Exemples d'utilisation de Mesures requises en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mesures requises au niveau communautaire.
Iniziative necessarie a livello comunitario.La Commission est invitée à engagerdès que possible les mesures requises à cette fin.
Il CESE invita la Commissione acompiere al più presto i passi necessari a questo fine.Mesures requises: Prévoir comment utiliser les TIC efficacement dans la lutte contre les émissions de CO2.
Azioni necessarie: pianificare un uso efficace delle TIC per combattere le emissioni di CO2.L'opérateur devra continuer à prendre toutes les mesures requises afin d'éviter la présence d'OGM!
L'operatore dovrà continuare ad adottare tutte le misure adeguate per evitare la presenza di OGM!Donner des orientations en vue de l'accomplissement des objectifs du présent accord etdéterminer les mesures requises;
Fornire orientamenti per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo edindividuare le iniziative necessarie;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les informations requisescompétences requisesmesures requisesles données requisesrequis par la loi
caractéristiques requisesmembre requérantmodifications formelles requisesles qualifications requisescapacités requises
Plus
Le financement des mesures requises pour la PAC est effectué en partie dans le cadre de la gestion partagée.
Il finanziamento delle misure necessarie per la PAC ha luogo in parte nell'ambito Pour atteindre des résultats,nous doit couple de nos connaissances avec les mesures requises pour atteindre les résultats.
Per ottenere risultati,abbiamo deve Coppia le nostre conoscenze con le azioni necessarie per raggiungere i risultati.L'urgence des mesures requises doit être appréciée sur la base d'une évaluation rapide des risques voir le point 5.
L'urgenza con cui dovranno essere prese le misure richieste deve essere accertata mediante riferimento ad una rapida valutazione dei rischi cfr. paragrafo 5.Comme si souvent par le passé, il semble que l'Europe ne soit pasréellement disposée à prendre les mesures requises aux Balkans.
Come spesso è accaduto in passato, sembra che l'Europa non siaeffettivamente disposta a intraprendere le azioni necessarie nei Balcani.Les parties contractantes prennent toutes les mesures requises pour améliorer la compétitivité du transport combiné, particulièrement.
Le parti contraenti prendono tutte le disposizioni necessarie per migliorare la competitività del trasporto combinato in particolare.L'autorité compétente en matière de réception concernée devrait disposer d'un délai maximal de trois mois à compter de ladate de l'invitation à prendre les mesures requises.
L'autorità di omologazione interessata dovrebbe disporre di un termine massimo di tre mesi dalladata della richiesta per prendere i provvedimenti necessari.Cette étape doitpermettre de prendre les décisions et mesures requises pour la mise en oeuvre de l'Union monétaire au cours de l'étape B.
Questa fase èdestinata all'adozione delle decisioni e dei provvedimenti necessari alla realizzazione dell'Unione monetaria nella fase B.Le Conseil et le Parlement européen ont marqué leur préférence pour une participation des autorités chargées de laréception CE à la mise en œuvre des mesures requises.
Il Consiglio e il Parlamento europeo hanno entrambi dichiarato di ritenere preferibile che le autorità diomologazione partecipino all'applicazione delle misure necessarie.L'État membre n'a pas pris les mesures requises pour remédier à la situation à l'origine d'une interruption en application de l'article 74;
Lo Stato membro non abbia adottato le azioni necessarie per porre rimedio alla situazione che ha dato origine a un'interruzione ai sensi dell'articolo 74;Afin de garantir un niveau approprié de protection des données,nous veillons à prendre toutes les mesures requises par la législation européenne en matière de protection des données.
Ci impegniamo affinché tutte le misure prescritte dalla normativa europea siano attuate al fine di garantire un livello di protezione dei dati adeguato.La Roumanie prend les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rend publiques. Elle en informe immédiatement la Commission.
La Romania adotta immediatamente e pubblica i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione e ne informa immediatamente la Commissione.Si les contrôles donnent lieu à des réclamations,le canton ordonne les mesures requises et informe le Bureau de biotechnologie de la Confédération.
 Se i controlli danno adito a contestazioni,il Cantone ordina i provvedimenti necessari e ne informa il centro di contatto Biotecnologia della Confederazione.Les mesures requises pour la mise en oeuvre des directives en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil.
Le misure richieste per l'attuazione delle direttive in vigore nel settore della sicurezza marittima sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio.La discussion au niveau de l'UEdevrait maintenant se porter sur les mesures requises pour gérer efficacement l'immigration ainsi que sur les ressources nécessaires.
Il dibattito nell'UEdovrebbe ormai incentrarsi sulle azioni necessarie per una gestione efficiente dell'immigrazione e sulle risorse Après un accident, les spécialistes de la société Stadler contrôlent surplace le véhicule, constate l'étendue des dommages et prennent les mesures requises pour y remédier.
Dopo l'incidente, gli specialisti di Stadler controllano il veicolo in loco,scattano delle fotografie dei danni e intraprendono tutti i provvedimenti necessari per risolvere il danno.Les États membres prennent lés mesures requises en vertu de l'article 282 dans un délai de douze mois à compter de l'adoption du présent règle ment.
Gli Stati membri devono prendere i necessari provvedimenti a norma dell'articolo 282 nel termine di dodici mesi dall'emanazione del presen te regolamento.Le montant de l'aide au stockage ne dépasse pas le montant des coûts techniques etfinanciers des mesures requises pour stabiliser et stocker les produits en question;
L'importo dell'aiuto al magazzinaggio non supera l'importo dei costi tecnici efinanziari dell'azione richiesti per la stabilizzazione e il magazzinaggio dei prodotti in questione;Pour finir, je souhaite souligner que les mesures requises conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou ont déjà été adoptées le 27 juillet 2009.
Desidero infine sottolineare che le misure richieste in applicazione dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou sono già state adottate il 27 luglio 2009.Grâce à une surveillance 24h/24 et des compétences en matière de diagnostic des défauts, nos experts responsables de la maintenance peuvent réagir immédiatement etprendre les mesures requises.
Il monitoraggio di 24 ore e una valutazione professionale dei difetti consentono ai nostri esperti della manutenzione di reagire immediatamente edi intraprendere provvedimenti necessari.Les États membres prennent les mesures requises en vertu de l'article 39 avant le 1er juillet 1989. Ils les communiquent immédiatement à la Commission.
Gli stati membri adottano i necessari provvedimenti a norma dell'articolo 39 anteriormente al 1o luglio 1989 e li comunicano immediatamente alla Commissione.Le cas échéant la Commission présentera en temps utile,un rapport accompagné de propositions appropriées afin que les mesures requises puissent être prises pour la campagne de commercialisation 1991/92.
All'occorrenza, la Commissione presenterà una tempestiva relazione corredatadi adeguate proposte, in modo che per la campagna di commercializzazione 1991-1992 possano essere adottate le necessarie misure.Encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises afin de promouvoir l'intégration sociale des groupes défavorisés à travers des activités sportives dans les systèmes d'éducation;
Incoraggiare la riflessione e il dibattito sulle misure richieste per promuovere l'integrazione sociale dei gruppi sfavoriti attraverso attività sportive nei sistemi educativi;Ce document vise également à amener lesdécideurs politiques à soutenir les mesures requises pour que le secteur puisse jouer le rôle crucial que lui assigne la stratégie de Lisbonne.
Costituisce altresì unappello a sostenere politicamente le azioni necessarie affinché il settore svolga il proprio ruolo in quanto elemento chiave della strategia di Lisbona.
