Exemples d'utilisation de Conclave en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comme toi du Conclave.
Wie du von dem Konklave.Elle établit le conclave comme méthode d'élection d'un pape.
Sie legte Konklaven als Auswahlverfahren für den Papst fest.Dix-huit des vingt cardinaux composant le Sacré Collège, présent à Avignon,entrent en conclave le 29 décembre 1370.
Il participe au conclave qui suit la mort du pape Léon XIII en juillet 1903.
Er nahm nach dem Tod Leos XIII. am Konklave 1903 teil.Elle reviendra pas avant le conclave après ma mort.
La présidence du Conseil a confirmé son intention deprésenter un compromis global avant le conclave de Naples.
Der Ratsvorsitz hat seine Absicht bekräftigt,noch vor der Klausurtagung in Neapel ein umfassendes Kompromisspapier vorzulegen.Articles principaux: Conclave d'août 1978 et Conclave d'octobre 1978.
Et puisque Sa Sainteté resteprisonnier de l'empereur, j'ai convoqué un conclave des cardinaux à Paris.
Und da Seine Heiligkeit weiterhin des KaisersGefangener bleibt… habe ich ein Konklave der Kardinäle einberufen… das in Paris stattfinden wird.Le Conseil Jedi organisa un conclave dans la colonie Miraluka de Katarr.
Schließlich berief der Hohe Rat der Jedi eine Versammlung in der Miraluka-Kolonie auf Katarr ein.Le conclave de 1513 se déroule à Rome, du 4 mars 1513 au 9 mars 1513, juste après la mort du pape Jules II.
Das Konklave von 1513 war die Wahlversammlung der Kardinäle nach dem Tod von Papst Julius II. und dauerte vom 4. März 1513 bis zum 9. März 1513.En effet, la pleine juridiction du Pape commence au moment de sonacceptation à l'élection faite par les Cardinaux en Conclave et non par un couronnement, comme pour les monarques civils.
Die volle Jurisdiktion des Papstes beginnt in der Tat in dem Moment,in dem er seine Wahl durch die Kardinäle im Konklave annimmt und nicht mit einer Krönung wie bei weltlichen Monarchen.Cent ans sont passés depuis le conclave qui, en août 1903, élut pape le cardinal Giuseppe Melchiorre Sarto.
Hundert Jahre sindinzwischen ins Land gegangen seit jenem Konklave vom August 1903, aus dem Kardinal Giuseppe Melchiorre Sarto als Papst hervorging.Conclave de 1669-1670, qui aboutit au choix du nouveau pape Clément X. Conclave de 1676, qui aboutit au choix du nouveau pape Innocent XI.
Am Konklave 1669-1670 mit der Wahl von Papst Clemens X. nahm er wiederum teil, ebenso wie am Konklave 1676, das in der Papstwahl von Innozenz XI. mündete.Le Sacré Collège se réunit donc à nouveau pour le conclave qui, le 16 octobre- après trois jours et huit votes-, élut l'archevêque de Cracovie Karol Wojtyla, cinquante- huit ans.
So versammelte sich das Kardinalskollegium also erneut zum Konklave, bei dem am 16. Oktober- nach acht Wahlgängen in drei Tagen- der 58jährige Erzbischof von Krakau, Karol Wojtyla.Le conclave de 1621 se déroule à Rome, du 8 février 1621 au 9 février 1621, juste après la mort du pape Paul V et aboutit à l'élection du cardinal Alessandro Ludovisi qui devient le pape Grégoire XV.
Nach dem Tod von Papst Paul V. am 28. Januar 1621 nahm er am 8. und 9. Februar 1621 an dem Konklave teil, das Alessandro Kardinal Ludovisi zum Papst Gregor XV. wählte.À quelques semaines de la clôture du semestre de présidence italienne j'ai le plaisir de vous mettre au courant desévolutions advenues au lendemain du conclave de Naples.
Ich freue mich, Sie wenige Wochen vor Il participe au conclave de 1769, qui élit le pape Clément XIV, ainsi qu'au conclave de 1774-1775, qui élit le pape Pie VI.
Er nahm am Konklave 1769 teil, das Clemens XIV. zum Papst wählte, sowie am Konklave von 1774 bis 1775, das Pius VI. wählte.La consulte des huit cardinaux, ce groupe consultatif outsider, n'est pas seulement une décision personnelle, mais le fruit de la volonté des cardinaux, ainsiqu'ils l'ont exprimée dans les Congrégations générales avant le Conclave.
Das Gremium der acht Kardinäle- diese Outsider-Beratungsgruppe- ist nicht allein meine Entscheidung, sondern Frucht des Willens der Kardinäle,wie er bei den Generalkongregationen vor dem Konklave zum Ausdruck gebracht wurde.Il participe au conclave de 1740, lors duquel Benoît XIV est élu pape, puis à ceux de 1758(élection de Clément XIII) et de 1769 élection de Clément XIV.
Als Kardinal nahm er an den Konklaven von 1740(Wahl von Papst Benedikt XIV.), 1758(Wahl von Clemens XIII.) und 1769(Wahl von Clemens XIV.) teil.En revanche, Benoît XVI a professé la pleine obéissance au pape François comme le pape légitime depuis avant son élection, Quand il avait à dire avant queles Cardinals devraient se réunir en conclave pour élire un successeur[Voir la vidéo officielle QUI].
Der andere Teil, Papst Benedikt XVI hat vollen Gehorsam gegenüber Papst Francis als legitime Papst erklärt, da vor seiner Wahl, Wenn es zu sagen hat,bevor die Kardinäle in Konklave treffen sollten einen Nachfolger wählen[siehe Official Video Wer].Après avoir participé au conclave de 1394 qui élit Benoît XIII, il se retire chez son neveu Elzéar d'Aigrefeuille, baron de Gramat.
Nachdem Guillaume d'Aigrefeuille am Konklave von 1394 teilgenommen hatte, das Benedikt XIII. wählte, zog er sich zu seinem Neffen Elzéar d'Aigrefeuille, Baron de Gramat.Au conclave, nous établirons les plans d'un conseil général qui, en l'absence du pape, se chargera des questions pressantes d'hérésie et de réforme.
Bei dem Konklave werden wir ein allgemeines Konzil planen… das sich in der Abwesenheit des Papstes… mit dringenden Angelegenheiten der Häresie und der Reform befasst.Je me rappelle qu'à cette occasion Jean Paul Ier m'a ditqu'avant de venir à Rome pour le conclave il avait promis d'aller à Piombino Dese, un village du diocèse de Trévise, pour rendre visite à la paroisse dirigée par don Aldo Roma.
Luciani erzählte mir damals, daß er, bevor er für das Konklave nach Rom kam, versprochen hatte, nach Piombino Dese zu fahren, ein Dorf in der Diözese Treviso, wo er die von Don Aldo Roma geleitete Pfarrei besuchen wollte.Le conclave s'est avéré utile pour surmonter quelques points de divergence et surtout pour favoriser une confrontation plus paisible et constructive.
Die Klausurtagung erwies sich als hilfreich, um einige Streitigkeiten beizulegen und um vor allem einen gelasseneren und konstruktiveren Meinungsaustausch zu fördern.Un Cardinal a raconté que, durant le conclave, chaque fois qu'il entrait dans la chapelle sixtine la nuit, il le trouvait agenouillé, priant dans un coin.
Ein Kardinal erzählt, daß er ihn während dem Konklave bei jedem nächtlichen Besuch in der Sixtinischen Kapelle in einer Ecke kniend und betend vorfand.Il a été examiné en conclave par les ministres des affaires étrangères le 6 décembre, avant d'être soumis au Conseil européen de Dublin les 13 et 14 décembre.
Er wurde am 6. Dezember in einer Klausurtagung von den Außenministern geprüft und dann am 13. /14. Dezember in Dublin dem Europäischen Rat unterbreitet.Il participe alors à son premier conclave, le 29 décembre 1370, où 18 des 20 cardinaux du Sacré Collège élisent le lendemain son cousin Pierre Roger de Beaufort qui prend le nom de Grégoire XI.
Guillaume d'Aigrefeuille nahm am 29.Dezember 1370 an seinem ersten Konklave teil, auf dem 18 der 20 Kardinäle seinen Verwandten Pierre Roger de Beaufort wählten, der den Namen Gregor XI. annahm.C'est pourquoi, dans l'homélie qui a précédé le Conclave, j'ai parlé d'une"sainte inquiétude" qui doit nous animer, l'inquiétude d'apporter à tous le don de la foi, d'offrir à tous ce salut qui, seul, demeure pour l'éternité.
Deshalb sprach ich in der Predigt, die dem Konklave vorausgegangen war, von einer»heiligen Unruhe«, die uns beseelen muss, die Unruhe, allen die Gabe des Glaubens zu bringen, allen dieses Heil anzubieten, das allein auf ewig bleibt.Il prend ainsi part au conclave de 2005 qui élit le pape Benoît XVI; en revanche, ayant dépassé la limite d'âge le 26 janvier 2011, il ne peut pas prendre part aux votes du conclave de 2013 qui voit l'élection du pape François.
Am Konklave 2005, in dem Papst Benedikt XVI. gewählt wurde, und am Konklave 2013, in dem Papst Franziskus gewählt wurde, nahm er nicht teil, da er zu diesen Zeitpunkten das für die aktive Papstwahl zulässige Höchstalter von 80 Jahren bereits überschritten hatte.En début de 1954 d'être malade,le pape Pie XII recueillies conclave secret des cardinaux nombre limité de personnes de confiance(encore dans sa vie) et a tenu une procédure solennelle gouvernement métropolitain en Ukraine le canon juridique selon les desseins éternels de la Providence de Dieu.
Im Anfang 1954 krank,sammelte Papst Pius XII geheimen Konklave der Kardinäle begrenzte Anzahl von vertrauenswürdigen(noch in seinem Leben) und hielt eine feierliche Prozedur Metropolitan Government in der Ukraine über den rechtlichen Canon nach den ewigen Pläne der göttlichen Vorsehung.
