Exemples d'utilisation de Conca en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Installé dans Piano di Conca, il dispose d'un jardin meublé.
In Piano di Conca gelegen, verfügt es über einen möblierten Garten.L'Hotel La Conca se trouve à 5 minutes à pied de la gare de Villa San Giovanni et de l'embarcadère des ferries à destination de la Sicile.
Hotel Das Hotel La Conca liegt einen 5-minütigen Spaziergang vom Bahnhof Villa San Giovanni und dem Fährhafen nach Sizilien entfernt.Ce coin protégé etbien conservé fait partie de la région de La Conca de Barberà, dans l'intérieur de Tarragone(Catalogne).
Das Naturschutzgebiet liegt im Landkreis La Conca de Barberà, im Inneren der Provinz Tarragona(Katalonien).RÉSERVEZ L'Hôtel Conca Azzurra se trouve à Ranco dans la province de Varèse, sur le côté sud- est du lac Majeur.
Das Conca Azzurra Hotel und Restaurant befindet sich in Ranco in Martinell conçut également les Caves Coopératives de Falset,Barberà de la Conca, Pinell de Brai, Rocafort de Queralt, Cornudella de Montsant etc.
Martinell machte auch die Genossenschaftskellereien von Falset,Barberà de la Conca, Pinell de Brai, Rocafort de Queralt, Cornudella de Montsant….Vous rejoindrez le métro Conca d'Oro desservant directement le Colisée et le centre historique de Rome, à 10 minutes de marche.
Es ist nur 10 Gehminuten von der Conca d'Oro Metro mit direkter Anbindung an Le soir venu, vous profiterez du confort et de la convivialité d'un hébergement dequalité dans un des logis hotels Conca Dei Marini.
Am Abend können Sie dann den Komfort und die Gastfreundlichkeit einer Unterkunft hoher Qualität in einem derHotels von Logis Hôtels in Conca Dei Marini genießen.Idéalement proche de la Conca d'Oro, le Monte Pellegrino est aussi une marche pour l'air frais, fraîche et parfumée à deux pas du tumulte de la ville.
Nahe der Conca d'Oro, Monte Pellegrino ist auch ein Spaziergang für frische Luft, frisch und duftig in zwei Schritten vom Chaos der Stadt.L'architecte Cèsar Martinell i Brunet a construit lebâtiment de la coopérative de Barberà de la Conca entre 1920 et 1921 à la demande de la Section de Viticulture du Syndicat Agricole de Barberà.
Der Architekt Cèsar Martinell i Brunet errichtetedas Gebäude der Genossenschaft von Barberà de la Conca zwischen 1920 und 1921 auf Wunsch der Sección de Viticultura del Sindicato Agrícola de Barberà.Le Wellness Hotel Conca Azzurra est le'hôtel idéal pour des vacances reposantes ou juste un week-end familial au magnifique lac majeur.
Das Wellness Hotel Conca Azzurra ist die' familiengeführtes Hotel ideal für einen erholsamen Urlaub oder auch nur ein Wochenende am wunderschönen Lago Maggiore.La découverte de l'AO implique la visite des cavesmodernistes des coopératives de Barberà de la Conca, l'Espluga de Francolí, Montblanc, Pira, Rocafort de Queralt et Sarral.
Eine Route durch die Weingüter der Herkunftsbezeichnung sollten einen Besuchder Jugendstil Weinkeller der Genossenschaften von Barberà de la Conca, l'Espluga de Francolí, Montblanc, Pira, Rocafort de Queralt und Sarral umfassen.L'Amalfi Residence est situé à Conca dei Marini, entre Amalfi et Positano, à proximité des plages les plus belles de la côte amalfitaine.
Die Amalfi Residence befindet sich in Conca dei Marini, zwischen Amalfi und Positano, ganz in der Nähe von einigen der schönsten Strände der Amalfitanischen Küste.Dans le SPA, il y a aussi ce qu'on appelle Poêles de San Germano, saunas naturels à chaleur sèche alimentés parpommes de douche volcaniques de la Conca di Agnano, le seul exemple en Italie de ce phénomène.
Innerhalb des SPA gibt es auch die sogenannte Öfen von San Germano, natürliche trockene Saunengespeist von vulkanische Duschköpfe der Conca di Agnano, das einzige Beispiel dieses Phänomens in Italien.L'Hôtel Baglio Conca est également l'endroit idéal pour célébrer les cérémonies telles que: les mariages, les diplômes et les communions.
Der„Baglio Conca D'Oro“ mit seinem historischen und zugleich warmen und gemütlichen Ambiente ist auch der ideale Ort für Feierlichkeiten wie Hochzeiten, Abschlussfeiern und Kommunionen.Direction Tavoleto situé à 45 kilomètres du départ, ensuite, longue descente jusqu'auxpieds du château de Montefiore Conca, dont les salles permettent de découvrir d'importantes fresques de Jacopo Avanzi.
Weiter geht es nach Tavoleto, wo 45 km zurückgelegt sind, dann zum Atemholen ein schönes Stück bergab bis zu denFüßen der Burg Montefiore Conca, in deren Räumen bedeutende Fresken von Jacopo Avanzi zu sehen sind.L'Hôtel Belvedere se trouve à Conca dei Marini, près de Positano, ancien village de pêcheurs qui bénéficie d'une vue spectaculaire sur la côte d'Amalfi.
Das Hotel Belvederebefindet sich in der Nähe von Positano, in Conca dei Marini, einem ehemaligen Fischerdorf, das eine spektakuläre Aussicht auf die Amalfiküste beschert.Découvrir l'art de la confiserie, c'est aussi se nourrir de traditions et légendes anciennes, comme celle qui veut que le mille-feuille Santa Rosa soit né dans le couvent de Santa Rosa,à Capo di Conca dei Marini….
Auf Entdeckungstour der Kunst der Süßwaren, um die sich manchmal antike Traditionen und Legenden ranken, wie jene, nach der die Sfogliatella Santa Rosa im Kloster Santa Rosa entstand,am Kap von Conca dei Marini….La communauté de communes Nebbiu- Conca d'Oro est une communauté de communes française située dans le département de la Haute-Corse dans la collectivité territoriale de Corse.
Die Communauté de communes Nebbiu Conca d'Oro ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Haute-Corse in der Region Korsika.Il s'agit d'un événement gastronomique de la Costa Daurada organisé sur deux jours, où les vins etcavas de l'appellation d'origine Conca de Barberà et les fromages artisanaux faits en Catalogne sont à l'honneur.
In Montblanc ist die Feria de Sant Martí, an zwei Tagen gefeiert, eine Veranstaltung, in der die Gastronomie der Costa Daurada,die Weine und Cavas der Conca de Barberà Herkunftsbezeichnung und die Handwerker Käse hergestellt in Katalonien sind die Protagonisten.Ferme étendue sur la Majella, à Caramanico Terme, LA Conca dispose de logements indépendants ou de chambres avec cuisine, pour des vacances la liberté sans sacrifier le confort et l'autonomie.
Weitläufige Farm auf der Majella, in Caramanico Terme, LA Conca hat unabhängige Unterkünfte oder Zimmer mit Küche, für den Urlaub die Freiheit, ohne Komfort und Autonomie zu opfern.Localité: Furore, map, Prix à partir de: 80 € par nuit La traduction approximative de la description de l'hôtel: Bénéficiant d'une oasis magnifique de la paix, la Locanda Ripa delle Janare Hôtel Amalfi, surplombant la baiede Capo di Conca est un havre idéal pour un séjour inoubliable.
Lokalität: Furore, map, Preis ab: 80 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Genießt als herrliche Oase der Ruhe, ist die Locanda Ripa delle Janare Hotel Amalfi Blick auf die Buchtvon Capo di Conca eine perfekte Oase für einen eindrucksvollen Aufenthalt.En revenant dans la vallée, nous longerons le Conca et nous arriverons à Morciano, où nous pourrons décider de nous diriger vers Riccione, au niveau de l'embranchement qui se trouve avant le pont.
Zurück im Tal fahren wir den Conca-Fluss entlang und gelangen nach Morciano, wo wir die Möglichkeit haben, in Höhe der Abzweigung, die sich vor der Brücke befindet, in Richtung Riccione zu fahren.C ville et la plus peuplée, Palerme est une ville à toutes fins, surplombant la mer etbien gardé dans la plaine connue comme la Conca d'Oro en raison de la présence de nombreuses plantations d'agrumes de la couleur dorée typique.
C Stadt und am dichtesten besiedelten, Palermo ist eine Stadt für alle Zwecke, mit Blick auf das Meer undden Brunnen bewacht in der Ebene bekannt als die Conca d' Oro Aufgrund der Anwesenheit von zahlreichen Zitrusplantagen von der typischen goldenen Farbe.L'Hôtel Conca Azzurra géré depuis quatre générations par la famille Brovelli se dresse sur la rive lombarde du Lac Majeur, seulement à 20 minutes de l'aéroport de Malpensa.
Das Conca Azzurra Beauty& Wellness Hotel,Cet itinéraire passe par Bardineto, le Mont Carmo, le Col du Melogno, le bois Barbottino,Calizzano et la Conca dei Carbonari en traversant des bois épais, des bourgs médiévaux et des paysages sauvages aux panoramas époustouflants.
Der Weg geht über Bardineto, den Monte Carmo, den Colle Melogno, den Barbottino- Wald,Calizzano und das Becken der köhler(conca dei Carbonari) mit wunderbaren Plätzen, herrlichen Aussichten, wilde Landschaften, dichte Wälder und mittelalterlichen Dörfern.La ville aujourd'hui est un grand industriel etartisanal Val Conca grâce à un certain nombre d'industries clés de vêtements allant des grands noms de la mode italienne à ceux qui en France richesse économique, la caractéristique du centre, depuis ses origines, a été dans le passé Lors des grandes foires.
Die Stadt ist heute ein großesIndustrie-und handwerklichen Val Conca dank einer Reihe von Schlüsselindustrien der Kleidung angefangen von den großen italienischen Mode-Namen mit denen in France. Das wirtschaftlichen Reichtum, der in der Mitte, seit seiner Entstehung, wurde in der Vergangenheit Bei großen Messen.Les prés marécageux situés dans plusieurs zones du Parc, telles que la Conca dei Laghetti près d'Erera, le Pian de Palùi en Val Pramper et la Conca di Palughèt dans la forêt de Caiada sont également très intéressants.
Von Interesse erweisen sich insbesondere auch die in einzelnen Teilen des Naturparks vorhandenen Sumpfgebiete, wie z.B. die Conca dei Laghetti in Erera, die Pian de Palùi im Pampertal und die Conca di Palughèt im Wald von Caiada.L'histoire de sfogliatella a ses racines dans le'600, dans le monastère de Santa Rosa,près de Conca dei Marini sur la côte amalfitaine et est né un peu par hasard, comme cela arrive souvent avec des produits qui entrent dans la tradition gastronomique d'un pays.
Die Geschichte von Sfogliatella hat seine Wurzeln in der'600, im Kloster Santa Rosa,in der Nähe von Conca dei Marini an der Amalfiküste und wurde ein wenig zufällig geboren, wie es oft bei Produkten der Fall ist, die in die gastronomische Tradition eines Landes eingehen.Au milieu de panoramas verdoyants, nous vous proposons unevisite aux châteaux de Montefiore Conca, de Mondaino et de Montegridolfo, avec la possibilité de s'arrêter également dans deux petites villes des Malatesta de grand charme comme San Giovanni in Marignano et Saludecio.
Zwischen den grünen Landschaften empfehlen wir einenBesuch der Burgen von Montefiore Conca, von Mondaino und von Montegridolfo, mit der Möglichkeit, auch einen Stopp in den beiden faszinierenden Malatesta-Städtchen San Giovanni in Marignano und Saludecio einzulegen.Surplombant la baie de large au pied du massif calcaire du Mont Pellegrino etface à la grande vallée fertile de la Conca d'Oro, délimitée par un cercle de montagnes, Palerme occupe un superbe emplacement, à l'origine colonie phénicienne fut conquise par les Carthaginois dans la cinquième siècle avant JC et devient un rempart important contre les puniques, l'influence grecque qui sévit dans d'autres parties de l'île.
Mit Blick auf die weite Bucht am Fuße des Kalkmassiv desMonte Pellegrino und mit Blick auf den großen und fruchtbaren Tal des Conca d'Oro, umgeben von einem Ring von Bergen, Palermo genießt eine wunderschöne Lage, die ursprünglich phönizische Kolonie wurde von den Karthagern in der fünften erobert Jahrhundert v. Chr.
