Que Veut Dire COMPENSER EN PARTIE en Allemand - Traduction En Allemand

• teilweise auszugleichen
• Teil ausgleichen
• teilweise zu kompensieren

Exemples d'utilisation de Compenser en partie en Français et leurs traductions en Allemand

Cependant l'enseignement professionnel est un moyen qui permet de le compenser en partie.
Das Ehegattensplitting ist eine Möglichkeit, diese Benachteiligung auszugleichen.

L'abandon de cette exigence peut compenser en partie la demande précitée d'informations supplémentaires.
Der Wegfall dieser Frage kann den oben genannten zusätzlichen Informationsbedarf zum Teil kompensieren.

Grâce à des activités d'optimisation réussies, la commercialisation des capacités flexibles de ses propres centrales lui a permis de compenser en partie le recul des résultats.
Dank der Vermarktung der eigenen flexiblen Kraftwerkskapazitäten konnte der Ergebnisrückgang durch erfolgreiche Optimierungsgeschäfte teilweise kompensiert werden.

La TAF additive pourrait compenser en partie l'exonération de la TVA dont bénéficie le secteur financier.
In dieser Form könnte die Finanzaktivitätssteuer die MwSt-Befreiung des Finanzsektors teilweise ausgleichen.

Mais l'argent est destiné aux agriculteurs afin de compenser en partie leur manque à gagner.
Aber das Geld fließt an die Landwirte, um den Einkommensausfall teilweise zu kompensieren.

Ce relèvement ne fait que compenser en partie la réduction cumulée d'un point et demi de ces mêmes taux au cours du dernier trimestre de 1987.
Dadurch wird die kumulative Senkung dieser Sätze während des letzten Quartals 1987 um H Punkte nur teilweise kompensiert.

Pour la production végétale, les variations des stocks peuvent compenser en partie les fluctuations des quantités produites.
In der pflanzlichen Produktion können Bestandsveränderungen die Schwankungen der Erzeugung zumindest zum Teil ausgleichen.

Il est destiné à compenser en partie le fait que les coûts sont plus élevés lorsque l'on assure une personne plus âgée et en moins bonne santé.
Das System ist so konzipiert, dass die höheren Kosten für die Versicherung einer älteren und weniger gesunden Person zum Teil ausgeglichen werden.

Les micro-crédits; de plus, une aide supplémentaire pourra être envisagée afin de compenser en partie les coûts administratifs élevés inhérents à de telles activités;
Mikrokredite; außerdem können zusätzliche Hilfen für Finanzintermediäre vorgesehen werden, um die hohen Verwaltungskosten solcher Aktivitäten teilweise auszugleichen;

La compensation temporaire des pertes avec récupération: afin de compenser en partie le fait que les avantages de la consolidation transfrontière ne seront pas accessibles au cours de la«première étape», il sera possible de prendre en compte, dans des conditions strictement établies, les pertes subies par une filiale directe ou un établissement stable situés dans d'autres États membres.
Zeitlich begrenzter Verlustausgleich mit Nachbesteuerung: Um das Ausbleiben der Vorteile der grenzüberschreitenden Konsolidierung im„ersten Schritt“ teilweise ausgleichen, wird es die Möglichkeit geben, unter strengen Bedingungen vorübergehend Verluste in unmittelbaren Tochtergesellschaften und Betriebsstätten in anderen EU-Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

De grands régimes d'aide ont encouragé la création d'emplois, ce qui a permis de compenser en partie les conséquences négatives de la restructuration industrielle.
Im Rahmen wichtiger Beihilferegelungen liegt der Schwerpunkt auf der Schaffung von Arbeitsplätzen, wodurch die negativen Folgen der Umstrukturierung der Industrie teilweise kompensiert werden.

Au début de la période couverte, l'assainissement s'effectuera essentiellement via un accroissement des recettes fiscales obtenu moyennant un relèvement des taux d'imposition(notamment une hausse du taux normal de TVA, qui passera de 19 à 21%), une diminution des crédits d'impôt et une amélioration du recouvrement, accroissement qui permettra de compenser en partie l'abandon des recettes tirées de mesures ponctuelles.
Während des ersten Teils des Programmzeitraums stützt sich die Konsolidierung in erster Linie auf Einnahmensteigerungen durch höhere Steuersätze(insbesondere eine Anhebung des MwSt. -Regelsatzes von 19% auf 21%), geringere Steuergutschriften und eine verbesserte Steuererhebung, die die entgangenen einmaligen Einnahmen zum Teil ausgleichen.

Durant le semestre d'hiver, elles peuvent ainsi servir à compenser en partie la diminution de la production d'électricité solaire et hydraulique.
So können sie im Winterhalbjahr die in dieser Zeit reduzierte Produktion von Strom aus Sonne und Wasserkraft teilweise kompensieren.

La reprise conjoncturelle des pays industrialisés devrait néanmoins apporter un soutien bienvenu aux exportateurs asiatiques et compenser en partie la décélération structurelle de la croissance de l'Empire du Milieu.
Die konjunkturelle Erholung in den Industrieländern dürfte für asiatische Exporteure allerdings eine willkommene Unterstützung darstellen und die strukturelle Abschwächung des Wachstums im Reich der Mitte zum Teil ausgleichen.

Ces marchés peuvent fournir un facteur positif qui pourrait compenser en partie les résultats négatifs qui sont anticipés dans les principaux marchés des multinationales.
Diese Märkte können einen positiven Faktor, dass einige der negativen Ergebnisse, die in multinationalen Unternehmen Kernmärkten erwartet werden miteinander verrechnet könnte.

Les prix réels du lait ont suivi une évolution similaire à ceux des bovins mais la très forte hausse survenue en 1988 et 1989 a permis de compenser en partie l'effet des marchés structurellement excédentaires -3,2% de"1981" à"1984" et -0,7% de"1984" à"1991.
Die realen Milchpreise entwickelten sich ähnlich wie die Rinderpreise, jedoch ermöglichte es der äußerst starke Anstieg der Jahre 1988 und 1989, den Preiseffekt der strukturbedingten Überschüsse teilweise zu kompensieren -3,2% von"1981" bis"1984" und -0,7% von"1984" bis"1991.

En dépit du niveau des flux actuels, l'immigration peut seulement compenser en partie les effets de la faible fécondité et de l'allongement de l'espérance de vie sur la répartition par âge de la population européenne.
Auch bei den derzeitigen Immigrationsströmen kann die Einwanderung die Auswirkungen der niedrigen Fruchtbarkeitsrate und des Anstiegs der Lebenserwartung auf die Altersverteilung in der europäischen Bevölkerung nur teilweise ausgleichen.

Les mesures d'assainissement mises en œuvre et l'engagement politique fort qui a été pris en faveur de la discipline budgétaire devraient compenser en partie les risques découlant du caractère légèrement optimiste des hypothèses concernant la croissance et les rentrées fiscales.
Es wird davon ausgegangen, dass die getroffenen Konsolidierungsmaßnahmen und das energische politische Engagement für die Haushaltsdisziplin die aus den eher günstigen Annahmen zu Wachstum und Einnahmenentwicklung erwachsenden Risiken teilweise ausgleichen werden.

Considérant qu'un juste équilibre doit également prévaloir en ce qui concerne la détermination du régime transitoire; que ce régime doit permettre à l'industrie pharmaceutique communautaire de compenser en partie le retard pris sur ses principaux concurrents qui bénéficient, depuis plusieurs années, d'une législation leur assurant une protection plus adéquate, tout en veillant à ce qu'il ne compromette pas la réalisation d'autres osbjectifs légitimes liés aux politiques suivies en matière de santé tant au niveau national qu'au niveau communautaire;
Auch die Festlegung der Übergangsregelung muß in ausgewogener Weise erfolgen. Diese Übergangsregelung muß es der Pharmaindustrie in der Gemeinschaft ermöglichen, den Rückstand gegenüber ihren Hauptkonkurrenten, die seit mehreren Jahren über Rechtsvorschriften verfügen, die ihnen einen angemesseneren Schutz einräumen, zum Teil auszugleichen. Dabei muß gleichzeitig darauf geachtet werden, daß mit der Übergangsregelung die Verwirklichung anderer rechtmässiger Ziele in Verbindung mit den sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene verfolgten Gesundheitspolitiken nicht gefährdet wird.

Les enfants qui occupent un emploi rémunéré doivent pouvoir rediriger une partie de leurs cotisations obligatoires au régime souple vers le compte de retraite de leurs parents et compenser en partie les coûts additionnels supportés durant leur enfance à travers cette contribution à une retraite plus élevée de leurs parents.
Erwerbstätige Töchter und Söhne sollten die Möglichkeit haben, einen Teil ihrer Pflichtbeiträge für das flexible System auf das Pensions- oder Rentenkonto ihrer Eltern einzuzahlen, und die Kosten für ihre Betreuung in der Kindheit durch diesen Beitrag zu einer höheren Alterssicherung für ihre Eltern teilweise auszugleichen.

En effet, mise en oeuvre en 1977 par le règlement 880/77 du 29 avril 1977, cette aide à la consommation permettait de compenser, en partie, la différence de prix à la consommation due au fait que les 3 Etats-membres adhérents ne s'approvisionnaient plus sur le marché mondial.
Mit dieser durch die Verordnung 880/77 vom 29. April 1977 eingeführten Verbrauchsbeihilfe konnte die Differenz der Verbraucherpreise teilweise ausgeglichen werden, die entstanden war, weil die drei Beitrittslander sich nicht mehr auf dem Weltmarkt versorgen konnten.

Ce Fonds répond à un double objectif: premièrement, faire face aux fluctuations des prix du pétrole moyennant l'acquisition d'options sur les marchés à terme dans le secteur du pétrole et, deuxièmement, compenser en partie le coût élevé du combustible pour les navires des entreprises membres de ce Fonds, lorsque le prix du combustible dépasse un certain seuil.
Mit diesem Fonds werden zwei Ziele verfolgt: Erstens soll gegen die Ölpreis-Schwankungen vorgegangen werden, indem Optionen auf dem Ölterminmarkt erworben werden, und zweitens sollen die hohen Treibstoffkosten von Schiffen der diesem Fonds angeschlossenen Unternehmen teilweise ausgeglichen werden, wenn der Treibstoffpreis eine bestimmte Schwelle überschreitet.

Considérant qu'un juste équilibre doit également prévaloir en ce qui concerne la détermination du régime transitoire; que celui-ci doit permettre à l'industrie phytopharmaceutique communautaire de compenser en partie le retard pris sur ses principaux concurrents, tout en veillant à ce qu'il ne compromette pas la réalisation d'autres objectifs légitimes liés aux politiques suivies en matière agricole ou de protection de l'environnement, tant au niveau national qu'au niveau communautaire;
Auch die Festlegung der Übergangsregelung muß in ausgewogener Weise erfolgen. Diese Übergangsregelung muß es der Pflanzenschutzindustrie in der Gemeinschaft ermöglichen, den Rückstand gegenüber ihren Hauptkonkurrenten zum Teil auszugleichen, wobei gleichzeitig darauf geachtet werden muß, daß mit der Übergangsregelung die Verwirklichung anderer rechtmäßiger Ziele in Verbindung mit den sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene verfolgten Politiken im Agrar- und Umweltschutzbereich nicht gefährdet wird.

Compte tenu de la position budgétaire favorable à court et moyen terme, qui compense en partie les coûts du vieillissement démographique(qui devraient être considérables), un risque moyen pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques de l'Espagne.
In Anbetracht der auf kurze bis mittlere Sicht günstigen Haushaltslage, die die erwarteten beträchtlichen Kosten der Bevölkerungsalterung teilweise kompensiert, besteht für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in Spanien ein mittleres Risiko.

La réduction notable du bruit de la propulsion des voi tures sera toutefois compensée en partie par l'augmentation du nombre et du kilométrage des voitures et par l'accroissement du nombre de véhicules plus puissants et plus lourds.
Die erreichte deutliche Lärmminderung am Antrieb des Pkw wird allerdings durch die Zunahme von Zahl und Fahrleistung der Autos und durch die Zunahme leistungsstärkerer und schwererer Fahrzeuge zum Teil kompensiert.

Néanmoins, la croissance moyenne du PIB ne devrait pas tomber audessous de 3% au cours de la période de prévision, le revenu disponible réel étant soutenu par des réductions d'impôts qui compensent en partie la perte de pouvoir d'achat induite par la hausse des prix du pétrole.
Dennoch dürfte das durchschnittliche BIP-Wachstum im Projektionszeitraum nicht unter 3% sinken, da die verfügbaren Realeinkommen durch Steuersenkungen abgestützt werden, die den ölpreisbedingten Kaufkraft verlust teilweise kompensieren.

La réalisation de tels investissements prend peu de temps(deux années); les coûts financiers(dépenses en capital) sont relativement faibles(bien que les coûts opérationnels s'y ajoutent) et compensent en partie les coûts assez élevés du combustible.
Solche Investitionen sind kurzfristig(innerhalb von 2 Jahren) realisierbar und die Finanzierungskosten(CAPEX) sind relativ gering(wenngleich sie deren Betriebskosten erhöhen) und kompensieren zum Teil die relativ hohen Brennstoffkosten.

Dans cette zone, l'Inde, l'Indonésie et d'autres économies d'Asie du Sud-Est continueront d'afficher les meilleures performances, ce qui compensera en partie le ralentissement attendu dans l'industrie du bâtiment en Chine.
Innerhalb dieser Region werden für Indien, Indonesien und andere Länder Südostasiens weiterhin die besten Wirtschaftsleistungen erwartet, die sogar den für den Bausektor in China erwarteten Rückgang zum Teil kompensieren können.

Avec une économie tournant encore nettement au ralenti, la hausse des salaires et l'inflation sous-jacente devraient rester contenues, ce qui compenserait en partie la hausse des prix de l'énergie et des matières premières.
Die noch immer bestehende erhebliche Konjunkturflaute wird voraussichtlich sowohl den Anstieg der Reallöhne als auch die Basisinflation begrenzen, was die erwartete Zunahme der Energie- und Rohstoffpreise voraussichtlich teilweise ausgleichen wird.

Elle devrait davantage se rapprocher de 1 dans les pays où la durée du travail, en début de période de prévision, était la moins longue et où il y a normalement moins de chances qu'un relèvement de la productivité par heure de travail compense, en partie, la réduction de la durée du travail.
Er müßte sich in den Ländern dem Wert 1 am stärksten nähern, wo die Arbeitszeit zu Beginn des Vorausschätzungszeitraumes am kürzesten war und wo normalerweise geringere Aussichten bestehen, daß eine Steigerung der Arbeitsproduktivität die Arbeitszeitverkürzung teilweise ausgleicht.

Comment utiliser "compenser en partie" dans une phrase en Français

Elle peut compenser en partie l'absence d'expériences professionnelles.

Donc ça risque de compenser en partie l'effet FF13.

Cela permettra de compenser en partie l’abandon du nucléaire.

Celle-ci vient compenser en partie le manque à gagner.

Ces initiatives doivent compenser en partie le recul de Trump.

Différents médicaments nous permettaient de compenser en partie l’avitaminose conséquente.

De quoi compenser en partie les probables désaffections des leaders.

Cette restructuration permet de compenser en partie les dégâts occasionnés.

L’avantage fiscal obtenu permet de compenser en partie l’apport personnel manquant.

Il permet de compenser en partie l’absence d’accès aux financements bancaires.

Comment utiliser "teil ausgleichen" dans une phrase en Allemand

Das Elterngeld beschreibt eine staatliche Entgeltersatzleistung, die ein wegfallendes Erwerbseinkommen zum Teil ausgleichen soll.

Herzerregung, für eine Weitsicht kann die Linse meist noch einen Teil ausgleichen bzw.

Schon früh entwickelte er dafür Hilfsmittel die diesen Nachteil für ihn zum Teil ausgleichen konnten.

Es soll den Arbeitsentgeltausfall zum Teil ausgleichen und Entlassungen verhindern.

Damit habe Tesla einen Rückgang im Heimatmarkt um 15 Prozent zum Teil ausgleichen können, so Bloomberg.

Frostruten stehen, die bei Frost noch einen Teil ausgleichen können.

Kinder könnten das zum Teil ausgleichen oder überspielen.

Ich hoffe aber durch den ständigen Ausbau meiner Internet-Präsenz dies wenigstens zum Teil ausgleichen zu können.

Dieser Effekt dürfte durch den angekündigten Aktienrückkauf nur zum Teil ausgleichen werden.