisés.
Unter Erasmus+ werden künftig das derzeitige Programm für lebenslanges Lernen(mit Erasmus,Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig) sowie die Programme Jugend in Aktion, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink und die bilateralen Programme zur Zusammenarbeit mit Industriestaaten zusammengefasst.La Commission proposera de modifier l'appel à propositionsSocrates publié en 2004(Socrates Comenius action 1: projets scolaires) de manière à renforcer le soutien aux écoles souhaitant adopter une approche fondée sur l'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue.
Die Kommission wird vorschlagen, die allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen fürSOKRATES im Jahr 2004(SOKRATES Comenius Aktion 1: Schulprojekte) dahingehend zu ändern, dass Schulen, die das Konzept des integrierten Lernens von Inhalten und Sprache einführen wollen, stärker unterstützt werden.
