Que Veut Dire MESURES REQUISES en Allemand - Traduction En Allemand

• erforderlichen Maßnahmen
• notwendigen Maßnahmen
• geforderten Maßnahmen
• verlangten Maßnahmen
• erforderliche Maßnahmen
• erforderlichen Schritte

Exemples d'utilisation de Mesures requises en Français et leurs traductions en Allemand

Autres mesures requises dans le secteur des transports.
Weitere erforderliche Maßnahmen im Verkehrssektor.

Ce nombre augmentera si nous ne prenons pas les mesures requises.
Diese Zahl wird sich noch erhöhen, wenn wir nicht die notwendigen Maßnahmen ergreifen.

Prend toutes les mesures requises en vertu de l'article 32;
Alle gemäß Artikel 32 erforderlichen Maßnahmen ergreift[TOMs];

Donner des orientations en vue de l'accomplissement des objectifs du présent accord et déterminer les mesures requises;
Leitlinien zur Unterstützung der Ziele dieses Abkommens zu erarbeiten und notwendige Maßnahmen festzulegen;

Mesures requises en cas de dépassement des seuils d'information ou d'alerte.
Erforderliche Maßnahmen bei Überschreitung der Informationsschwelle oder der Alarmschwellen.

Les autorités nationales de sûreté veillent à ce que les mesures requises soient correctement exécutées.
Sie müssen zudem dafür sorgen, dass die erforderlichen Maßnahmen korrekt umgesetzt werden.

Contrôle des mesures requises Evaluation de l'efficacité et possi bilite de compensation de modifications importantes.
Überprüfung der geforderten Massnahmen Abschätzung der Auswirkung und Kompsensationsmöglichkeit von akuten Änderungen.

Pour les voyageurs, l'éventail des mesures envisagées va de«pas de mesures requises» à«refuser l'entrée aux personnes en provenance de la zone touchée».
Im Reiseverkehr gehen die Anweisungen von„Keine Maßnahmen notwendig“ bis„Einfuhrverbot für Personen aus betroffenen Gebieten“.

Toutes les mesures requises pour éviter l'inflammation d'atmosphères explosives sont-elles mises enœuvre[cf. chap.3.2/ 3.2.2]?
Kommen alle notwendigen Maßnahmen zurVerhinderung einer Entzündung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre zum Einsatz[vgl. Kap.3.2/ 3.2.2]?

Si les contrôles donnent lieu à des réclamations, le canton ordonne les mesures requises et informe le Bureau de biotechnologie de la Confédération.
Geben die Kontrollen Anlass zu Beanstandungen, so ordnet der Kanton die erforderlichen Maßnahmen an und informiert die Kontaktstelle Biotechnologie des Bundes.

Les mesures requises pour combattre ces maladies conduiraient à une amélioration générale de la qualité de vie de certains des peuples les plus pauvres de la planète.
Die zur Bekämpfung dieser Krankheiten notwendigen Schritte würden die allgemeine Lebensqualität einiger der ärmsten Menschen der Welt spürbar verbessern.

La Commission estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 45 d'entre elles.
Die Kommission ist der Auffassung, dass sie bei 45 Empfehlungen die geforderten Maßnahmen bereits getroffen hat.

Dans le cas d'espèce, la Commission estime que les autorités grecques n'ont pas encore pris les mesures requises pour se conformer à l'arrêt de 2009.
Im vorliegenden Fall vertritt die Kommission die Auffassung, dass Griechenland noch nicht die notwendigen Maßnahmen getroffen hat, um dem Urteil des Gerichtshofes aus dem Jahr 2009 nachzukommen.

Les parties contractantes prennent toutes les mesures requises pour améliorer la compétitivité du transport combiné, particulièrement.
Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des kombinierten Verkehrs; insbesondere.

Ils demandent à ce que l'économie suive une ligne claire. Or celle-ci ne pourra être garantie qu'à l'issue de l'évaluation et de l'adoption des mesures requises….
Sie verlangen, dass die Wirtschaft einem klaren Kurs folgt, der nur nach dem Abschluss der Bewertung und der Verabschiedung der vorausgesetzten Maßnahmen gewährleistet werden kann….

Il a toutefois ajouté que beaucoup des mesures requises ne pouvaient être prises par les Etats membres et qu'une réglementation en la matière était nécessaire.
Er fügte jedoch hinzu, viele der notwendigen Maßnahmen könnten nicht auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffen werden und Vorschriften seien erforderlich.

Nous exécutons également des audits périodiques pour nos clients, afin d'identifier un besoin d'agir pour des optimisations de processus et des mesures requises(adaptation aux accords contractuels avec des prestataires de l'entreprise).
Für unsere Kunden führen wir auch periodische Audits durch, um Handlungsbedarf für Prozessoptimierungen und erforderliche Maßnahmen zu identifizieren(Anpassung der vertraglichen Vereinbarungen mit Betriebsdienstleistern).

D'assurer l'application des mesures requises par les autorités de contrôle si nécessaire par une exécution forcée, le cas échéant moyennant le recours aux instances judiciaires.
Die Anwendung der von den Aufsichtsbehörden ver langten Maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte.

En ce qui concerne les biens et des moyens de transport, le projet de mesures initiales s'étend de« pas de mesures requises» à«refuser l'entrée du moyen de transport, de la cargaison ou des marchandises».
Für Waren und Transportmittel reichen die im Entwurf vorgesehenen Anfangsmaßnahmen von„Keine Maßnahmen notwendig“ bis„Zugangsverbot für Transportmittel, Fracht oder Waren“.

Les mesures requises pour la mise en oeuvre des directives en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil.
Die zur Durchführung der geltenden Richtlinien im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden.

Cette analyse devrait conduire à des recommendations sur les mesures requises pour améliorer la pénétration des entreprises communautaires sur les marchés japonais.
Diese Analysen sollten dann zu Empfehlungen ueber die erforderlichen Massnahmen zur Verbesseung der Position der EG-Firmen auf den japanischen Maerkten fuehren.

Les mesures requises pour la mise en œuvre et l'adaptation technique des normes communes et des spécifications techniques visées au paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 3, en tenant dûment compte des différents types d'opérations.
Die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung und technischen Anpassung der in Absatz 1 genannten gemeinsamen Normen und technischen Spezifikationen werden nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 3 erlassen, wobei den verschiedenen Betriebsformen gebührend Rechnung zu tragen ist.

Ces derniers ont l'assurance que toutes les mesures requises ont déjà été prises ou sont sur le point de l'être pour les produits notifiés.
Die Verbraucher können sich darauf verlassen, dass in Bezug auf Produkte, für die eine Warnmeldung übermittelt wurde, alle notwendigen Maßnahmen bereits getroffen sind oder schnellstmöglich getroffen werden.

Les conclusions du Livre vert de la Commission intitulé"Services financiers: un Livre vert pour répondre aux attentes des consommateurs" et publié en mai 1996 ont mis en relief les problèmes principaux et les mesures requises pour accroître l'efficacité en matière de vente des services financiers.
Die Ergebnisse des im Mai 1996 erschienenen Grünbuchs der Kommission mit dem Titel"Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" skizzierte die wesentlichen Bereiche von Belang und notwendigen Maßnahmen zur Effizienzverbesserung beim Finanzdienstleistungsmarketing.

Si aucune des mesures requises n'est prise, la Commission se réserve la possibilité de saisir la Cour pour faire condamner la Belgique au paiement d'une astreinte.
Werden die verlangten Maßnahmen nicht getroffen, behält sich die Kommission die Möglichkeit vor, den Gerichtshof erneut zu befassen, damit Belgien zur Zahlung eines Zwangsgelds verurteilt wird.

Les gouvernements italien et espagnol sont invités à prendre les mesures requises pour se conformer à l'avis motivé dans un délai de deux mois à compter de sa réception.
Die spanische und die italienische Regierung werden aufgefordert, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um der mit Gründen versehenen Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten nach Eingang nachzukommen.

Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'un organisme ne prend pas les mesures préventives et correctives requises par la Commission, ou qu'il agit avec un retard injustifié, la Commission peut imposer des astreintes à cet organisme jusqu'à la pleine mise en œuvre des mesures requises.
Ergreift eine Organisation nicht die von der Kommission geforderten Verhütungs- und Behebungsmaßnahmen, oder bei ungerechtfertigter Verzögerung derselben, kann die Kommission unbeschadet des Absatzes 1 Zwangsgelder gegen die Organisation verhängen, bis die geforderten Maßnahmen vollständig durchgeführt sind.

L'échange de droits d'émission ne remplace pas les mesures requises pour réduire l'impact de ces émissions sur le changement climatique, mais il pourrait constituer un tel substitut s'il était correctement organisé.
Der Emissionshandel ersetzt die notwendigen Maßnahmen zur Verringerung der Klimaauswirkungen nicht, aber er besitzt das Potenzial dazu, sofern er richtig organisiert ist.

Les États membres devraient donc être invités à donner acte de l'importance de ce code de pratiques et à prendre les mesures requises pour veiller à son application correcte par les autorités compétentes concernées tout en assurant sa promotion parmi les utilisateurs et les fournisseurs de données.
Daher sollten die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden, die Bedeutung des Verhaltenskodex anzuerkennen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit seine korrekte Anwendung durch die betreffenden Behörden gewährleistet ist und sowohl die Nutzer als auch die Datenlieferanten über ihn aufgeklärt werden.

En ce qui concerne le secteur bancaire, les mesures requises consistent, d'une part, à procéder à la liquidation ordonnée des établissements qui ne sont pas viables et, d'autre part, à restructurer ceux qui le sont.
Was den Bankensektor anbelangt, betreffen die geforderten Maßnahmen einerseits die geordnete Abwicklung nicht existenzfähiger Institute und andererseits die Restrukturierung existenzfähiger Banken.

Comment utiliser "mesures requises" dans une phrase en Français

Toutes autres mesures requises doivent être planifiées.

Toutes les autres mesures requises doivent être planifiées.

Nous réalisons les mesures requises avec simplicité et professionnalisme.

Dans ce qui suit, les mesures requises seront approfondies.

Les mesures requises pourront ainsi être prises contre les fraudeurs.

les mesures requises et nécessaires pour atténuer les risques iii.

L’étudiant choisit les mesures requises avec les répondants du service.

Assurez-vous de prendre les mesures requises pour votre positionnement local.

il prend toutes les autres mesures requises par le transfert.

Nous confirmons que les mesures requises ont été prises 4.

Comment utiliser "geforderten maßnahmen" dans une phrase en Allemand

Niemand braucht sich Sorgen machen, sondern nur die geforderten Maßnahmen einhalten.

In der Summe gesehen scheinen die geforderten Maßnahmen umfangreich.

Die geforderten Maßnahmen würden die Krise verschärfen und bieten keinerlei Entwicklungsperspektive.

auch die im Plan A geforderten Maßnahmen zur Stärkung der Lehre.

Hiernach sind eine Reihe der geforderten Maßnahmen bereits realisiert worden.

Unser Angebot enthält die vom Landesdenkmalamt geforderten Maßnahmen inkl.

Mit easyGDPR können Sie diese geforderten Maßnahmen schnell und automatisiert umsetzen.

Die gesetzlich geforderten Maßnahmen schützen Personen bei weitem nicht in allen Situationen.

Die Regeln gehen über die von der Regierung geforderten Maßnahmen hinaus.

Absturzsicherungen,Absperrungen,Schutzgerüste und sonstige durch die Berufsgenossenschaft geforderten Maßnahmen sind Bauseitige Leistungen.