Exemples d'utilisation de Compétences requises en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Plus que le nombre d'annonces, me surprendre les compétences requises.
Possession des compétences requises et des connaissances pour assurer le service.
Besitz der erforderlichen Fähigkeit und des Wissens, um Service durchzuführen.Des procédures etcritères communs permettant d'établir les compétences requises.
Gemeinsame Kriterien und Verfahren zur Feststellung der erforderlichen Befähigungen;Nouveaux emplois et compétences requises dans une économie plus verte.
Neue Arbeitsplätze und Qualifikationserfordernisse in einer grüner werdendenWirtschaft Wirtschaft.Enjeux en matière de compétences des travailleurs beaucoup n'ont pas les compétences requises….
Qualifikationen Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les conditions requisesdonnées requisescompétences requisesmesures requisesrequis par la loi
qualifications requisesaucune prescription ne requiseressources requisesle mandataire du requérantconnaissances requises
Plus
Utilisation avec des adverbes
Faciliter l'acquisition des compétences requises pour créer et gérer une entreprise.
Den Erwerb der für die Gründung und die Leitung eines Unternehmens erforderlichen Fertigkeiten erleichtern.Un capital humain prêt pour le passage au numérique et disposant des compétences requises.
Humankapital, Possède les compétences requises, attestées par des qualifications professionnelles élevées;
Die erforderliche Fachkompetenz besitzt, die durch einen höheren beruflichen Bildungsabschluss nachgewiesen ist;C'est ce que F. Godard a pointé hier enparlant de la dimension sociale des compétences requises.
Das ist es, was F. Godard gestern mit seinemVortrag über die soziale Dimension der erforderlichen Fähigkeiten angesprochen hat.Not seulement vous possédez les compétences requises pour bien faire dans votre nouveau poste, vous avez….
Nicht nur besitzen Sie die erforderlichen Fähigkeiten, um in Ihrer neuen Position, Sie gut zu tun….Business Administration couvre les"écrous etboulons» d'une carrière dans les affaires et les compétences requises des cadres succès.
Business Administration umfasst die"Schraubenund Muttern" einer Karriere als Geschäftsmann und die erforderlichen Fähigkeiten erfolgreicher Führungskräfte.Qualification, formation: les compétences requises ont fait longtemps l'objet d'un apprentissage informel.
Qualifikation, Ausbildung: Die erforderlichen Kompetenzen wurden lange Zeit auf informel lem Weg erworben.Une éducation de qualité dès le plus jeune âge et pour toutes les générations,afin de fournir les compétences requises dans la vie professionnelle et l'existence quotidienne.
Hochwertige, bereits frühkindliche,generationsübergreifende Bildung zur Vermittlung der in Beruf und Alltag erforderlichen Kompetenzen;Pour vous équiper avec les compétences requises pour un environnement d'affaires complexe et changeant.
Um Ihnen die für einen komplexen und sich verändernden Geschäftsumfeld erforderlichen Qualifikationen zu vermitteln.Les États membres veillent à ce que le renouvellement de l'agrément ne soitaccordé aux personnes concernées que si les compétences requises ont été démontrées.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Zulassung von Personen nurdann verlängert wird, wenn die erforderlichen Qualifikationen nachgewiesen sind.Faut-il en conclure que les compétences requises pour ces emplois sont difficiles à trouver sur le marché?
Bedeutet dies nun, dass die erforderlichen Qualifikationen für diese Berufe auf dem Markt nicht einfach zu finden sind?Pour une interprétation consécutive ou simultanée à enjeux forts ou majeurs,on ne fera absolument aucun compromis sur les compétences requises.
Für ein besonders anspruchsvolles Konsekutivdolmetschen, bei dem viel auf dem Spiel steht,dürfen keinerlei Kompromisse hinsichtlich der erforderlichen Kompetenzen gemacht werden.L'effort de formation doitaussi porter sur le développement des compétences requises pour l'utilisation des nouvelles technologies.
Die Bildungsbemühungen müssen sichauch auf die Entwicklung der für die Nutzung der neuen Technologien erforderlichen Kompetenzen beziehen.Les compétences requises doivent être acquises par les non professionnels de santé avant que Cinryze ne puisse être administré à domicile de façon sûre et efficace.
Bevor Cinryze zuhause sicher und wirksam angewendet werden kann,müssen vom Laien die erforderlichen Fertigkeiten erworben werden.Fournir des indications etdes orientations concernant les contenus des compétences requises dans l'économie et la société numériques;
Aufstellung von Leitlinien undeiner Orientierungshilfe bezüglich der Inhalte der für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft erforderlichen Kompetenzen;Ce cours a pour objectif de développer les compétences requises pour administrer et utiliser des clusters OpenShift volumineux et résistants aux pannes.
Dieser Kurs soll die erforderlichen Fähigkeiten zur Verwaltung und Betrieb von großen, fehlertoleranten OpenShift-Clustern entwickeln.Recherche de solutions impliquant les entreprises etla communauté éducative pour améliorer la définition des compétences requises et l'accès à la formation22.
Gemeinsame Anstrengungen mit der Wirtschaft undden Bildungsverantwortlichen für eine klarere Abgrenzung der erforderlichen Kompetenzen und für die Verbesserung des Zugangs zur Berufsbildung22.L'ensemble de l'équipe doit disposer des compétences requises pour garantir, par exemple, une évacuation de l'avion aussi rapide et efficace que possible.
Sämtliche Flugbegleiter sollten über die erforderliche Befähigung verfügen, um sicherzustellen, daß das Flugzeug beispielsweise so schnell und effektiv wie möglich evakuiert wird.Pour garantir la reconnaissance mutuelle des qualifications, il conviendrait queles certificats de qualification soient fondés sur les compétences requises pour l'exploitation de bateaux.
Um die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen zu gewährleisten,sollten Befähigungszeugnisse auf der Grundlage der für den Betrieb von Schiffen erforderlichen Fähigkeiten ausgestellt werden.Les thèmes actuels comprennent de quoi améliorer les compétences requises pour la maintenance de paquets, utiles aux développeurs, mainteneurs et futurs contributeurs de Debian.
Aktuelle Themen enthalten Material, um die für die Paketbetreuung benötigten Fähigkeiten zu verbessern, nützlich für Debian-Entwickler, Debian-Betreuer und zukünftige Debian-Beitragende.En interne ou en externe pour conseiller les organisations sur le positionnement et le repositionnement des ressources humaines,en fonction des compétences requises pour atteindre les objectifs d'affaires.
Intern oder extern beraten Organisationen auf Positionierung undNeupositionierung der Humanressourcen in Abhängigkeit von den erforderlichen Fähigkeiten Geschäftsziele zu erreichen.Remarque- Un agent n'est considéré unecorrespondance que s'il dispose de toutes les compétences requises par le ticket(nous travaillons sur les correspondances partielles).
Hinweis: Ein Agent sieht nur die Tickets, für die er alle erforderlichen Fertigkeiten besitzt(Gesamtübereinstimmung).Il allie des études de diverses disciplines, comme les sciences humaines, anglais, philosophie, histoire,beaux-arts et d'éduquer les élèves sur les compétences requises pour l'industrie de l'écriture de scénarios.
Es verbindet Studien aus verschiedenen Disziplinen, wie Geisteswissenschaften, Englisch, Philosophie, Geschichte undBildende Kunst an Schüler über die für das Drehbuchschreiben Industrie erforderlichen Fähigkeiten zu erziehen.La lecture d'ouvrages spécialisés dans les langues de travail estindispensable non seulement pour les compétences requises d'un traducteur professionnel, mais aussi pour la connaissance afférente de la terminologie spécialisée.
Die Lektüre von Fachbüchern in den angebotenen Arbeitssprachen fördert nichtnur das für einen technischen Übersetzer notwendige Fachwissen, sondern gleichzeitig auch die sichere Beherrschung der Fachterminologie.Nous devons investir dans l'enseignement,afin que tous les Européens disposent des compétences requises pour faire partie des nouveaux travailleurs numériques.
Wir müssen in Bildunginvestieren, damit alle Europäer die in der neuen digitalen Arbeiterschaft erforderlichen Fähigkeiten besitzen.
