Exemples d'utilisation de Comenius en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hotel Comenius, Allemagne.
Enseignement scolaire(Comenius).
SKOLEUDDANNELSE(COMENIUS).Comenius: l'enseignement scolaire.
COMENIUS: SKOLEUDDANNELSE.Le premier programme ouvert à tous est Comenius.
Det første program, som er åbent for alle, er Comenius-programmet.Comenius comprend trois grands volets.
Comenius omfatter tre overordnede emneområder.Il s'inspire du travail de Peter Lecky de l'Université Comenius.
Det er inspireret af arbejdet af Peter Lecky på Comenius University.Comenius 2: formation du personnel relevant de l'enseignement scolaire.
Comenius ζ: grund, efter og videreuddannelse af undervisere i skoler.Socrates Il comprend trois volets essentiels: Erasmus, Comenius et Grundtvig.
Socrates II omfatter de tre underprogrammer Erasmus, Comenius og Grundtvig.L'université Comenius de Bratislava, la plus importante université de Slovaquie.
Comenius Univerzity er den ældste eksisterende slovakiske universitet i Bratislava.Toutes les actions intègrent la mobilité, les langues etles nouvelles technologies. Comenius.
Samtlige aktioner omfatter mobilitet, sprogundervisning ogny teknologi. Comenius.Comenius Univerzity est la plus ancienne université slovaque existant, à Bratislava.
Comenius Univerzity er den ældste eksisterende slovakiske universitet i Bratislava.Mon prédécesseur le plus important a commencé son premier discours par une citation de Comenius.
Min mest betydningsfulde forgænger begyndte sin første tale med et citat fra Komensky.Le chapitre II(Comenius) concerne renseignement scolaire et constitue une des nouveautés importantes du programme.
Afsnit II(COMENIUS) omfatter skoleundervisningen og er en af de store nyheder på programmet.La même procédure est appliquée siune école veut accueillir un assistant de langue Comenius.
Den samme procedure anvendes, hvisen skole ønsker at modtage en sproglig assistent under Comenius.Comenius, pour les activités d'éducation générale intéressant les écoles jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
Comenius til almene uddannelsesaktiviteter for skoler til og med gymnasieniveau.Après la chute du régime communiste en 1989,de nouvelles possibilités ouvertes pour la Faculté Comenius.
Efter faldet af det kommunistiske regime i 1989,nye muligheder åbnet for Comenius Fakultet.L'ensemble de la Faculté de sciences naturelles de l'Université Comenius aurait dû y être placé dans 10 pavillons.
Hele Fakultetet for Naturvidenskab ved Comenius Universitet skulle have været placeret i 10 pavilloner.En 1990, la Faculté Comenius a été incorporé à l'Université Charles et rebaptisé Faculté de théologie protestante.
I 1990 blev Comenius Fakultet indarbejdet i Charles University og omdøbt den protestantiske teologiske Fakultet.Jusqu'en 1968, il était possible d'étudier la psychologie en Slovaquie uniquement à l'Université Comenius de Bratislava.
Indtil 1968 var det kun muligt at studere psykologi i Slovakiet ved Comenius Universitet i Bratislava.Comenius contribue à l'amélioration de la qualité et au renforcement de la dimension européenne de l'enseignement scolaire en.
Comenius bidrager til at forbedre kvaliteten og styrke den europæiske dimension i skoleuddannelsen ved at.Merci à la technologie moderne, il est possible aujourd'hui plus quejamais de remplir le credo de Comenius jeu de l'école.
Takket være moderne teknologi er det muligt i dag mere endnogensinde at opfylde credo af Comenius skole play.Sous les communistes la Faculté Comenius a connu de nombreuses difficultés et le nombre d'étudiants a chuté au- dessous de 100.
Under kommunisterne oplevet Comenius Fakultet mange vanskeligheder, og antallet af elever faldet til under 100.Entre 1952 et 1960, les études de pharmacie ont été menées à l'Université Masaryk de Brno,puis à l'Université Comenius à Bratislava.
Mellem 1952 og 1960 undersøgelser af Apotek blev udført ved Masaryk Universitet i Brno,så i Komensky universitetet i Bratislava.L'histoire de la faculté des sciences naturelles de l'Université Comenius a commencé à l'université slovaque de l'époque.
Historien om Det Naturvidenskabelige Fakultet for Comenius Universitet begyndte på det daværende slovakiske universitet.Plus particulièrement, Comenius a pour objectif de promouvoir laparticipation d'au moins trois millions d'élèves à des activités éducatives communes d'ici 2013.
Helt konkret har Comenius-programmet det formål, at mindst 3 millioner elever skal deltage i fælles uddannelsesaktiviteter inden 2013.À l'intérieur de cette enveloppe,les montants allocations à engager au titre des programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig correspondent au moins aux chiffres indiqués au point B. 8 10 de l'annexe.
Inden for denneramme kan de beløb, som afsættes til Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- og Grundtvig-programmerne, ikke være under de grænser, der er fastsat i del B. 8 10 i bilaget.Le programme européen«Comenius», en particulier, permet aux écoles des pays de l'Union de créer des réseaux pour développer ensemble des activités et tisser ainsi des liens d'amitié.
EUprogrammet«COMENIUS» giver skoler i EUlandene mulighed for at skabe netværk på tværs af grænserne, så de kan samarbejde om forskellige aktiviteter og opbygge venskaber.Une plus grande attention doit être accordée à des initiatives telles que le processus de Bologne et les programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci, qui permettent aux jeunes d'étudier à l'étranger et les sensibilisent à l'importance de la mobilité professionnelle à l'avenir.
Der skal lægges større vægt på initiativer som Bolognaprocessen og Comenius-, Erasmus- og Leonardo da Vinci-programmerne, som gør det muligt at studere i udlandet og understreger betydningen af faglig mobilitet i fremtiden.Certains de nos programmes, Comenius, par exemple, soutiennent des projets avec des partenaires de différents pays travaillant au développement de la dimension européenne.
Blandt vores programmer støtter eksempelvis Comenius projekter med partnere fra andre lande, der arbejder på at udvikle den europæiske dimension.On peut évoquer à ce sujet,parmi bien d'autres expériences, un projet mené au niveau européen: dans le cadre de Comenius, cinq grandes villes européennes(Anvers, Bologne, Bradford, Marseille et Turin) ont mis en place un partenariat éducatif visant à l'intégration sociale, par la réussite scolaire, d'enfants de familles immigrées.
Kan man blandt mange tiltag nævne et projekt,der er udført pa europæisk plan inden for rammerne af COMENIUS: Fem europæiske storbyer(Antwerpen, Bologna, Bradford, Marseille og Torino) har etableret et uddannelsessamarbejde, der sigter mod social integration af børn fra indvandrerfamilier gennem en vellykket skolegang.
